Exemples d'utilisation de Bubis en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La plupart des détenus appartiennent à la tribu des Bubis.
Le seul à ne pas applaudir fut Ignatz Bubis, dirigeant de la communauté juive d'Allemagne.
En revanche, les Bubis sont matrilinéaires: c'est-à-dire que les enfants appartiennent à l'épouse dans le mariage où ils sont nés.
Los Bubis, sin embargo, son matrilineales; o sea, los hijos son de la esposa del matrimonio en cuyo seno han nacido.Le Comité se déclare préoccupé par les traitements discriminatoires et les persécutions dont seraient victimes les groupes ethniques minoritaires,en particulier les Bubis.
El Comité expresa preocupación por las denuncias de trato discriminatorio y persecución de los grupos étnicos minoritarios,en particular los bubis.Tel que l'a indiqué Mr. Ignatz Bubis, représentant de la communauté juive, aucune discrimination officielle n'affecte les Juifs en Allemagne.
Según ha indicado el Sr. Ignatz Bubis, representante de la comunidad judía, los judíos no sufren en Alemania ninguna discriminación oficial.Le Comité se déclare préoccupé par les traitements discriminatoires et les persécutions dont seraient victimes les groupes ethniques minoritaires,en particulier les Bubis.
El Comité expresa preocupación por las denuncias de discriminación y persecución de los grupos étnicos minoritarios del país,en particular los bubi.En revanche, les Bubis sont matrilinéaires, c'est-à-dire que les enfants appartiennent à l'épouse dans le mariage où ils sont nés et l'héritage est transmis de la mère aux enfants.
Los Bubis, sin embargo, son matrilineales; o sea, los hijos son de la esposa del matrimonio en cuyo seno han nacido, y la herencia pasa de madres a hijos.Le livre est extrêmement intéressant du point de vue ethnographique,car il décrit en détail les coutumes des Bubis, principal peuple de l'île de Bioko.
Les propos qu'a tenus M.Schônhuber à l'égard de M. Bubis, ancien d'Auschwitz et président du Conseil central des Juifs allemands, sont scandaleux et inacceptables.
Las opiniones emitidas por el señorSchönhuber con respecto al señor Bubis, ex cautivo de Auschwitz y presidente del Consejo Central de los judíos alemanes, son escandalosas e inaceptables.Les Bubis, qui sont les habitants de l'île de Bioko, siège du gouvernement national, se plaignent depuis un certain temps par l'intermédiaire de leurs chefs de village et de leurs conseils d'anciens, d'être soumis à l'autorité de l'ethnie fang.
La población bubi, población natural de la isla de Bioko, asiento del Gobierno nacional, viene reclamando a través de sus jefes de poblados y consejos de ancianos, el encontrarse sometida por la etnia fang.Le peuple autochtone bubide l'île de Bioko recommande que des associations bubis puissent être librement constituées et que des activités préparatoires à la Conférence mondiale sur les peuples autochtones de 2014 puissent être menées.
EPIBIB recomendó quehaya libertad de formar asociaciones bubis y de desarrollar actividades preparatorias para la Conferencia Mundial sobre los Pueblos Indígenas de 2014.Madame le Président, je voudrais souscrire totalement aux propos de Mme González car il ne s'agit pas seulement de la mort malheureuse d'un homme-le leader des bubis-; dix ou onze personnes sont encore en danger.
Señora Presidenta, quiero suscribir plenamente En ce qui concerne les Bubis, il apparaît que les victimes des abus dénoncés sont des membres ou des sympathisants réels ou supposés du"Mouvement pour l'autodétermination de l'île de Bioko" MAIB.
Con respecto a los bubis, se hace notar que En effet, la population est composée en majorité de diverses ethnies d'origine bantoue:les Fangs, les Bubis, les Ndowes, les Combes et les Bujebas auxquels il faut ajouter les habitants de l'île d'Annobón.
En efecto, su población está conformada mayoritariamente por diversas etnias de origen bantú:los fang, bubis, ndowe, combe y bujebas, a los que deben sumarse los annoboneses, es decir, los habitantes de la isla de Annobón.Le peuple autochtone bubi de l'île de Bioko mentionne le cas du peuplement d'Ureka où le Gouvernement a construit des routes dans une zone de réserve naturelle; il propose d'adapter les voies existantes pour créer un développement durabletout en conservant les traditions bubis.
