Exemples d'utilisation de Blic en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'emprunt a été offert,au pair, au pu blic.
Mme Blic(France) prend la parole au nom de l'Union européenne.
Association professionnelle du caoutchouc naturel en Afrique BLIC.
Asociación Profesional del Caucho Natural de África ACNA.Le quotidien serbe Blic a republié l'information, qui a généré plus de 600 commentaires.
El diario serbio Blic volvió a publicar la noticia, que ha generado 600 comentarios.Alexandar Glusica a été profondément blessé et a envoyé une lettre deprotestation au quotidien serbe Blic, accompagné de la demande suivante.
Alexandar Glusica estaba profundamente herido y envió una nota de protestaal diario serbio Blic, con la siguiente petición.Les principaux journaux comme Blic et Danas, ont repris ces révélations en une.
Los principales periódicos, como Blic y Danas, han publicado reportajes de las revelaciones de la base de datos en sus primeras planas.Le Bureau de liaison des industries du caoutchouc de la Communauté économique européenne est devenu la European Association ofthe Rubber Industry(BLIC);
La Oficina de Enlace de las Industrias del Caucho de la Comunidad Económica Europea pasó a llamarse Asociación Europea de lasIndustrias del Caucho(BLIC);Août 2015, une du quotidien Blic:"Obradović s'apprête à dépenser 42 millions dans un nouveau logo!
Titular en portada del diario Blic del 15 de agosto de 2015 dice:"¡Obradović gastará 42 millones en el rediseño de su logo!Une trentaine de musulmans radicaux serbes ont été recrutés dans le Sandjak pour combattre aux côtésdes rebelles syriens, révèle Blic qui cite"un responsable….
Una treintena de musulmanes radicales serbios han sido reclutados en Sandjak para combatir con los rebeldes sirios,revela Blic, que cita a“un responsable de….Damien de Blic- CETRI, Centre Tricontinental En Es Fr Contact Connexion Se connecter Identifiants personnels Login ou adresse email: Mot de passe: mot de passe oublié?
Damien de Blic- CETRI, Centre Tricontinental En Es Fr Contacto Conexión conectarse Identificadores personales Login o dirección mail: Contraseña:¿contraseña olvidada?La proposition de la Commission,qui tient compte des problèmes soulevés par la BLIC en matière de compétitivité et de faisabilité technique, établit une période de transition de cinq ans.
La propuesta de la Comisióntiene en cuenta la competitividad y asuntos técnicos suscitados por el BLIC, y otorga un período de cinco años para completar el proceso.Blic a d'abord reçu une confirmation officieuse que la photo qui avait été publiée sur les médias sociaux était authentique, mais que les soldats avaient pris part à la cérémonie"de leur propre initiative.
Inicialmente, Blic recibió confirmación no oficial de que el fotógrafo que aparece en medios sociales es auténtico, pero que los soldados participaron en la ceremonia"por propia iniciativa.Un médecin serbe travaillant dans une clinique en Allemagnea déclaré, dans le journal serbe Blic, qu'il recevait une prime de 2000 euros(2300 USD) par médecin ou infirmier qu'il faisait venir de Serbie.
Un médico serbio que trabaja en una clínica alemanaafirmó en el periódico serbio Blic, que reciben una bonificación de 2.000 euros(unos 2.300 dólares USD) por cada médico o enfermera que traigan desde Serbia.Les journalistes de Blic et l'avocat de la famille affirment que la compagnie d'assurance a indiqué sans ambiguïté dans son refus écrit de payer l'indemnisation juridiquement due.
Los periodistas de Blic y un abogado representando las víctimas piden a la compañía de seguros que deje claramente establecido en su negativa escrita a pagar los daños y perjuicios que legalmente le son debidos a la familia.La présidence de l'Union européenne engage le Gouvernement serbe à annuler sa décision de placer sous son contrôle la chaîne Studio B et à permettre à Radio B292,à Radio Index et au journal Blic de poursuivre leur travail.
La Presidencia de la Unión Europea insta al Gobierno serbio a que revoque su decisión de ejercer control sobre la cadena Studio B y a que permita a Radio B292,Radio Index y el diario Blic proseguir su labor informativa.L'édition en ligne du quotidien serbe Blic a cité des propos du Président Tadic à ce sujet ainsi qu'en relation à de nombreux cas d'assassinat de journalistes serbes non encore élucidés.
