Exemples d'utilisation de Broucher en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous adressons à l'Ambassadeur David Broucher tous nos vœux.
Le deseamos al Embajador David Broucher todo lo mejor.Broucher(Royaume-Uni) appuie la déclaration du représentant du Canada.
El Sr. Broucher(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) apoya Je donne à présent la parole au représentant du RoyaumeUni,l'Ambassadeur David Broucher.
Doy ahora la palabra al distinguido Representante Permanente del Reino Unido,Embajador David Broucher.L'Ambassadeur David Broucher a toujours articulé et défendu la position de son pays avec autorité, élégance et d'éminents talents de diplomate.
El Embajador David Broucher ha expuesto y defendido invariablemente la posición de su país con autoridad, elegancia y gran competencia diplomática.Le PRÉSIDENT(traduit de l'anglais): Je remercie le distingué représentant de la Roumanie et donne maintenantla parole au représentant du Royaume-Uni, l'Ambassadeur David Broucher.
El PRESIDENTE: Agradezco al distinguido representante de Rumania y cedo ahora la palabraal Embajador David Broucher, representante del Reino Unido.
Broucher(Royaume-Uni)(parle en anglais): Je prends la parole pour expliquer notre vote contre le projet de décision A/C.1/56/L.60.
Sr. Broucher(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte)(habla en inglés): Haré uso de la palabra en explicación de nuestro voto en contra del proyecto de decisión A/C.1/56/L.60.La déclaration faiteà ce sujet par l'Ambassadeur du Royaume-Uni, M. Broucher, le 12 juin dernier me paraît contribuer de la façon la plus actuelle et la plus constructive à ce débat.
En mi opinión,la declaración que sobre esta cuestión formuló el Embajador Broucher del Reino Unido el 12 de junio es una aportación actualizada y constructiva a este debate.Broucher(Royaume-Uni) convient, avec l'orateur précédent, que la Conférence a été particulièrement constructive.
El Sr. Broucher(Reino Unido) dice que está de acuerdo con Au nom de la Conférence du désarmement et à titre personnel, je veux adresser à noscollègues les Ambassadeurs Dembri, Broucher et Faessler, ainsi qu'à leurs familles, tous nos vœux de succès et de bonheur.
En nombre de la Conferencia de Desarme y en el mío propio deseo a nuestros distinguidos colegas, elEmbajador Dembri, el Embajador Broucher y el Embajador Faessler, así como a sus familias, muchos éxitos y muchas felicidades en el futuro.Broucher(Royaume-Uni)(parle en anglais): À cette étape, je tiens à revenir au sujet du Registre des armes classiques des Nations Unies sur lequel j'ai fait brièvement quelques observations.
Sr. Broucher(Reino Unido)(habla en inglés): Quisiera retomar la cuestión del Registro de las Naciones Unidas de Armas Convencionales, a la que me referí brevemente hace unos días.J'hésite à faire une intervention après les déclarations éloquentes des orateurs précédents et en particulier les messagesd'adieu des Ambassadeurs Dembri, Broucher et Faessler, dont je loue la grande valeur intellectuelle et politique.
Vacilé en hacer uso de la palabra tras las elocuentes declaraciones formuladas por los oradores que me han precedido, y me refiero en particular alas declaraciones de despedida de los Embajadores Dembri, Broucher y Faessler, y permítaseme que elogie el alto valor intelectual y político de sus declaraciones.BROUCHER(RoyaumeUni de GrandeBretagne et d'Irlande du Nord)(traduit de l'anglais): Madame la Présidente, je veux commencer par vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
Sr. BROUCHER(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte)[traducido del inglés]: Señora Presidenta, permítame comenzar felicitándola al asumir la Presidencia de la Conferencia de Desarme.Sont également inscrits sur la liste des orateurs le représentant de la France, l'Ambassadeur François Rivasseau, le représentant de Cuba, l'Ambassadeur Oscar Léon González, le représentant de la République de Corée, l'Ambassadeur EuiYong Chung, et, enfin, le représentant du RoyaumeUni,l'Ambassadeur David Broucher.
Figuran también en mi lista de oradores para hoy el representante de Francia, el distinguido Embajador François Rivasseau; el distinguido representante de Cuba, el Sr. Oscar León González; el distinguido representante de la República de Corea, Embajador EuiYong Chung; y el distinguido representante del Reino Unido,Embajador David Broucher.
