Exemples d'utilisation de Bouterse en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Signé Desiré Delano Bouterse.
Bouterse n'est jamais apparu devant la Cour.
Bouterse nunca se presentó ante la Corte.Adversaire Santokhi dans l'électionprésidentielle était Desi Bouterse.
El oponente de Santokhi en las eleccionespresidenciales fue Desi Bouterse.Par conséquent Bouterse a été élu neuvième président du Suriname.
En consecuencia Bouterse fue elegido como noveno Presidente de Surinam.Les militaires étaient sousles ordres du dirigeant militaire de l'époque Desi Bouterse.
Los soldados que realizaron esta acciónestaban bajo el mando de Desi Bouterse, jefe del ejército en ese momento.Allocution de M. Désiré Delano Bouterse, Président de la République du Suriname.
Discurso del Sr. Desiré Delano Bouterse, Presidente de la República de Suriname.Bouterse a déclaré que toutes"les tentatives précédentes pour le supprimer" ont échoué et a averti Santokhi d'être attentif à"leurs intentions de supprimer Bouterse.
Allocution de M. Désiré Delano Bouterse, Président de la République du Suriname.
Discurso del Presidente de la República de Suriname, Sr. Desiré Delano Bouterse.Dans les élections de 2010 Santokhi eu, en dépit d'être placé au bas de la liste des électeurs du Parti Réformiste Progressiste, les seconds plus de votes àl'échelle nationale Desi Bouterse a eu le plus.
En las elecciones de 2010 Santokhi tuvo, a pesar de ser colocado en un puesto bajo de la lista del Partido Reformista Progresista, la segunda mayor cantidad de votos anivel nacional Desi Bouterse tuvo la mayor.L'aversion au Santokhi de Bouterse a été souvent associé à l'anti-affaire Bouterse aux Pays-Bas.
La aversión de Santokhi a Bouterse fue asociada a menudo con la política anti-Bouterse de los Países Bajos.Ainsi, pendant longtemps, aucune action n'a été entreprise aux Pays-Bas à l'encontre de l'anciencommandant surinamais Desi Bouterse, soupçonné de trafic de cocaïne à grande échelle.
De esta forma, durante un largo período de tiempo, en los Países Bajos, no se ha adoptado ninguna acción, por medio de una orden de busca y captura, contra el antiguo jefe del ejército surinamés,Desi Bouterse, acusado de traficar a gran escala con cocaína.Desiré Delano Bouterse, Président de la République du Suriname, prononce une allocution.
El Excmo. Sr. Desiré Delano Bouterse, Presidente de la República de Suriname, pronuncia un discurso ante la Asamblea General.J'ai aussi le plaisir de transmettre à l'Assemblée les salutations du Président de la République du Suriname,S. E. M. Desiré Bouterse, qui est chargé du dossier jeunesse, sports, égalité entre les sexes et culture au sein de la Communauté.
Tengo también el placer de transmitir los saludos del Presidente de la República de Suriname, Excmo.Sr. Desiré Bouterse, quien sustenta la cartera de la juventud, el deporte, el género y la cultura en nuestra Comunidad.Le Président Bouterse(parle en anglais): Au nom du Gouvernement et du peuple surinamais, je saisis d'abord cette occasion pour féliciter M. Joseph Deiss de son élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-cinquième session.
El Presidente Bouterse(habla en inglés): En nombre del Gobierno y el pueblo de la República de Suriname, aprovecho esta oportunidad para felicitar al Sr. Joseph Deiss por haber sido elegido para presidir la Asamblea General en el sexagésimo quinto período de sesiones.Condamné in absentia en 1999 à 11 ans de prison auxPays-Bas pour trafic de drogue, Bouterse risque toujours une peine de 20 ans d'emprisonnement au Suriname s'il est reconnu coupable du massacre de 1982.
Sentenciado a 11 años de cárcel en ausencia en Holanda en 1999 por uncargo de tráfico de drogas, Bouterse aún encara una pena de 20 años prisión en Surinam de ser convicto por la masacre de 1982.Le Président par intérim: Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies au Président de la République du Suriname,S. E. M. Désiré Delano Bouterse, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
El Presidente interino(habla en francés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Presidente de la Repúblicade Suriname, Excmo. Sr. Desiré Delano Bouterse, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.En juillet 2008, Onno Flohr, un des membres de l'escadron responsable de l'attaque,a témoigné que Bouterse était présent au cours des exécutions mais n'avait tué personne lui même. Flohr a indiqué avoir tué trois personnes.
