Exemples d'utilisation de Birendra en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Birendra Nath Tiwari est un réalisateur indien.
Dwarka Nath Chatterjee fue diplomático indio.Il a également été reçu enaudience privée par le roi Birendra.
Le roi Birendra, son fils de 27 ans, succède au roi Mahendra en 1972.
Membre de la délégation népalaise dirigée par le Roi Birendra B. Shah Dev à la Journée mondiale de l'alimentation, Rome, 1997.
Miembro de la delegación de Nepal encabezada por el Rey Birendra B. Shah Dev en el Día Mundial de la Alimentación, Roma, 1997.Le Centre Birendra de formation aux opérations de paix, au Népal, a joué un rôle clé à cet égard.
El Centro de Capacitación para Operaciones de Paz de Birendra, en Nepal, ha desempeñado un papel esencial a ese respecto.Le Népal a été unifié en 1742 par le Roi de Gurkha, Prithvi Narayan Shah,dont le souverain actuel, Birendra Bir Bikram Shah Dev, est un descendant direct.
Nepal fue unificado en 1742 por Gorkha Prithvi Narayan Shah yel rey actual Birendra Bir Bikram Shah Dev, es su descendiente directo.Le lieutenant indien Birendra Nath Mazumdar était le seul prisonnier indien à Colditz.
El capitán indio Birendra Nath Mazumdar era el único indio de Colditz.À la mi-juin, le quartier général s'est installé dans des locaux mis à disposition par le Gouvernement auCentre de conférence international Birendra à Katmandou.
A mediados de junio, el cuartel general de la Misión se trasladó a instalaciones proporcionadas por el Gobierno en elCentro Internacional de Conferencias Birendra de Katmandú.Le roi Birendra, considéré comme un monarque libéral, a été massacré avec d'autres membres de la famille royale lors d'un dîner en 2001.
El rey Birendra, considerado un monarca liberal, fue masacrado junto a otros miembros de la familia en una cena real en 2001.Hommage à la mémoire des rois du Royaume du Népal,Sa Majesté le roi Birendra Bir Bikram Shah Dev et Sa Majesté le roi Dipendra Bir Bikram Shah Dev.
Homenaje a la memoria de los difuntos Reyes del Reino de Nepal,Su Majestad el Rey Birendra Bir Bikram Shah Dev y Su Majestad el Rey Dipendra Bir Bikram Shah Dev.Le 13 septembre 2002, à Rukum, des maoïstes ont tailladé à la scie un enseignant du Comité dedéveloppement du village d'Athbiskot(Dandagaon), Birendra Kumar Shah, 35 ans.
El 13 de septiembre de 2002, en Rukum, los maoístas empezaron acortar con una sierra el cuerpo de Birendra Kumar Shah, de 35 años, maestro del comité de desarrollo de distrito de Athbiskot.La tragédie du palais royal de Katmandou,où le roi Birendra, son épouse Aishwayra et d'autres membres de leur famille ont trouvé la mort, laisse un grand vide.
La tragedia ocurrida en el Palacio Real de Katmandú,de la que fueron víctimas el rey Birendra, su esposa Aishwarya y muchos parientes, ha dejada un gran vacío.Birendra Bir Bikram Shah Dev(वीरेन्द्र वीर विक्रम शाह देव), né le 28 décembre 1945 à Katmandou et mort le 1er juin 2001 dans la même ville, est roi du Népal de 1972 à 2001.
Birendra Bir Bikram Shah Dev de Nepal(en nepalí विरेन्द्र वीर विक्रम शाह देव; Katmandú, 28 de diciembre de 1945- ibídem, 1 de junio de 2001) fue rey de Nepal entre 1972 y 2001, hijo del rey Mahendra.Le PCN(maoïste) a reconnu dans un cas exceptionnel la responsabilité de ses cadres. Il s'agissait du meurtre d'un journalistetravaillant dans le district de Bara, Birendra Sah, enlevé le 5 octobre.
De manera excepcional, el PCN(M) reconoció la responsabilidad de sus cuadros por la muerte en el distrito deBara del periodista Birendra Sah tras su secuestro el 5 de octubre.Depuis le meurtre tragique du Roi Birendra Bir Bikram Shah Dev et de plusieurs autres membres de la famille royale le 1er juin 2001, la situation du pays se caractérise de nouveau par l'incertitude et l'instabilité politique.
