Que Veut Dire BORUCA en Espagnol - Traduction En Espagnol

• boruca

Exemples d'utilisation de Boruca en Français et leurs traductions en Espagnol

Peuple brunka ou boruca.
Pueblo brunca o buruca.

Elle émet depuis Boruca, dans le canton de Buenos Aires, province de Puntarenas.
Transmite desde Boruca, en el Cantón de Buenos Aires, Provincia de Puntarenas.

Réserve autochtone de Boruca.
Reserva indígena de Boruca.

S'agissant de la communauté boruca, sa participation est récente et ses projets initiaux remontent à 2003.
En el caso de la comunidad boruca, su participación es reciente y sus primeros proyectos se remontan a 2003.

Elle couvre une région où se trouve le territoire autochtone de Boruca.
Esta emisora da cobertura a una región donde se localiza el territorio indígena de Boruca.

L'expérience a débuté avec un professeur de boruca puis a été étendue au fil des ans.
La experiencia se inició con un maestro de lengua boruca y año a año se ha ampliado la cobertura.

Manuels de lecture et abécédaires écrits en différentes langues autochtones(cabécar, bribri, maléku, guaymi et boruca, entre autres);
Cartillas, Abecedario escritos en diferentes idiomas, cabécar, bribri, maleku, guaymí, boruca, entre otros.

Cet edifice evoque les fermes typiques utilisees par les Boruca comme maisons traditionnelles, parmi lesquelles seules quelques-unes demeurent dans la region.
Este edificio presenta los ranchos típicos usados en los hogares tradicionales de Boruca, de los cuales muy pocos permanecen en la región.

Il est aussi connu comme la rivière Diquís, ou Dí Crí que dans la langue boruca signifie« grand eau».
También es conocido como río Diquís(del boruca Dí Crí), que en la lengua boruca significa«agua grande».

En octobre et novembre 2000, il s'est produit un différend entre les stations Boruca et Telire et la Radio nationale du Costa Rica, différend dû à l'utilisation de la même fréquence. Après négociation un.
En los meses de octubre y noviembre de 2000 se generó un conflicto entre las emisoras Boruca y Telire y la Radio Nacional de Costa Rica por el uso de la frecuencia, dado que las estaciones transmitían desde la misma frecuencia.

Actuellement, six langues autochtones sont utilisées sur le territoire national: cabécar, malecu, bribri, boruca, térraba et guaymí.
Actualmente en el territorio nacional están vigentes seis lenguas indígenas: Cabécar, Malecu, Bribri, Boruca, Térraba y Guaymí.

Héctor Corea Torres et Roberto Mejía Boruca, détenus dans la prison de La Unión, et Alberto Flores, Nelson Amilcar Escobar et Carlos Cruz Jiménez, détenus dans la prison de San Vicente, ont perdu la vie au cours de soulèvements qui se sont produits pendant la période considérée.
Héctor Corea Torres y Roberto Mejía Boruca, reos del penal de La Unión, y Alberto Flores, Nelson Amílcar Escobar y Carlos Cruz Jiménez, reos del centro penal de San Vicente, perdieron la vida en amotinamientos registrados durante el período.

Sur la route vous pourrez visiter les communautés indigènes de Rey Curré, Boruca avec son charmant musée, ou bien Térraba.
De camino podrás detenerte para visitar algunas comunidades indígenas como Rey Curré, o Boruca para conocer un bonito museo indígena, o en Térraba.

Cette commission comprend, outre des représentants officiels des entités publiques intéressées, des représentants des groupes indigènes de Guatuso, Talamanca, Coto Brus, Pérez Zeledón, Buenos Aires et Mora, ainsi que du Conseil de district de Boruca.
La institución está integrada no sólo por representantes oficiales de las entidades públicas concernidas sino por representantes de los grupos indígenas de Guatuso, Talamanca, Coto Brus, Pérez Zeledón, Buenos Aires y Mora y del Consejo de Distrito de Boruca.

En revanche, dans des communautés autochtones comme Brasi(Talamanca Cabecar), l'indicateur était de 0,90, de 20,40 à Boruca, de 37,8 à Buenos Aires, de 47,20 à Rafel de Guatuso, pour ne citer que quelques exemples.
Por el contrario, en comunidades indígenas como Bratsi en el Talamanca Cabecar, el índice es de 0,90, en Boruca es de 20,40, en Buenos Aires es de 37,8 y en Rafael de Guatuso de 47,20, por citar sólo algunas comunidades.

