Exemples d'utilisation de Binominal en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Critique du système binominal.
Le système binominal décrit cidessus a fait l'objet de plusieurs critiques.
Al sistema binominal recién señalado se le han formulado varias críticas.Il a inventé le système de nomenclature binominale pour les animaux.
Tous les gouvernements de la Concertation ont essayé dechanger le système électoral binominal.
Todos los gobiernos de la Concertación han intentadocambiar el sistema electoral binominal.Il y utilise en outre, dès 1742, une nomenclature binominale qui préfigure celle de Linné.
Había utilizado entre otras, en la 1742, una nomenclatura binominal que prefigura la de Lineo.Le système électoral au Chili favorise des alliances entre les candidats,appelées binominales.
El sistema de elecciones en Chile promueve las alianzas entre candidatos,es llamado binominal.Il y a 48 circonscriptions binominales(deux sièges) correspondant au nombre des wilayas(= départements) du pays.
Hay 48 circunscripciones binominales(2 escaños), que corresponden al número de wilayas(departamentos) del país.Élaboration, par les centres de réflexion et de production intellectuelle de propositionsconcrètes sur les réformes du système binominal.
Los centros de reflexión y producción intelectual han elaborado propuestas concretas sobrereformas del sistema binominal.Le système binominal a été conçu par la Commission d'étude des lois organiques constitutionnelles, dite Commission Fernández.
El sistema binominal fue concebido en la denominada"Comisión Fernández" o"Comisión de Estudios de Leyes Orgánicas Constitucionales.En outre, le Comité constate à nouveau avec inquiétude quele système électoral binominal nuit à la représentation des femmes en politique CEDAW/C/CHI/CO/4, par. 14.
Además, el Comité reitera su preocupación por el hecho de queel sistema electoral binominal resulte desfavorable para la representación política de la mujer CEDAW/C/CHI/CO/4, párr. 14.Quant à la réforme du système électoral binominal, le gouvernement a demandé au Ministère-Secrétariat général une étude sur la question en vue de formuler une proposition qui sera concrétisée dans un projet de loi.
En cuanto a la reforma del sistema electoral binominal, actualmente el Poder Ejecutivo ha instruido un estudio al MINSEGPRES sobre el tema, a efectos de formular una propuesta materializada en un PL en el futuro.Le Bureau du PNUD coopérera à la consolidation des réformes démocratiques, en s'attachant notamment à la formulation et à la concertation du nouveau plan directeur électoral,dont la réforme du système binominal.
La Oficina del PNUD cooperará con la consolidación de las reformas democráticas, prestando especial atención a la formulación y la concertación del nuevo marco rector electoral,inclusive la reforma del sistema binominal.Carl von Linné, le fondateur de la nomenclature binominale moderne, a donné leur nom aux lémuriens dès 1758, dans son ouvrage Systema Naturae.
Linneo, el fundador de la nomenclatura binomial moderna, les dio el nombre de lémures ya en 1758 en la 10.ª edición de su Systema naturae.La corde qui étrangle les étudiants et leurs famillesendettées par le secteur financier, les travailleurs et employés, les consommateurs et diverses communautés,est faite du même matériau néolibéral et binominal.
La soga que aprieta a los estudiantes y sus familias endeudadas por el sector financiero, a los trabajadores y empleados, a los consumidores y las diversascomunidades, está hecha del mismo material neoliberal y binominal.Nous parlons de la grande politique,non pas de l'agenda partisan binominal ou des annonces gouvernementales, qui ne satisfont ou n'apaisent que peu ou prou la population chilienne épuisée.
Hablamos de la gran política,no de la agenda partidaria binominal o los anuncios gubernamentales, que poco o nada satisfacen o tranquilizan a la agobiada población chilena.Il fut un des premiers à introduire en France la méthode de von Linné et publia en 1749, sous le titre de Florae Parisiensis prodromus ou Catalogue des plantes qui naissent dans les environs deParis, une flore où les plantes sont distribuées d'après le système binominal du savant suédois.
