Exemples d'utilisation de Benzidine en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Benzidine et sels de benzidine;
Bencidina y sus sales.Naphtylamine et ses sels- 4-aminobiphényle et ses sels- benzidine et ses sels- 4-nitrodiphényle.
Naftilamina y sus sales- 4-aminobifenilo y sus sales- bencidina y sus sales- 4-nitrodifenilo.On a relevé que la benzidine se trouvait dans une situation similaire.
Se observó una situación similar en Ce résultat est confirmé par des analyses microspectroscopiques,par la chromatographie et par la réaction à la benzidine.
Este resultado lo confirman investigaciones con microespectroscopio,la cromatografía y la reacción a la bencidina.Sulfure d'ammonium, benzidine, eau oxygénée, poudre de cuivre, eau distillée.
Bisulfuro de amonio, bencidina, superóxido de hidrógeno. Polvo de cobre, agua destilada.Le Comité était saisi d'une nouvelle notification et de la documentation justificative concernant la benzidine et les sels de benzidine présentés par la Suisse.
El Comité tuvo ante sí una nueva notificación ydocumentación justificante sobre la bencidina y sus sales, presentada por Suiza.Le Canada avait conclu que la benzidine était un oncogène sans seuil d'exposition pour les êtres humains.
Canadá llegó a la conclusión de que la bencidina constituía una sustancia carcinógena sin umbral mínimo para los humanos.Il peut être soluble dans l'alcali, l'ammoniaque, l'acide phosphorique, et dissous dans l'acideacétique, le peroxyde d'hydrogène, la benzidine, la solution deviendra bleu.
Puede soluble en álcali, amoníaco, ácido fosfórico, y disuelto en ácido acético,peróxido de hidrógeno, benzidina, la solución se vuelve azul.Colorants azoïques dérivant de la benzidine; colorants de 4,4'-diaryla- zobiphényle, à l'exception de ceux nommément désignés dans l'annexe I de la directive 67/548/CEE.
Colorantes azoicos derivados de la bencidina; colorantes 4,4'-diarilazo- bifenilos, excepto los específicamente citados en el anexo I de la Directiva 67/548/CEE.Sur la base des informations fournies aux membres à la première réunion du Comité d'étude des produits chimiques et des autres informations disponibles,le Comité a conclu également que la benzidine faisait actuellement l'objet d'un commerce international.
Basándose en la información facilitada a los miembros durante el primer periodo de sesiones del Comité de Examen de Productos Químicos y en otras informaciones disponibles, el Comité llegó a laconclusión de que existía evidencia de que la bencidina seguía comercializándose a nivel internacional.Du fait que la benzidine est un produit toxique sans seuil d'exposition, on pense qu'il y a des chances qu'elle ait des effets nocifs quel que soit le niveau d'exposition.
Puesto que la bencidina es una sustancia tóxica sin umbral de toxicidad mínimo, queda sobreentendido que existe cierta probabilidad de que se produzcan efectos nocivos a cualquier nivel de exposición.Le groupe avait conclu que la notification relative aux mesures de réglementationtendant à interdire l'utilisation de la benzidine et de ses sels à des fins industrielles était conforme aux prescriptions de l'Annexe I à la Convention en matière d'information.
El grupo había llegado a la conclusión de que la notificación, en relación con las medidas reglamentarias paraprohibir los usos industriales de la bencidina y sus sales, cumplía los requisitos de información del anexo I del Convenio.De manière générale, la benzidine est utilisée comme intermédiaire dans la fabrication de colorants et de pigments et, en très petites quantités, pour des applications spécialisées en laboratoire ainsi que pour la recherche et développement.
En general, la bencidina se utiliza como producto intermedio en la fabricación de tintes y pigmentos y en un número muy reducido de aplicaciones de elaboración específica en laboratorios especializados, así como para fines de investigación y desarrollo.Le Comité a conclu que la mesure de réglementation finale fournissait suffisamment d'éléments justifiant l'inscription de la benzidine et du dichlorhydrate de benzidine à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam, dans la catégorie produit chimique industriel.
El Comité llegó a la conclusión de que las medidas reglamentarias firmes constituían razones suficientemente sólidas para incluir la bencidina y el diclorhidrato de bencidina en la categoría de plaguicidas del Anexo III del Convenio de Rótterdam.En conséquence, étant donné qu'une seule mesure de réglementation émanant d'une région considérée aux fins de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause répondait aux critères énumérés à l'Annexe II, le Comité a conclu qu'il était impossible, au stade actuel,de proposer l'inscription de la benzidine et de ses sels à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam.
Por consiguiente, como sólo una medida reglamentaria de una región de CFP cumplía los criterios establecidos en el anexo II, el Comité concluyó queno se podía proponer la inclusión de la bencidina y sus sales en el anexo III del Convenio de Rotterdam en ese momento.Au 30 avril 2006,quatre nouveaux produits chimiques- benzidine, endrine, méthamédophose et mirex- devaient être soumis à la considération de la troisième réunion du Comité d'examen des produits chimiques.