Pour ce qui est du taux de chômage ouvert, il ne dépasse pas 2% dans 14 des territoires autochtones mais est supérieur à 5% dans 4 territoires: Zapatón(5,4%), Térraba(5,6%), Boruca(5,9%) et Guatuso 10,4.
En relación con la tasa de desempleo abierto, en 14 de los territorios no excede del 2% pero en 4 de ellos es superior al 5%: Zapatón(5,4%), Térraba(5,6%), Boruca(5,9%) y Guatuso 10,4.

L'une des questions les plus discutées de ces derniers mois a été le projet de construction du barrage hydroélectrique de la zone de Boruca, au sud du pays; cette construction devait commencer en 2003, le barrage devant être mis en service sept ans plus tard.
Uno de los temas más polémicos en los últimos meses ha sido el proyecto de construcción de la represa hidroeléctrica en la zona de Boruca, al sur del país, cuya construcción estaba prevista que comenzase en 2003 y la entrada en servicio siete años después.

La première a été consacrée au Pérou(dans quatre groupes ethniques du bassin de l'Amazonie- Ashaninka, Aguaruna, Cocama et Shipiba) et la seconde au Costa Rica dans trois communautés de la région de Brunca- Boruca, Bribri et Ngobe.
Uno se realizó en el Perú(en cuatro grupos étnicos de la cuenca del Amazonas: ashaninka, aguaruna, cocama y shipibo) y el otro en Costa Rica en tres comunidades de la región de Brunca: boruca, bribri y ngäbe.

La centrale hydroélectrique de Boruca, dans le sud du Costa Rica, dont l'entrée en service est prévue pour 2012, devrait submerger une région d'environ 250 km2, ce qui toucherait directement ou indirectement sept territoires autochtones, ainsi que certaines autres zones.
Se prevé que el proyecto hidroeléctrico de Boruca, en el sur de Costa Rica, que empezará a funcionar en 2012, conlleve la inundación de un área de aproximadamente 250 km2, lo cual afectaría directa o indirectamente siete territorios indígenas y algunas zonas no indígenas.

En 2004, un investissement social en bons de logement représentant 1 973 millions de colones, au titre du programme du logement autochtone, a permis de subvenir aux besoins de quelque 825 familles autochtones situées dans les communautés de Talamanca, Chirripó, Matambú, Quitirrisí et Boruca.
Durante el año 2004 y con una inversión social en bonos de vivienda de 1.973 millones de colones, dentro del programa de"Vivienda indígena", fueron atendidas las necesidades de alrededor de 825 familias indígenas ubicadas en comunidades como Talamanca, Chirripó, Matambú, Quitirrisí y Boruca.

Le jugement de la Chambre constitutionnelle en faveur des communautés de Rey Curré, Térraba et Boruca, qui demandait la délimitation des terres de ces communautés et à l'État de récupérer les terres envahies ou perdues par cessions ou ventes irrégulières, n'a pu être exécuté pour des raisons financières et administratives.
La Cámara Constitucional falló en favor de las comunidades rey curré, térraba y boruca sobre la delimitación de sus tierras y ordenó al Estado que recuperara tierras ocupadas o perdidas mediante ventas o arrendamientos ilegales, pero no se ha actuado en consecuencia por motivos financieros y administrativos.

Par exemple, au Panama et au Costa Rica, on attend que les tribunaux se prononcent. Il s'agit d'affaires concernant la défense de terres autochtones face à la construction du projet hydroélectrique Tabasará 2, et la délimitation, et le transfert et l'enregistrement des territoires autochtones de Boruca et Terraba respectivement.
En Panamá y Costa Rica, por ejemplo, están pendientes las decisiones judiciales sobre los casos relativos a la defensa de las tierras indígenas ante la construcción de la Hidroeléctrica Tabasará 2, y la demarcación y el traspaso y registro de los territorios indígenas de Boruca y Térraba, respectivamente.

