Exemples d'utilisation de Boccace en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ben, à Boccace.
Sí, a Boccace.Boccace sans Rinaldi, c'est rien.
Boccace sin Rinaldi no es nada.A lundi, M. Boccace.
Hasta el lunes, Sr. Boccace.Je dus recourir à un stratagème digne de Boccace.
Tuve que recurrir a una estratagema digna de Boccacio.Mon ami Simon Boccace… vient de l'engager.
Mi amigo Simon Boccace acaba de contratarle.
Avec l'argent de Boccace.
Con el dinero de Boccace.Les sources qu'utilise Boccace sont variées: des classiques gréco-romains aux fabliaux français médiévaux.
Las fuentes de Boccaccio son variadas: van desde los clásicos grecolatinos hasta los fabliaux franceses medievales.L'autre, c'est Rouge-Gorge, il appartient à Boccace.
El otro es Rouge-Gorge, pertenece a Boccace.Boccace raconte les guerres que le héros grec Thésée mena contre les Amazones et contre la cité de Thèbes.
Boccaccio narra en esta obra las guerras que el héroe griego Teseo sostuvo contra las amazonas y contra la ciudad de Tebas.Il s'appelait Francesco Petrarque, et l'écrivain Boccace.
Pour la prose,le corpus est bien couvert de Boccace à Maupassant, avec les traductions capitales pour les œuvres étrangères.
En cuanto a la prosa,el corpus está bien cubierto de Bocaccio a Maupassant, con las principales traducciones de las obras extranjeras.Une adaptation de l'Epistre Othéa de Christine de Pisan etde la Généalogie des dieux des païens de Boccace.
Una adaptación del Epistre Othea de Christine de Pizan yde la Genealogia deorum gentilium de Giovanni Boccaccio.Cette" langue vulgaire", perfectionnée par les Toscans, et particulièrement par Dante,Pétrarque et Boccace, devint par la suite la langue littéraire italienne.
Este latín vulgar, perfeccionado por los poetas toscanos(especialmente Dante,Petrarca y Bocaccio) se convirtió en la lengua literaria italiana.
Encore une fois, le thème de Boccace réside dans le pouvoir rédempteur de l'amour qui permet à l'humain de passer de l'ignorance à la connaissance et à la compréhension du mystère divin.
Una vez más, el tema de Boccaccio es el poder redentor del amor, que permite al hombre pasar de su ignorancia al conocimiento y la comprensión del misterio de Dios.Le toscan est en effet la langue dans laquelle ont écrit Dante Alighieri,Pétrarque et Boccace, considérés comme les trois plus grands écrivains italiens de la fin du Moyen Âge.
El toscano es en efecto la lengua en la que escribieron Dante Alighieri,Petrarca y Boccaccio, considerados los tres grandes escritores del Prerrenacimiento italiano.Ses sujets de peinture étaient typiques du préraphaélisme: figures féminines, scènes de Shakespeare, Pétrarque,Dante et Boccace, paysages italiens.
Los temas de sus pinturas eran típicos del prerrafaelismo: figuras femeninas idealizadas; escenas de William Shakespeare, Petrarca,Dante Alighieri y Giovanni Boccaccio; así como paisajes italianos.L'ensemble consistait en effet en livres imprimés,en manuscrits littéraires(dont peut-être un Boccace florentin du XVe siècle), en estampes, en dessins, en monnaies, médailles et plaquettes, en gemmes et en coquillages.
El conjunto consistía en efecto en libros impresos,manuscritos literarios(incluso un Boccaccio florentino del siglo XV), estampas, dibujos, monedas, medallas, medallones, gemas, conchas y plaquetas.Ce recueil contient diverses dissertations en prose: de re rustica, de amore, de historia, de laude poetices de inventione litterarum, de musica,des contes de Boccace, etc. Symbola Pythgorae moraliter explicata.
Esta colección contiene diversas disertaciones en prosa: De re rustica, De amore, De historia, De laude poetices, De inventione litterarum, De musica,Sobre los cuentos de Boccaccio,etc. Symbola Pythgorae moraliter explicata.Boccace, qui, peu de temps après la mort de Dante, commentait la Divine Comédie à Florence, se vantait de s'être moqué de ses auditeurs en répandant l'idée que Béatrice avait une existence civile c'est-à-dire tout simplement réelle.
Boccaccio, quien poco tiempo después de la muerte de Dante, comentaba la Divina Comedia en Florencia, alardeaba de haberse burlado de sus auditores difundiendo la idea de que Beatriz tuviera una existencia civil.Avec De mulieribus claris, bâti sur le modèle de la collection de biographies Deviris illustribus de Pétrarque, Boccace compose entre 1361 et 1362 une série de biographies uniquement de femmes célèbres.
A imitación de la colección de biografías Deviris illustribus de Petrarca, Boccaccio compuso entre 1361 y 1362 una serie de biografías de mujeres ilustres.Cela consistait à donner la primauté au toscan, la langue vulgaire de Florence, telle qu'elle avait été créée par Dante, puis modelée par les grands auteurs du XIVe siècle,notamment Pétrarque et Boccace, choisis comme modèles.