Broucher(Royaume-Uni)(parle en anglais): Le Royaume-Uni reconnaît les avantages qui peuvent dériver du désarmement et les répercussions positives qu'ils peuvent avoir sur le développement économique et social.
Sr. Broucher(Reino Unido)(habla en inglés): El Reino Unido reconoce los beneficios que pueden derivarse del desarme y la repercusión positiva que pueden tener en el desarrollo económico y social.La PRÉSIDENTE(traduit de l'anglais): Je remercie le représentant du Royaume-Uni,l'Ambassadeur Broucher, pour sa déclaration extrêmement importante et également pour les paroles aimables qu'il a adressées à la présidence. Je communiquerai à la Ministre des affaires étrangères du Japon les paroles aimables qu'il a eues à son égard.
La PRESIDENTA: Doy las gracias al distinguido representante del Reino Unido,el Embajador Broucher, por su importantísima declaración así como por las amables palabras dirigidas a la Presidencia y transmitiré a la Ministra de Relaciones Exteriores del Japón las amables palabras que ha dirigido a Su Excelencia.BROUCHER(RoyaumeUni de GrandeBretagne et d'Irlande du Nord), parlant au nom du Groupe occidental, remercie le Président et le secrétariat de leur contribution au succès de la session.
El Sr. BROUCHER(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), hablando en nombre del grupo de Après un échange de courtoisies, au cours duquel M. Ben Youssef(Tunisie),M. Broucher(Royaume-Uni), M. Paturej(Pologne), M. Rowe(Sierra Leone) et M. Godsen(Afrique du Sud) ont pris la parole au nom des divers groupes régionaux et du Mouvement des pays non alignés, le Président déclare close la deuxième session du Comité préparatoire.
Tras un intercambio de cortesías, en el cual el Sr. Ben Youssef(Túnez),el Sr. Broucher(Reino Unido), el Sr. Paturej(Polonia) el Sr. Rowe(Sierra Leona) y el Sr. Godsen(Sudáfrica) hablan en nombre de los grupos regionales y del Movimiento de los Países No Alineados, el Presidente declara cerrado el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio.Broucher(Royaume-Uni)(parle en anglais): Je prends la parole au nom du Royaume-Uni, des États-Unis et de la France pour expliquer notre vote contre le projet de résolution A/C.1/58/L.40.
Sr. Broucher(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte)(habla en inglés): Hago uso de la palabra en nombre del Reino Unido, los Estados Unidos y Francia para explicar nuestro voto en contra del proyecto de resolución A/C.1/58/L.40,"Hacia un mundo libre de armas nucleares.BROUCHER(RoyaumeUni de GrandeBretagne et d'Irlande du Nord) dit que son pays approuve la déclaration faite à la 1re séance du Comité préparatoire par le représentant de la Grèce au nom de l'Union européenne.
El Sr. BROUCHER(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) dice que su país suscribe Broucher(Royaume-Uni)(parle en anglais): Je prends la parole au nom du Royaume-Uni, des États-Unis et de la France pour expliquer notre vote contre le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/57/L.3/Rev.1.
Sr. Broucher(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte)(habla en inglés): Haré uso de la palabra en nombre del Reino Unido, los Estados Unidos y Francia en explicación de nuestro voto en contra del proyecto de resolución que figura en el documento A/C.1/57/L.3/Rev.1.Broucher(Royaume-Uni) indique que, si les événements de l'année écoulée ont montré que le multilatéralisme pouvait donner des résultats très satisfaisants en matière de lutte contre la prolifération, beaucoup reste à faire.
El Sr. Broucher(Reino Unido) dice que, aunque BROUCHER(Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)(traduit de l'anglais): Monsieur le Président, c'est avec un grand plaisir que nous voyons l'Irlande, pays voisin du Royaume-Uni, accéder à la présidence de la Conférence.
Sr. BROUCHER(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte)[traducido del inglés]: Señor Presidente, es muy satisfactorio ver a Irlanda, país vecino del Reino Unido, en la Presidencia; confiamos mucho en usted y le ofrecemos toda nuestra cooperación.BROUCHER(RoyaumeUni de GrandeBretagne et d'Irlande du Nord)(traduit de l'anglais): Permettezmoi, Monsieur le Président, de commencer par vous dire que nous sommes heureux de voir Israël accéder pour la première fois à la présidence de la Conférence du désarmement.