La edición en línea del diario serbio Blic cita al Presidente Tadic respecto a este asunto, así como en casos aún no resueltos de periodistas serbios asesinados.En outre, des documentaires ont été diffusés sur les chaînes de télévision: RTS, B92, les chaînes locales; des articles ont été publiés dans les hebdomadaires: Nedeljni telegraf, Vreme,Nin, Blic, Vranjske novine, Timočki dodatak.
Por otra parte, se difundieron documentales por los canales de televisión RTS, B92 y estaciones locales; además, se publicaron artículos en los periódicos semanales Nedeljni telegraf, Vreme,Nin, Blic, Vranjske novine y Timočki dodatak.Selon Blic Daily, le ministère serbe de la Défense a d'abord gardé le silence, puis a nié la participation officielle des soldats serbes à la commémoration, ce qui implique qu'ils étaient là comme de simples citoyens.
Según el diario Blic, al principio, el Ministerio de Defensa serbio guardó silencio, luego negó la participación oficial de soldados serbios en la conmemoración, e insinuaron que fueron como ciudadanos privados.Selon les informations communiquées au Rapporteur spécial,le journal indépendant Blic, qui couvrait largement les manifestations, a été dans un premier temps contraint par son imprimeur(une entreprise d'Etat) à réduire son tirage de 75.
Según una información recibida por la Relatora Especial,el periódico independiente Blic, que informó ampliamente sobre las manifestaciones, fue presionado por una imprenta estatal para que redujera su tirada en un 75.Blic a également interviewé l'historien Miloslav Samardžić, qui a déclaré qu'il était honoré d'avoir pris part à l'événement en tant qu'intervenant principal à l'invitation de l'armée, et qu'il avait reçu un certificat d'appréciation de l'état-major.
Blic también entrevistó al historiador Miloslav Samardžić, que dijo que se sintió honrado de participar en la actividad como orador inaugural por invitación del Ejército, y que recibió un certificado de aprecio del personal general.Le premier appel de propositions concernait l'exploitation del'information du secteur pu blic en Europe, afin de mettre à disposition les énormes ressources en informations déte nues par le secteur public en vue de leur ex ploitation dans les services européens de contenu multimédia.
La primera convocatoria estaba relacionada con la explotación de la información del sec tor público europeo, a fin de poder facilitar la utilización de los enormes recursos de infor mación del sector público por los servicios europeos de contenido multimedios.Mme Blic(France), exerçant son droit de réponse à la déclaration de la délégation soudanaise à la séance précédente, dit que son gouvernement attend un changement radical et immédiat de politique de la part des autorités soudanaises au Darfour.
La Sra. Blic(Francia), hablando en ejercicio de su derecho de respuesta a la declaración realizada por el representante del Sudán en la sesión anterior, dice que el Gobierno de Francia espera que se produzca un cambio radical e inmediato en las políticas del Gobierno del Sudán con respecto a la cuestión de Darfur.Le 15 décembre 1999, le Rapporteur spécial a adressé un appel urgent concernant l'accusation de diffamation portée le 8décembre 1999 contre les journaux Blic, Danas, et Studio B par le Ministre de l'information, Aleksandar Vučić, et le VicePremier Ministre, Vojislav Šešelj.
El 15 de diciembre de 1999, el Relator Especial envió un llamamiento urgente en relación con las acusaciones de difamación formuladas el 8 dediciembre de 1999 contra los periódicos Blic, Danas y Studio B por el Ministro de Información, Aleksandar Vucic, y el Viceprimer Ministro, Vojislava Seselj.L'objectif est de sensibiliser davantage le pu blic aux activités scientifiques et aux déve loppements technologiques, notamment ceux entrepris dans les programmes de re cherche européens, afin de combler ainsi l'écart entre la science dans sa dimension européenne et le public.
El objetivo es lograr una mayor sensibilización publica sobre las actividades científicas y los avances tecnológicos, especialmente los que tienen lugar dentro de los programas eu ropeos de investigación, y, de este modo, salvar la distancia que separa a la ciencia en su dimensión europea del publico.Le Rapporteur spécial a transmis, le 24 février 2000, un appel urgent concernant des menaces qui auraient été émises le 10 février 2000 par le VicePremier Ministre, Vojislav Šešelj, contre les médias imprimés et électroniques suivants: B292, Danas, Glas Javnosti,Večernje Novosti et Blic.