La trágica muerte de SuAlteza Real el Rey Birendra Bir Bikram Shah Dev y de varios miembros de la familia real el 1º de junio de 2001 hizo que la incertidumbre y la inestabilidad política se cernieran sobre el país.Son autre fils, Gyanendra, est roi pendant quelques mois pendant son enfance, de 1950 à 1951, quand Tribhuvan,Mahendra et Birendra fuient le pays pour échapper à la famille Rânâ.
Su hijo varón mediano, el Príncipe Gyanendra, fue Rey de Nepal por un breve período de dos meses entre 1950 y 1951, cuando Tribhuvan,Mahendra y Birendra tuvieron que huir de la persecución de la familia Rana.Sous la pression des manifestations estudiantines et antigouvernementales de 1979,le roi Birendra appelle à un référendum national pour décider de la nature du futur gouvernement du Népal, soit la conservation du système de panchayat amélioré par des réformes démocratiques.
Entre las manifestaciones estudiantiles y actividades anti-régimen en 1979,el rey Birendra llamó a un referéndum nacional para decidir la naturaleza del gobierno de Nepal.L'Assemblée générale observer une minute de silence en hommage à la mémoire des rois du Royaume du Népal,Sa Majesté le roi Birendra Bir Bkram Shah Dev et Sa Majesté le roi Dipendra Bir Bikram Shah Dev.
La Asamblea General observa un minuto de silencio en homenaje a la memoria de los Reyes del Reino de Nepal,Su Majestad el Rey Birendra Bir Bikram Shah Dev y Su Majestad el Rey Dipendra Bir Bikram Shah Dev.Par conséquent, les messages de condoléances de l'Europe insistent tout particulièrement sur la nécessité de préserver la démocratie- une démocratie qui a été une des réalisations les plus remarquables du Royaume du Népal etdu roi défunt Birendra.
Por ello, los mensajes europeos de condolencia subrayan en particular la necesidad de preservar la democracia, una democracia que ha sido un notable éxito del Reino de Nepal ydel difunto Rey Birendra.Des cadres maoïstes sont soupçonnés dans certains de ces meurtres,y compris dans l'assassinat en 2007 du journaliste Birendra Shah, dont les reportages avaient critiqué l'insurrection armée maoïste d'alors.
Cuadros maoístas están sospechados en alguno de los crímenes, incluyendo elasesinato de 2007 del reportero Birendra Shah, cuyo trabajo había sido crítico de lo que fue entonces un levantamiento armado maoísta.Nous avons défilé dans Katmandou etsommes passés devant le roi Birendra, que 95 à 98% du peuple népalais considéraient avec le plus grand respect, en tant que personne et en tant que champion de la monarchie constitutionnelle, ce qui ne fait que rendre plus flagrant le contraste avec le roi Gyanendra, sept ans plus tard.
Desfilamos por Katmandú ypasamos delante del rey Birendra, que gozaba del máximo respeto del 95-98% de la población nepalí, como persona y como defensor de la monarquía constitucional. Ello hace que el contraste con el rey Gyanendra, siete años más tarde, sea aún más fuerte.Dans le cas de Maina Sunuwar, jeune fille de 15 ans décédée quelques heures après son arrestation par l'armée népalaise en 2004, la police népalaise s'est finalement rendue, en juin,au centre de formation au maintien de la paix Birendra de l'armée népalaise, à Phanchkal, pour obtenir des précisions sur sa mort et trouver l'endroit où le corps est censé être enterré.
En el caso de Maina Sunuwar, una niña de 15 años que murió horas después de ser detenida por el Ejército de Nepal en 2004, la Policía de Nepal finalmente hizo una visita en junio a el Centro deEntrenamiento para Operaciones de la Paz Birendra de el Ejército de Nepal en Phanchkal, para obtener información sobre la muerte de esa niña y aislar el lugar en que se consideraba que habían sido enterrados sus restos.Je vous suis reconnaissant pour les aimables souhaits que vous avez exprimés à lademande de Sa Majesté le roi Birendra Bir Bikram Shah Dev, et je voudrais vous demander de bien vouloir présenter à Sa Majesté mes bons vœux et l'assurance que le Saint-Siège désire profondément maintenir et développer ultérieurement la bonne volonté mutuelle et les relations amicales existant entre nous.