Fue un naturalista francés recordado por haber sido uno de los primeros en introducir el método de von Linné en Francia, publicado en 1749, bajo el título Florae Parisiensis prodromus ou Catalogue des plantes qui naissent dans les environs de Paris,,una flora en la que las plantas se distribuían de acuerdo con el sistema binomial del científico sueco.Sanchez-Cerro dit qu'en dépit du fait quele système électoral binominal, hérité à l'évidence de la dictature soit manifestement injuste, les efforts qui ont été faits pour le réformer ont échoué.
El Sr. Sánchez-Cerro dice que sibien el sistema electoral binominal, manifiestamente injusto, es evidentemente un legado de la dictadura, todo intento de reformar este sistema ha fracasado.Au système électoral binominal étranger à la tradition et de la réalité multipartite du Chili, qui ne permet pas une représentation proportionnelle adéquate des majorités et des minorités, ce qui favorise la deuxième force électorale par rapport à la première et élimine les groupes minoritaires, qui n'ont pas de représentation parlementaire s'ils ne participent pas aux accords électoraux;
El sistema electoral binominal ajeno a la tradición y a la realidad multipartidista chilena, que no permite una adecuada representación proporcional de mayorías y minorías, favoreciendo a la segunda fuerza electoral en relación a la primera y eliminando a los grupos minoritarios, los que quedan sin representación parlamentaria si no forman parte de pactos electorales;Selon l'Evaluatíon conjunta del País(CCA) de 2006,la réforme du système électoral binominal est toujours en suspens, qui réduit la rivalité entre les forces politiques majoritaires et exclut les forces minoritaires.
Según la evaluación común para el país(ECP) de 2006, aún estaba pendiente la reformadel sistema electoral binominal, lo cual debilitaba la competencia entre las fuerzas políticas mayoritarias y cerraba la entrada a las minoritarias.Le Comité relève que la référence au système binominal a été retirée de la Constitution, mais il note avec préoccupation que, comme l'a indiqué l'État partie, le système électoral en vigueur au Chili peut empêcher que tous les individus aient une représentation parlementaire effective art. 3 et 25 du Pacte.
Aún cuando nota que se retiró de la Constitución la referencia al sistema binominal, el Comité observa con preocupación que, como lo indicó el Estado parte, el sistema de elección que impera en Chile puede impedir que todos los individuos tengan una representación parlamentaria efectiva. Artículo 3 y 25 del Pacto.Comme expliqué aux paragraphes 43 à 50 du présent rapport,à l'exception du système binominal, les enclaves de pouvoir de la Constitution de 1980 ont été supprimées, notamment les pouvoirs exercés par le Conseil de la sécurité nationale.
Según se explica en los párrafos 43 a 50 deeste informe, con excepción del sistema binominal, fueron eliminados los enclaves autoritario de la Constitución de 1980, entre ellos los poderes de que gozaba el Consejo de Seguridad Nacional.Enfin, il prend note del'explication du système électoral binominal fournie par la délégation, en particulier de la paralysie pouvant se produire lorsque les partis cherchent à défendre leurs avantages, en observant cependant à ce sujet que le choix d'une majorité des trois-cinquièmes des députés et des sénateurs pour modifier le système électoral constitue un progrès.
Finalmente, el orador toma nota de la explicación por la delegacióndel sistema electoral binominal y de la parálisis que puede producirse si las personas con intereses creados protegen sus ventajas, aunque el cambio consistente en exigir sólo una mayoría de tres quintos de diputados y senadores para modificar el sistema electoral es un paso adelante.Toutefois, la réforme constitutionnelle dont il est ici question a supprimé de la Constitution touteréférence au système électoral binominal et toute modification ultérieure sur ce sujet devra se faire à l'appui d'une réforme de la loi organique constitutionnelle sur le suffrage populaire et le mode de scrutin.