Al 30 de abril de 2006, el Comité de Examen de Productos Químicos tenía para examinar en su tercera reunión cuatro nuevos productos químicos que sehabían propuesto para su inclusión: bencidina, endrina, metamidofos y mirex.Le Comité a aussi tenu compte du fait que les considérations sous-tendant la mesure de réglementation finale n'étaient pasd'une portée limitée puisque la benzidine était un oncogène sans seuil d'exposition et que les conditions d'exposition pouvaient s'appliquer à la majorité des pays.
El Comité tuvo también en cuenta que la validez de las razones para tomar las medidas reglamentarias firmes no se circunscribía a un lugaren particular, puesto que la bencidina es una sustancia carcinógena sin umbral mínimo y las condiciones en las que acaezca la exposición son aplicables para la mayoría de los países.La benzidine et les sels de benzidine ainsi que le mirex ont été classés dans la deuxième catégorie de produits chimiques pour lesquels il pourrait n'y avoir qu'une notification émanant d'une seule région considérée aux fins de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause répondant aux critères de la Convention et l'endrine et le méthamidophos ont été classés dans la troisième catégorie correspondant aux produits chimiques pour lesquels aucune notification ne répond apparemment aux critères de l'Annexe II.
La bencidina y sus sales y el mirex figuraban en el segundo grupo de productos químicos, respecto de los cuales parecía haber sólo una notificación de una región de CFP que cumpliese los requisitos del Convenio, y la endrina y el metamidofos figuraban en el tercer grupo de productos químicos, para los cuales no parecía haber ninguna notificación que cumpliese los criterios del anexo II.Une étude réalisée en Inde a montré quel'interdiction d'utiliser des teintures à base de benzidine pourrait doubler le coût des matières colorantes, pesant sur la compétitivité tant de l'industrie des colorants que du secteur des textiles.
Un estudio sobre la India ha puesto de manifiesto quela prohibición de la utilización de tintes a base de bencidina puede duplicar el costo de los tintes y afectar no sólo a la competitividad de la industria tintorera sino también a la de la industria textil.Les technologies dangereuses exportées vers les pays en développement sont notamment celles qui sont liées aux activités industrielles utilisant l'amiante, à la lixiviation en amas du cyanure et au traitement du chlore dans l'industrie de fabrication des alcalis, au déversement en mer de résidus miniers,à la fabrication de colorants à base de benzidine et de beta-Naphtylamine(produit intermédiaire dans la fabrication de colorants) et aux tanneries.
Las tecnologías peligrosas exportadas a países en desarrollo se usan en relación con industrias vinculadas con el asbesto, la lixiviación de el cianuro en montones, instalaciones relacionadas con la química de el cloro de la industria de sustancias cloroalcalinas, la eliminación en el mar de los desechosde minería, la manufactura de tintes de bencidina y de beta-naftilamina( de uso intermedio en la manufactura de tintes) y las curtiembres.Un observateur a fait remarquer que les autorités indiennes avaient réuni un nombre important de renseignements au sujet de la benzidine et des teintures de benzidine entre 1986 et 1990 et que l'Inde serait disposée à soumettre au Comité une notification sur la mesure de réglementation finale qu'elle avait prise concernant ce produit.
Un observador dijo que entre 1986 y 1990 las autoridades de la India habían reunido un importante volumen de información relativa a la bencidina y las tinturas de bencidina y que la India estaría dispuesta a presentar una notificación al Comité relativa a su medida reglamentaria firme sobre el producto químico.Sur la base des informations disponibles, il avait conclu que les notifications soumises pour deux produits chimiques, l'endrine et le méthamidophos, ne répondaient pas à l'ensemble des critères de l'Annexe II et que ces produits chimiques ne pouvaient donc pas être proposés pour inscription à l'Annexe III de la Convention.S'agissant de la benzidine et ses sels et du mirex, seule une notification répondait à l'ensemble des critères de l'Annexe II de la Convention.
Sobre la base de la información disponible, había llegado a la conclusión de que las notificaciones presentadas en relación con dos productos químicos, endrina y metamidofos, no cumplían todos los criterios del anexo II y que, por tanto, los productos químicos no podían ser propuestos para su inclusión en elanexo III. En el caso de la bencidina y sus sales y del mirex, sólo una de las notificaciones cumplía todos los criterios del anexo II del Convenio.Lors de l'examen de la notification de la mesure de réglementation finale prise par le Canada pour strictement réglementer la benzidine et le dichlorhydrate de benzidine, ainsi que des renseignements supplémentaires fournis par cette Partie, le Comité d'étude des produits chimiques a été en mesure de confirmer que cette mesure avait été prise pour protéger la santé humaine.