Sr. BROUCHER(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte)[traducido del inglés]: Señor Presidente, permítame que inicie mi intervención diciendo que me complace ver que Israel ocupa por primera vez la Presidencia de la Conferencia de Desarme.BROUCHER(RoyaumeUni de GrandeBretagne et d'Irlande du Nord)(traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettezmoi, à l'occasion de ma première intervention devant la Conférence du désarmement, de vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence.
Sr. BROUCHER(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte)[traducido del inglés]: Señor Presidente, permítame aprovechar esta mi primera declaración ante la Conferencia de Desarme para felicitarle por asumir la Presidencia de la Conferencia.BROUCHER(RoyaumeUni de GrandeBretagne et d'Irlande du Nord)(traduit de l'anglais): Je n'avais pas prévu de prendre la parole ce matin, mais nous venons d'entendre un certain nombre d'interventions intéressantes à propos de l'espace, auxquelles je voudrais répondre brièvement.
Sr. BROUCHER(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte)[traducido del inglés]: No tenía la intención de hacer uso de la palabra esta mañana, pero acabamos de oír varias intervenciones interesantes acerca del espacio ultraterrestre y deseo hacer algunos comentarios breves al respecto.Broucher(Royaume-Uni)(parle en anglais): J'ai demandé la parole au nom du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, des États-Unis d'Amérique et de la France pour expliquer notre position sur le projet de résolution A/C.1/58/L.38, intitulé.
Sr. Broucher(Reino Unido)(habla en inglés): He pedido la palabra en nombre del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, los Estados Unidos de América y Francia con el fin de explicar nuestra posición sobre el proyecto de resolución A/C.1/58/L.38, que lleva por título"Hemisferio Sur y áreas adyacentes libres de armas nucleares.BROUCHER(RoyaumeUni de GrandeBretagne et d'Irlande du Nord)(traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettezmoi d'emblée de dire que c'est pour moi un réel plaisir que de vous voir présider la Conférence. Je vous souhaite le plein succès dans vos hautes fonctions, et vous assure de l'appui de ma délégation dans votre difficile tâche.
Sr. BROUCHER(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte)[traducido del inglés]: Señor Presidente, ante todo, quisiera decirle que me da muchísimo gusto verlo ocupando la Presidencia, le deseo muchísimo éxito en su alto cargo, y le ofrezco el apoyo de mi delegación en su difícil tarea.Broucher(Royaume-Uni) dit que si le résumé du Président est d'une manière générale satisfaisant, sa délégation estime elle aussi que la façon dont est utilisée l'expression> cache des désaccords au sujet de questions importantes et crée un certain déséquilibre.
El Sr. Broucher(Reino Unido), al tiempo que encomia BROUCHER(RoyaumeUni de GrandeBretagne et d'Irlande du Nord)(traduit de l'anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole depuis que la Malaisie a accédé à la présidence, permettezmoi de présenter mes compliments à l'Ambassadrice Rajmah Hussain et au Gouvernement malaisien. Je tiens aussi à vous dire combien je suis heureux de vous voir à la présidence, même si ce n'est que provisoire.
Sr. BROUCHER( Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte)[ traducido de el inglés]: Señor Presidente, puesto que ésta es la primera vez que hago uso de la palabra desde que Malasia asumió la Presidencia, permita me que presente mis saludos a la Embajadora Rajmah Hussain y a el Gobierno de Malasia, y que le diga lo mucho que me complace ver a usted ocupar la Presidencia, aunque sólo sea a título provisional.Broucher(Royaume-Uni)(parle en anglais): Mon intention n'était pas de prendre la parole en cet instant, mais, après les déclarations que viennent de faire les représentants de l'Argentine, du Japon, du Canada, des Pays-Bas et des États-Unis, je sollicite l'indulgence de la Commission afin d'appuyer brièvement ce qui vient d'être dit sur le Groupe d'experts du Registre des armes classiques des Nations Unies.
Sr. Broucher( Reino unido)( habla en inglés): No tenía la intención de hacer uso de la palabra ahora pero, en vistas de las declaraciones formuladas por los representantes de la Argentina, el Japón, el Canadá, los Países Bajos y los Estados Unidos, ruego a la Comisión que sea indulgente y me permita suscribir brevemente lo que éstos ya han dicho acerca de el Grupo de expertos gubernamentales sobre el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas.