El 24 de febrero de 2000, el Relator Especial transmitió un llamamiento urgente en relación con las amenazas supuestamente realizadas el 10 de febrero de 2000 por el Viceprimer Ministro, Vojislav Seselj contra los siguientes medios de comunicación impresos y electrónicos: B292, Danas, Glas Javnosti,Vecernje Novosti y Blic.Blic, un quotidien de Belgrade, a publié un article intitulé"Gouvernement pour le boycott, Tadic contre" insistant sur un désaccord entre les officiels haut placé de l'état sur ce problème et citant une déclaration de la porte-parole du Commissaire à l'Elargissement Européen Stefan Fuehle: Il est attendu d'un pays aspirant à rejoindre l'UE qu'il partage les valeurs européennes.
Blic, un diario de Belgrado, publicó un artículo titulado“Gobierno a favor del boicot, Tadic en contra”, enfatizando una discordia entre los funcionarios estatales de alto rango sobre el tema y citando una declaración de la portavoz del Comisionado de Ampliación Europea Stefan Fuehle.Au cours de l'année 2004, la Commission a consulté plusieurs organisations représentant les acteurs concernés, dont le CEFIC, le CONCAWE,Eurométaux et le BLIC(représentant les industries chimique, pétrolière, métallière et caoutchoutière européennes), d'une part, et le BEUC(Bureau européen des unions de consommateurs), d'autre part, ainsi que des experts de divers États membres.
En 2004 la Comisión consultó a diversas organizaciones que representan a las partes interesadas afectadas, entre ellas CEFIC, Concawe,Eurometaux, BLIC(que representa a los sectores europeos químico, petrolero, del metal y del caucho) y BEUC(que representa a los consumidores europeos), así como a expertos de los Estados miembros.Avril 2013- Presseurop 15 134 Balkans: Nids de poules 18 avril 2013- Danas(Belgrade) 25 Balkans:"Les Serbes du Kosovo dans la police et les tribunaux" Les négociations entre les chefs du gouvernement serbe et kosovar, Ivica Dačić et Hashim Thaçi, se sont conclues sans un accord sur le statut des[…] 18 avril 2013-Presseurop Blic 27 Serbie- Kosovo:"Dačić: Le dialogue de toute urgence!
Abril 2013- Presseurop 15 134 Balcanes: Nido de gallinas 18 abril 2013- Danas(Belgrado) 25 Balcanes:"Los serbios de Kosovo en la policía y los tribunales" Las negociaciones entre los jefes de Gobierno serbio y kosovar, Ivica Dacic y Hashim Thaci, han concluido sin acuerdo sobre el estatuto de los serbios[…] 18 abril 2013-Presseurop Blic 27 Serbia-Kosovo:"Dacic:¡diálogo con urgencia!Lorsque, dans un État membre d'accueil, pour régler avec un organisme assureur les comptes afférents aux activités exercées au profit d'assurés sociaux, il faut être inscrit à un organisme de sécuritésociale de droit pu blic, cet État membre, en cas de prestation de services entraînant le déplacement du bénéficiaire, dispense de cette exigence les ressortissants des États membres éta blis dans un autre Etat membre.
Cuando en un Estado miembro de acogida sea preciso estar inscrito en un organismo deseguridad social de Derecho público para poder liquidar con un organismo asegurador las cuentas relacionadas con las actividades ejercidas en beneficio de asegurados sociales, dicho Estado miembro, en caso de prestación de servicios qui implique el desplazamiento de el beneficiario, dispensará de esta exigencia a los nacionales de los Estados miembros establecidos en otro Estado miembro. bro.La Cour affirme à cet égard que,«tant que le législateur communautaire n'a pas adopté une réglementationgénérale sur le droit d'accès du pu blic aux documents détenus par les institutions communautaires, celles-ci doivent prendre les mesures ayant pour objet le traitement de telles demandes en vertu de leur pouvoir d'organisation interne, lequel les habilite à prendre des mesures ap propriées en vue d'assurer leur fonctionnement interne dans l'intérêt d'une bonne administration.
A este respecto, el Tribunal afirma que« mientras que el legislador comunitario no haya adoptado una normativa general sobre el derecho de acceso de el público a los documentos que obran en poder de las instituciones comunitarias, éstas de ben adoptar las medidas que tengan por objeto la tramitación de tales solicitudes en virtud de su facultad de organización in terna, que las habilita para adoptar medidas apropiadas con vistas a garantizar su funcionamiento interno en interés de una buena administración.