Tras examinar las notificaciones de medidas reglamentarias firmes presentadas por Canadá para restringir rigurosamente la bencidina y el diclorhidrato de bencidina, y la información de los documentos justificativos facilitados por las Partes, el Comité estuvo en condiciones de confirmar que las medidas se habían adoptado para proteger la salud del ser humano.Les experts suivants ont accepté de prendre la tête des différents groupes de travail: M. Berend pour l'amiante chrysotile, Mme Choi pour la 2-naphthylamine et le 4-aminobiphényle, M. Hajjar pour l'endosulfan et l'endrine, Mme Hitzfeld pour le chlordecone, le tétrachlorure de carbone et le bromure de méthyle,M. Juergensen pour la benzidine et l'éther dichloro-diméthylique, M. Grisolia pour le méthamidophos et le phosphamidon, et M. Halimi pour le méthyle parathion et les composés.
Los siguientes expertos aceptaron dirigir los grupos de tareas sobre productos químicos concretos: el Sr. Berend en el caso del amianto crisotilo, la Sra. Choi para la 2-naftilamina y el 4aminobifenilo, el Sr. Hajjar para el endosulfán y el endrín, la Sra. Hitzfeld para el clordecone, el tetracloruro de carbono y el metilbromuro,el Sr. Juergensen para la bencidina y el bis(clorometil)éter, el Sr. Grisolia para el metamidofos y el fosfamidón y el Sr. Halimi para el metil paratión y el estaño tributilo.Le Comité a adopté une matrice pour l'établissement de tels documents et a procédé à l'élaboration de justifications pour ses conclusions concernantcinq produits chimiques- benzidine, éther dichloro-diméthyle, tétrachlorure de carbone, bromure de méthyle et méthyle parathion- qui avaient fait l'objet d'une ou plusieurs notifications répondant à tous les critères de l'annexe II. Les justifications, telles qu'amendées par le Comité, sont présentées dans l'Annexe V et la matrice dans l'Annexe VI au présent rapport.
El Comité aprobó un formato para esos argumentos y procedió a elaborar argumentos para sus conclusiones sobre loscinco productos químicos, bencidina, éter de biclorometilo, tetracloruro de carbono, metilbromuro y metilparatión, cuando se considere que una o más notificaciones cumplen todos los criterios de el anexo II. Los argumentos, en su forma enmendada por el Comité, figuran en el anexo V de el presente informe y en el formato de el anexo VI.Le Décret du 28 août 1989 dispose qu'à compter du 1er Janvier 1990, la production et l'utilisation de préparation renfermant en poids plus de 0,1% respectivement de 2-naphtylamine et de ses sels,de 4-amlnoblphénule et de ses sels, de benzidine et de ses sels, de 4-nltrodlphényle, ne sont autorisées qu'à des fins exclusives soit de recherche, d'essai ou d'analyse scientifique, soit d'élimination de déchets.
Se establece en el Decreto de 28 de agosto de 1989 que, a partir del 1 de enero de 1990, la producción y la utilización de preparados que contengan más de un 0,1% de su peso de 2-naft i lamina y sus sales,de 4-amlnoblfenllo y sus sales, de bencidlna y sus sales y de 4-ni trodi fenl lo, respectivamente, se verán restringidas, permitiéndose únicamente su uso con fines exclusivos, tales como Investigación, ensayo o análisis cientifico, o bien eliminación de residuos.Considérant que les substances suivantes: 2-naphtylamine(CAS N° 91-59-8), 4-nitrodiphényle(CAS N° 92-93-3),4-aminodiphényle(CAS N° 92-67-1) et benzidine(CAS N° 92-87-5) sont susceptibles de provoquer l'apparition de cancer, et notamment le cancer du système urinaire; que ces substances sont classées cancérigènes catégorie I dans la directive 67/548/CEE; que, bien que n'étant plus actuellement fabriquées dans la Communauté qu'en quantités minimes contrôlées, destinées exclusivement à la recherche, elles peuvent cependant être présentes sous forme d'impuretés dans d'autres substances ou préparations;
Considerando que las sustancias siguientes: 2-naftilamina(CAS N° 91-59-8), 4-nitrodifelino(CAS N° 92-93-3),4-aminodifelino(CAS N° 92-67-1), bencidina(CAS N° 92-87-5) pueden provocar cáncer y especialmente cáncer del sistema urinario; que estas sustancias están clasificadas como carcinógenas categoría I en la Directiva 67/548/CEE; que dichas sustancias, aunque en la Comunidad sólo se fabrican actualmente en cantidades mínimas y bajo control y se utilizan exclusivamente en investigación, pueden, no obstante, estar presentes en forma de impurezas en otras sustancias o preparados;