La Commission a formuler les propositions suivantes: affecter un médecin en permanence à l'EBAIS de Boruca, recenser les besoins et bien gérer l'aqueduc de façon à en garantir la rentabilité, construire deux CEN CINAI et un centre de consultation dans la communauté de Ojo de Agua et réaliser un programme de protection des personnes du troisième âge.
Como recomendaciones, la Comisión propone ubicar un médico permanente en el EBAIS de Boruca, realizar un diagnóstico para conocer las necesidades y gerenciar administrativamente el acueducto para garantizar su rentabilidad, construir dos CEN CINAI y un consultorio médico en la comunidad de Ojo de Agua y desarrollar un programa de atención a la tercera edad.

Actuellement, de plus les composants prédominant de demi race, il se trouve les groupes nationaux ethniques et les colonies d'immigrants qui retrouvent leurs patrimoine culturel: descendants Africains, Chinois, Hébreux, Libanais, Italiens etc…, ainsi que la population indigène des Bribri, Cabecar, Maleku, Teribe, Boruca, Ngöbe, Huetar et Chorotega.
Actualmente, aparte del componente predominante, hay grupos nacionales étnicos y colonias de inmigrantes recubriendo su particular herencia cultural: descendientes africanos, chinos, israelíes, libaneses, italianos,etc., así como también las poblaciones indígenas de los Brida, Cabecar, Maleku, Teribe, Boruca, Ngöbe, Huetar y Chorotega.

Il convient de préciser que le projet de barrage hydroélectrique de Boruca est encore en cours d'étude et que l'Institut costaricien de l'électricité s'est borné à consulter les associations de développement des groupes borucas; l'Institut envisage d'ailleurs la possibilité de consulter également divers groupes représentatifs des communautés autochtones.
Cabe aclarar que el proyecto hidroeléctrico de Boruca aún se encuentra en la fase de estudio y aunque a la fecha el Instituto Costarricense de Electricidad solamente ha consultado a las asociaciones de desarrollo de los grupos borucas, se está considerando la posibilidad de extender la consulta a los diversos grupos representativos de las comunidades indígenas.

Concrètement, entre 2002 et 2003, un investissement en bons de logement d'environ 966 millions de colons a permis de satisfaire 497 familles des régions de Huetar Atlántica(Chirripó), Brunca, Chorotega et Central, qui comptent entre autres communautés Cabagra, Talamanca, Quebrada La Vaca, Quitirrisí, Conte Burica, Boruca, Ujarrás, Montezuma, Salitre, Orochico, Chirripó, Matambú et Coroma.
En términos concretos, entre 2002 y 2003 y con una inversión en Bonos de Vivienda de aproximadamente 966 millones de colones, se atendió a 497 familias de las regiones Huetar Atlántica(Chirripó), Brunca, Chorotega y Central, que comprende comunidades como Cabagra, Talamanca, Quebrada La Vaca, Quitirrisí, Conte Burica, Boruca, Ujarrás, Montezuma, Salitre, Orochico, Chirripó, Matambú y Coroma, entre otras.

Selon FishBase(25 juin 2015): Piabucina astrigata Regan, 1903 Piabucina aureoguttata Fowler, 1911 Piabucina boruca Bussing, 1967 Piabucina elongata Boulenger, 1887 Piabucina erythrinoides Valenciennes, 1850 Piabucina festae Boulenger, 1899 Piabucina panamensis Gill, 1877 Piabucina pleurotaenia Regan, 1903 Piabucina unitaeniata Günther, 1864 Cliquez sur une vignette pour l'agrandir.
Las especies de este género son: Piabucina astrigata Regan, 1903 Piabucina aureoguttata Fowler, 1911 Piabucina boruca Bussing, 1967 Piabucina elongata Boulenger, 1887 Piabucina erythrinoides Valenciennes, 1850 Piabucina festae Boulenger, 1899 Piabucina panamensis Gill, 1877 Piabucina pleurotaenia Regan, 1903 Piabucina unitaeniata Günther, 1864 Especies de"Piabucina.