En julio de 2008, Onno Flohr, uno de los miembros del escuadrónresponsable por la matanza testificó que Bouterse estaba presente al momento de las ejecuciones pero no mató a nadie. Flohr dijo haber matado a 3 personas.Selon le rapport d'Amnesty International pour 1997, l'Assemblée nationale a adopté en décembre 1995 une résolution demandant au Gouvernement d'ouvrir une enquête sur les exécutions extrajudiciaires qui ont eu lieu en décembre 1982 et sur d'autres violations des droits del'homme commises par l'armée de Bouterse.
Según el informe de 1997 de Amnistía Internacional, en diciembre de 1995 la Asamblea Nacional aprobó una resolución por la que instó al Gobierno a investigar todas las ejecuciones extrajudiciales de diciembre de 1982 y otras violaciones de derechoshumanos cometidas por el ejército de Bouterse.En conclusion, Monsieur le Président, ce tribunal pénal international permanent devrait pouvoir traîner enjustice l'ex-dictateur du Surinam Bouterse pour ses actes, et ce pour crimes de guerre dans le cadre de conflits armés?
Para finalizar, Presidente,¿podría este tribunal internacional de lo penal permanente en el marco de los crímenes de guerra en conflictos internos, arrastrar de una vez por todas ante el tribunal alex dictador de Surinam Bouterse por sus delitos?Le colonel Bouterse, ex-commandant en chef des forces armées, qui symbolisait les relations difficiles entre les civils et les militaires, a été nommé“Premier Membre du Conseil d'État”; cependant, il vient de faire l'objet d'un mandat d'arrêt international aux Pays-Bas pour trafic de drogues.
Se ha designado"Primer Miembro del Consejo deEstado" al Coronel Bouterse, ex Comandante en Jefe de las fuerzas armadas, quien ha sido símbolo de las relaciones difíciles entre los civiles y los militares; no obstante, recientemente en Holanda se dictó una orden de captura internacional contra él por tráfico de estupefacientes.Le 20 novembre 2000, la Court d'Appel d'Amsterdam, suite à une demande de familles de deux victimes, a autorisé les procureurs hollandaisa enquêter sur la responsabilité de Bouterse dans la torture et le meurtre de 15 opposants politiques au Surinam en 1982.
El 20 de noviembre del 2000, la Corte de Apelaciones de Ámsterdam, a partir de un reclamo de los familiares de dos víctimas,autorizó a los fiscales investigar la responsabilidad de Bouterse por la tortura y asesinato de 15 oponentes políticos en Surinam en 1982.Le Président Bouterse(parle en anglais): La convocation de la Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur la prévention et la maîtrise des maladies non transmissibles est pour les États membres de la Communauté des Caraïbes(CARICOM), au nom desquels je prends la parole aujourd'hui, un sujet de fierté, de gratitude et de satisfaction face à l'œuvre accomplie.
El Presidente Bouterse(habla en inglés): La convocación de la Reunión de Alto Nivel de la Asamblea General sobre la Prevención y el Control de las Enfermedades No Transmisibles es motivo de orgullo, de gratitud y de espíritu de triunfo para los Estados miembros de la Comunidad del Caribe, en cuyo nombre hablo hoy.Le Président par intérim(parle en arabe): Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E.M. Désiré Delano Bouterse, Président de la République du Suriname, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
El Presidente interino(habla en árabe): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Presidente de la República de Suriname, Excmo.Sr. Desiré Delano Bouterse, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.Le discours d'investiture du président nouvellement élu,S. E. M. Désiré Delano Bouterse, et le récent manifeste de la coalition qui guidera nos politiques dans les années à venir ont énoncé un grand nombre d'aspirations et d'objectifs pour répondre aux préoccupations déjà mentionnées et leur réalisation permettra d'atteindre les OMD au Suriname.