Estoy muy agradecido por los amables saludos que usted ha expresado ennombre de Su Majestad el Rey Birendra Bir Bikram Shah Deva, y quisiera pedirle amablemente que le transmita a Su Majestad mis buenos deseos y la seguridad de que la Santa Sede anhela profundamente mantener y promover en mayor grado la mutua benevolencia y las relaciones fraternas que existen entre nosotros.Les dirigeants du PCUN-M n'ont pas non plus coopéré aux enquêtes pénales sur l'implication de militants du Parti dans de graves violations des droits de l'homme commises pendant et après le conflit, y compris la mort de près de 40 civils dans l'explosion d'un autocar en 2005 à Madi, dans le district de Chitwan, et les assassinats de Ram Hari Shrestha,d'Arjun Lama et du journaliste Birendra Sah.
Los dirigentes del PCUN-M tampoco habían cooperado con las investigaciones penales sobre la implicación de sus mandos superiores en graves abusos de los derechos humanos cometidos durante y después del conflicto, en particular la muerte de alrededor de 40 civiles en la explosión de un autobús público en Madi, distrito de Chitwan, en 2005, y la muerte de Ram Hari Shrestha,Arjun Lama y el periodista Birendra Sah.Le parti n'a pas davantage aidé l'enquête surl'assassinat en 2007 du journaliste Birendra Shah bien que, selon certaines sources, les principaux accusés participent activement aux activités d'organisations affiliées au parti.
El partido no ofreció tampoco ningún apoyo a la investigación policial del homicidio en2007 del periodista Birendra Shah, a pesar de los informes según los cuales las principales personas acusadas participaban activamente en actividades de organizaciones afiliadas al partido.Deuba(interprétation de l'anglais): À cette noble assemblée de chefs d'État et de gouvernement, au Secrétaire général, aux distingués représentants, et à vous-même, Monsieur le Président, je transmets les salutations du Gouvernement et dupeuple du Népal, ainsi que les meilleurs voeux de succès de Sa Majesté le Roi Birendra Bir Bikram Shah Dev pour les travaux de l'Assemblée générale à sa cinquantième session.
Sr. Deuba(interpretación del inglés): Traigo a esta gran asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno, al Secretario General, a los distinguidos representantes y a usted, Señor Presidente, los saludos del Gobierno y el pueblo de Nepal ylos mejores deseos de Su Majestad el Rey Birendra Bir Bikram Shah Dev en aras del éxito del período de sesiones de la Asamblea General en que se celebra el cincuentenario de las Naciones Unidas.Il a offert des locaux à Katmandou et dans les aéroports régionaux et a accepté de mettre à disposition une partie duCentre international de conférence Birendra pour le siège de la MINUNEP à Katmandou, et également de fournir des locaux pour les bureaux régionaux de la Mission à Biratnagar, Pokhara, Nepalgunj et Dhangadhi.
El Gobierno ha proporcionado instalaciones en Katmandú y en aeropuertos de la región y ha accedido a prestar parte de elCentro Internacional de Conferencias Birendra en Katmandú para que la Misión instale su cuartel general y a prestar edificios para las oficinas regionales de la Misión en Biratnagar, Pokhara, Nepalgunj y Dhangadhi.Le budget de la MINUNEP ayant été approuvé le 26 mars 2007 par l'Assemblée générale, il est désormais possible de mettre en place l'infrastructure administrative et logistique complète, y compris l'établissement du siège de la MINUNEP auCentre international de conférence Birendra(Katmandou) et des cinq bureaux régionaux de Biratnagar, Pokhara, Katmandou, Nepalgunj et Dhangadhi, afin de permettre le déploiement du restant des contrôleurs des armements, conseillers électoraux, fonctionnaires des affaires civiles et autres fonctionnaires des services organiques.
Con la aprobación del presupuesto de la Misión por la Asamblea General el 26 de marzo de 2007, será posible instalar toda la infraestructura administrativa y logística, incluida la sede de la UNMIN en elCentro Internacional de Conferencias Birendra, en Katmandú, y las cinco oficinas regionales en Biratnagar, Pokhara, Katmandú, Nepalgunj y Dhangadhi, para apoyar el despliegue de los demás supervisores de armas, asesores electorales, funcionarios de asuntos civiles y otro personal sustantivo.