Cette deuxième étape a pour but de renforcer le réseau de défense mis en place dans le territoire autochtone de Talamanca et de constituer un réseau de défense dans la zone sud(Buenos Aires, Cabagra, Salitre, Boruca, Rey Curré, Térraba et Ujarras); de permettre l'évaluation de la situation du territoire des peuples autochtones guaymíes et de favoriser le développement du droit autochtone dans le cadre de l'appareil juridique costaricien.
Esta segunda etapa pretende consolidar la red de defensa en el territorio indígena de Talamanca y constituir una red de defensa en la zona sur( Buenos Aires, Cabagra, Salitre, Boruca, Rey Curré, Térraba y Ujarrás); crear condiciones de diagnóstico de la situación de el territorio de los pobladores indígenas guaymíes e impulsar el desarrollo de el derecho indígena en el marco de el ordenamiento jurídico costarricense.

Un jugement de la Chambre constitutionnelle(décision n° 3468-02) prononcé en faveur des communautés de Rey Curré, Térraba et Boruca, qui demandait la délimitation de leurs terres et à l'État, par l'intermédiaire de l'Institut du développement agricole, de récupérer les terres envahies ou perdues par cessions ou ventes irrégulières n'a pu être exécuté, en raison d'une demande de prorogation dont l'entité publique a saisi la Chambre constitutionnelle.
Un fallo de la Sala Constitucional( Voto Nº 3468-02) a favor de las comunidades de Rey Curré, Térraba y Boruca para que se delimiten sus tierras y se instruya a el Estado por medio de el Instituto de Desarrollo Agrario para que recupere los terrenos invadidos o perdidos por traspasos o ventas irregulares no ha podido ser cumplido, en razón de una prórroga solicitada por el ente estatal y acogida por la Sala Constitucional.

Entre autres communautés autochtones qui ont été prises en compte en 1999-2000, on a étudié, approuvé et financé la construction de logements pour les communautés de Boruca, Guaymí, Coto Brus, Guatuso, Quitirrisí, Baja Talamanca et Bajo Chirripó, à titre de projet pilote, avec des possibilités d'extension à d'autres régions dans le cadre d'un programme prévoyant de faire pleinement bénéficier ces personnes des avantages liés, à l'échelon national, au système de financement de logement.
Dentro de las comunidades indígenas consideradas en el período 19992000, se ha tramitado, aprobado y financiado la construcción de viviendas en las comunidades de Boruca, Guaymí, Coto Brus, Guatuso, Quitirrisí, Baja Talamanca y Bajo Chirripó como plan piloto, con apertura a otras regiones como parte de un programa para la plena incorporación de estas personas dentro de los beneficios que pueda brindar el sistema nacional financiero para la vivienda.

Comment utiliser "boruca" dans une phrase en Français

* Le village de Boruca est l’un des berceaux de la civilisation (ethnie) du peuple Boruca.

Réservé indigène Boruca s'est ouvert aux tourisme tandis que les autres restent reculées du monde occidentale.

Analyse karstologique et néotectonique du site karstique de Boruca où est prévu le plus grand barrage d’Amérique central.

Partagez un repas typique et découvrez pendant quelques heures la vie indigène et l’artisanat Boruca : masque et tissage.

Les Guaymi qui vivent dans les réserves indiennes du Valle de Cotobus et les Boruca ainsi que les Maleku.

Grâce à notre système de recherche d'hôtels rapide et fiable, vous pouvez comparer différents hôtels de Boruca par :

Sinon, vous pouvez utiliser notre carte détaillée indiquant l'emplacement des hôtels à Boruca combinée aux filtres décrits plus haut.

4 parcs nationaux / 6 000 espèces de papillons / 3 jours dans un village Boruca / 10 caméléons repérés

Des visites quotidiennes de Dominical, du parc national Manuel Antonio et de la communauté indigène de Boruca sont également possibles.

La danse des diablotins est un événement annuel qui rassemble la communauté Boruca et de Rey Curré, ainsi que quelques invités.

Comment utiliser "boruca" dans une phrase en Espagnol

Our visit to Boruca was the highlight of our trip.

The Boruca people live in southwestern Costa Rica.

Diccionario boruca - español, español - boruca, 1-207.

Participaron también las agrupaciones indígenas Boruca y Maleku.

En Boruca poseo una finca de herencia de mis padres.

This mask was brought back from Boruca by me.

Emily: The Boruca people cultivate and harvest their own cotton.

Boruca women work with plants to make natural dyes.

The masks are all purchased directly from the Boruca Tribe.

¿Hay una piscina en Hotel Boruca Tamarindo?