Un ejemplo es italiano estándar, el cual se originó como una lengua literaria derivada de la lengua usada en Florencia en el siglo XIII, especialmente utilizado por tal importantesescritores florentinos como Dante, Petrarca y Boccaccio.Botticelli reste fidèle aux détails de Boccace: dans la scène Nastagio a bien un bâton, la femme est bien nue, seul le chien(et non plusieurs comme dans le texte de Boccace) lui mord la fesse plutôt que le flanc.
Botticelli permanece fiel a los detalles de Giovanni Boccaccio: en la escena Nastagio tiene un bastón, la mujer está bien desnuda, solo el perro(y no varios como en el texto de Giovanni Boccaccio) le muerde la nalga en vez del costado.Depuis 1954, le répertoire est à la fois classique et contemporain: L'Opéra de quat' sous de Bertolt Brecht, Švejk de Jaroslav Hašek,le Décaméron de Giovanni Boccace, Cymbeline de William Shakespeare, Carmen de Prosper Mérimée.
Desde 1954, el repertorio es a la vez clásico y contemporáneo: La Ópera de los tres centavos de Bertolt Brecht, Švejk de Hašek,el Decamerón de Boccaccio, Cimbelino de William Shakespeare y Carmen de Prosper Mérimée.Sur« Boccace», mise- en- scène de Claude Milon, Florence Mothe écrit le 26 juin 1976(S.O.):(…) Tout le spectacle est rythmé par les ballets de Wladimir Skouratoff, qui enluminent l'action comme autant de vignettes gravées sur un livre ancien.
Sobre"Boccace", puesta en escena de Claude Milon, Florence Mothe escribía el 26 de junio 1976 en Sud-Ouest:(…) Todo el espectáculo está ritmado por los ballets de Wladimir Skouratoff, que iluminan la acción como tantas viñetas grabadas sobre un libro antiguo.De mulieribus claris(en français Sur les femmes célèbres ou Des dames de renom) est une collection de biographies de femmes historiques etmythologiques écrites par l'auteur florentin Boccace, publiée en 1374.
De Mulieribus Claris o De Claris Mulieribus(en latín, significa literalmente"Acerca de las mujeres famosas") es una colección de biografías de mujeres históricas ymitológicas escrita por el autor florentino Giovanni Boccaccio; fue completada entre 1361-62.Boccace est également l'auteur d'une des premières biographies de Dante Alighieri, le Trattatello in laude di Dante, ainsi que d'une paraphrase en tercets enchaînés, la structure de strophes utilisée par Dante dans la Divine Comédie Argomenti in terza rima alla Divina Commedia.
Boccaccio fue autor también de una de las primeras biografías de Dante Alighieri, el Trattatello in laude di Dante, así como de una paráfrasis en tercetos encadenados-la misma estrofa utilizada por Dante- de la Divina Comedia Argomenti in terza rima alla Divina Commedia.Virgilio Gazzolo, auteur et interprète, il a mis à profit ses compétences pour un texte« Dante» de Dante pas, cette fois,mais Dante est un grand presque«contemporaine» comme Boccace, né en 1313, quelques années avant la mort de poète 1321.
Virgilio Gazzolo, autor e intérprete, ha aplicado sus habilidades no es un texto“Dante”, de Dante, en esta ocasión,pero Dante es un gran casi“contemporáneo”, como Boccaccio, nacido en 1313, pocos años antes de la muerte de poeta 1321.Dans la même lignée de laGenealogia deorum gentilium, Boccace écrit un répertoire alphabétique des toponymes apparaissant dans les œuvres classiques de la littérature latine qu'il intitule De montibus, silvis, fontibus, lacubus, fluminibus, stagnis seu paludis, et de nominibus maris liber; ce répertoire est publié en 1360.
En la misma línea que laGenealogía deorum gentilium, Boccaccio escribió también un repertorio alfabético de los nombres geográficos que aparecen en las obras clásicas de la literatura latina, titulado De montibus, silvis, fontibus, lacubus, fluminibus, stagnis seu paludis, et de nominibus maris liber, publicado en 1360.L'histoire n'est pas directement inspirée du mythe, mais du Roman de Troie, élaboration médiévale française de la légende troyenne écrite parBenoît de Sainte-Maure(XIIe siècle) dont Boccace a lu la version italienne de Guido delle Colonne.
La historia no procede directamente del mito, sino del Roman de Troie, reelaboración medieval francesa de la leyenda troyana realizada porBenoît de Sainte-Maure(siglo XII) que Boccaccio conoció en la versión italiana de Guido delle Colonne.Norbert Wolf, Ingo F. Walther Reliure en tissu, 17,2 x 24 cm, 504 pages Lire davantage Lire davantage DuLivre de Kells au Décaméron de Boccace, et de la Genèse de Vienne à La Divine Comédie de Dante, ouvrir le Codices illustres, c'est ouvrir la porte d'un monde secret et précieux.
Norbert Wolf, Ingo F. Walther Encuadernado en tela, 17,2 x 24 cm, 504 páginas Leer más Leer más Desde Ellibro de Kells hasta el Decamerón de Boccaccio, pasando por El Génesis de Viena o La Divina Comedia de Dante, abrir Codices illustres es como abrir la puerta a un mundo privado muy valioso.