En el discurso inaugural de nuestro nuevo Presidente elegido, Excmo.Sr. Desiré Delano Bouterse, y en el manifiesto de la coalición reciente que guiará nuestras políticas en los años venideros se exponen nuestras múltiples aspiraciones y objetivos para hacer frente a las inquietudes anteriormente expuestas, cuya realización culminará con el logro de los ODM en Suriname.Ce sont ses qualités de dirigeant lors de la préparation des 140 ans de festivités nationales de l'immigration indienne qui ontattiré l'attention du président Bouterse, qui l'a nommé par la suite ministre de l'Éducation et du Développement communautaire en juillet 2013.
Fueron sus cualidades de liderazgo durante la preparación de los 140 años de festividades nacionales de inmigración india, lo que llamó laatención del presidente Bouterse, quien más tarde lo nombró ministro de educación y desarrollo comunitario en julio de 2013.À propos de l'arrêt rendu en 2001 par laCour suprême dans l'affaire Bouterse et sur les commis en 1982 au Suriname(rapport, par. 5 à 12), M. de Klerk explique que, si cette affaire a été portée jusque devant la Cour suprême, c'est que le Procureur général est habilité à introduire un pourvoi en cassation afin de demander à la Cour suprême de rendre un avis de droit sur certaines questions.
Con relación a la sentencia dictada por el TribunalSupremo en 2001 en el caso Bouterse y sobre los"asesinatos de diciembre" que se produjeron en 1982 en Suriname(informe, párrs. 5 a 12), el orador afirma que, aunque el caso haya llegado ante el Tribunal Supremo, el Fiscal General está capacitado para presentar un recurso ante el Tribunal para plantear una cuestión de derecho.Le 20 novembre 2000, la Court d'Appel d'Amsterdam, suite à une demande de familles de deux victimes, a autorisé les procureurs hollandaisa enquêter sur la responsabilité de Bouterse dans la torture et le meurtre de 15 opposants politiques au Surinam en 1982 sur la base de la compétence universelle.
El 20 de noviembre del 2000, la Corte de Apelaciones de Ámsterdam, a partir de un reclamo de los familiares de dos víctimas,autorizó a los fiscales investigar la responsabilidad de Bouterse por la tortura y asesinato de 15 oponentes políticos en Surinam en 1982 con base en la jurisdicción universal.GROSSMAN, faisant référence à l'arrêt de laCour suprême dans l'affaire Bouterse, selon lequel l'homicide involontaire et le meurtre ne constituent pas une torture au sens de la loi d'application de la Convention contre la torture, note que la Commission interaméricaine sur les droits de l'homme a préparé un rapport sur les meurtres au Suriname, contenant de nombreuses preuves que les victimes ont été impitoyablement torturées avant d'être exécutées.
El Sr. GROSSMAN, haciendo referencia a la sentencia de elTribunal Supremo en el caso Bouterse, según la cual el homicidio y el asesinato no constituyen tortura dentro de el alcance de la Ley de aplicación de la Convención contra la Tortura, observa que la Comisión Interamericana de Derechos Humanos ha elaborado un informe sobre las matanzas en Suriname que contiene numerosas pruebas de que las víctimas fueron brutalmente torturadas antes de matar las.L'idée que la commission de crimes graves de droit international ne pouvait pas être considérée comme un fait relevant de la définition des fonctions officielles d'un chef d'État a recueilli l'appui de plusieurs membres dela Commission, qui ont fait référence à l'affaire Bouterse et aux opinions exprimées dans l'affaire Pinochet.
Contó con cierto apoyo en la Comisión la opinión de que la comisión de delitos graves tipificados en derecho internacional no podía incluirse en la definición de los deberes oficiales de un Jefe de Estado, yse hicieron referencias al asunto Bouterse y se expresaron algunas opiniones en relación con el asunto Pinochet.Observant également que la Cour suprême limite la portée de la loi aux cas qui ont un lien avec la compétence néerlandaise, il dit que les meurtres du Suriname peuvent être liés aux Pays-Bas parcequ'à l'époque, Bouterse accusait les Pays-Bas d'être impliqués dans les activités des personnes tuées.
Observando también que el Tribunal Supremo había limitado el alcance de la ley a casos relacionados con la jurisdicción neerlandesa, el orador señala que las matanzas de Suriname podrían tener relación con los Países Bajos,ya que en aquella época Bouterse había estado acusando a los Países Bajos de estar implicados en las actividades de las personas que habían sido asesinadas.