No obstante mediante la reforma constitucional que se comenta, se retiró de la Constitución la referenciaal sistema electoral binominal y cualquier cambio futuro sobre esta materia tendrá que hacerse a través de una reforma a la Ley Orgánica Constitucional sobre Votaciones Populares y Escrutinios.Le système électoral quirevêt certains aspects du système binominal, étranger à la tradition et à la réalité du multipartisme chilien, ne permet pas une représentation proportionnelle adéquate des majorités et minorités, favorisant la deuxième force électorale par rapport à la première et éliminant les groupes minoritaires qui ne peuvent être représentés au parlement s'ils ne s'intègrent pas à une alliance électorale.
El sistema electoral quetoma algunos aspectos de el sistema binominal, ajeno a la tradición y a la realidad multipartidista chilena, no permite una adecuada representación proporcional de mayorías y minorías, favoreciendo a la segunda fuerza electoral con relación a la primera y eliminando a los grupos minoritarios, que quedan sin representación parlamentaria si no forman parte de pactos electorales.Entre genre et espèce(sous-genre, section, sous-section, série, sous-série, etc.), les combinaisons sont infragénériques et binominales: nom de genre, puis après indication du rang, une épithète infragénérique; Au rang d'espèce, les combinaisons sont spécifiques et binominales; Au-dessous de l'espèce les combinaisons sont infraspécifiques et trinominales.
Entre género y especie(subgénero, sección, subsección, serie, subserie,etc.), las combinaciones son infragenéricas y binomiales En la categoría de especie, las combinaciones son específicas y binomiales Por debajo de la especie, las combinaciones son infraespecíficas y trinomiales.Il reste encore àréformer le système électoral binominal, qui affaiblit la compétition politique entre les forces majoritaires et exclut les minoritaires, et à renforcer l'autorité locale.
Están aún pendientes la reformadel sistema electoral binomial, que debilita la competición política entre las fuerzas mayoritarias y cierra la entrada a las minoritarias, y el fortalecimiento del poder público local.Son œuvre“Species Plantarum” de1753 introduit la nomenclature binominale où, chaque animal, chaque plante et chaque minéral sont indiqués par deux noms latins: le premier pour qualifier son genre et le second pour l'espèce.
En 1753 con la obra“SpeciesPlantarum” introduce la nomenclatura binomial donde cada animal, cada planta y cada mineral son indicados con dos nombres latinos, el primero indica el género mientras el segundo indica la especie.Ainsi, le Chili connaît un systèmeélectoral de scrutin majoritaire binominal pour les élections parlementaires unique au monde, qui favorise la plus grande minorité et non la majorité réelle et qui empêche une représentation parlementaire réelle de ses citoyens.
Así, Chile conoce un sistemaelectoral de escrutinio de mayoría binominal para las elecciones parlamentarias única en el mundo que favorece la minoría más grande y no la mayoría efectiva y que impide una representación parlamentaria efectiva de cada ciudadano.Prendre toutes les mesures nécessaires pour engager laréforme du système électoral binominal et veiller à ce que l'étude commandée par le Cabinet du Ministre et Secrétaire général de la présidence en vue de formuler une proposition à cet égard soit réalisée selon un calendrier précis.
Adopte todas las medidas necesarias para poner en marchala reforma del sistema electoral binominal y vele por que el estudio solicitado a la Oficina del Ministro Secretario General de la Presidencia con miras a formular una propuesta a este respecto se realice dentro de un plazo claramente establecido.Dans l'édition de 1758 de Systema Naturae,qui établit la généralisation de la nomenclature binominale, Linné lui donne enfin le nom scientifique qu'il a toujours conservé jusqu'à présent: Turdus merula, en apposant au nom de genre Turdus, la« grive» en latin, le nom d'espèce merula, le« merle» dans la même langue.
Con la publicación en 1758 de Systema Naturae, en el que se establece eluso generalizado de la nomenclatura binominal, Linneo le dio finalmente el nombre científico que ha conservado hasta la fecha: Turdus merula añadiendo al género Turdus,"zorzal" en latín, el nombre de la especie merula.