EPIBIB mencionó el caso del poblado Ureka, en que el Gobierno ha abierto carreteras en una zona de reserva natural y sugirió adaptar caminos existentes para generar desarrollosostenible conservando las tradiciones bubis.A cet égard,rien ne devrait empêcher le mouvement qui regroupe des Bubis de l'île de Bioko d'agir librement, sans faire l'objet de discrimination ou de répression, à condition qu'il continue à ne pas préconiser la violence.
En sentido coincidente,nada debería obstar Selon le dernier recensement général de la population et du logement effectué en 2001, la population compte 1 014 000 habitants, répartis en cinq groupes ethniques:les Fangs(82,9%), les Bubis(9,6%), les Ndowés(5,2%) les Bisios et les Anoboneses 1,5.
La población es de 1.014.000 habitantes, según el último Censo General de Población y Viviendas de 2001 y está compuesta por cinco grupos étnicos:Fangs(82,9%), Bubis(9,6%), Ndowés(5,2%) y Bisios y Anoboneses 1,5.On trouve en Guinée équatoriale six groupes ethniques issus de ce tronc commun:les Fangs(82,9%), les Bubis(9,6%), les Ndowés(5,2%), les Annobonés, qui représentent environ 1% de la population, les Bisíos(0,4%) et les Beyelés, également appelés Pygmées, qui vivent dans la zone de Río Campo de la Région continentale 0,1.
En el país existen cinco grupos étnicos derivados de ese tronco común:los fang(82,9%), los bubis(9,6%), los ndowés(5,2%); se estima que los annoboneses son un 1%, los bisíos un 0,4% y los beyeles, también llamados pigmeos, que habitan la zona de Río Campo en la Región Continental, un 0,1.Le Comité des droits de l'homme, préoccupé par les traitements discriminatoires et les persécutions dont seraient victimes les groupes ethniques minoritaires,en particulier les Bubis, a recommandé à la Guinée équatoriale de garantir le droit à l'égalité de tous les groupes ethniques.
El Comité de Derechos Humanos expresó preocupación por las denuncias de trato discriminatorio y persecución de los grupos étnicos minoritarios,en particular los bubis, y recomendó a Guinea Ecuatorial que garantizara los derechos a la igualdad de todos los grupos étnicos.Le 14 juin il a envoyé une autre lettre afin de connaître les résultats officiels des élections municipales tenues le 28 mai 2000, la situation de quatre militants du parti de la Force démocrate républicaine(FDR) détenus depuis le mois de mai 2000 etla situation des 41 détenus bubis.
Le peuple autochtone bubi de l'île de Bioko dit que ses membres souhaitent pouvoir parler de leur droit à l'autodétermination sansêtre détenus, torturés et assassinés, et recommande que tous les Bubis de l'île de Bioko qui ont dû fuir le pays puissent y revenir librement, y compris ceux que le Gouvernement a expulsés.
EPIBIB expresó el deseo de poder hablar de su derecho a la libre determinación sin por ello ser detenidos,torturados y asesinados y recomendó que todos los bubis de la isla de Bioko que han tenido que huir del país puedan regresar en libertad, incluso los expulsados por el Gobierno.Au contraire, le Représentant spécial a continué de recevoir de représentants du peuple bubi des informations faisant état de la persistance d'un régime discriminatoire, qui prend de multiples formes, comme la présence de barrages militaires qui les empêchent de se déplacer et leur interdisent l'accès aux marchés ainsi que le refus de reconnaître le MAIB,représentation politique des Bubis.
Por el contrario, el Representante Especial continuó recibiendo informaciones de representantes del pueblo bubi en cuanto a la persistencia de un régimen de discriminación, expresado en múltiples formas, tales como la existencia de barreras militares que impiden su desplazamiento y el acceso a los mercados, así como la negativa a reconocer la existencia del MAIB, expresión política de los bubis.En ce qui concerne la Guinée équatoriale, l'Union européenne note avec satisfaction la commutation despeines de mort auxquelles 15 Bubis avaient été condamnés en peines d'emprisonnement à vie mais reste préoccupée toutefois par la persistance des allégations faisant état de tortures, de conditions de détention déplorables et d'arrestations arbitraires.
En Guinea Ecuatorial, la Unión Europea señala con satisfacción la conmutación de las penas de muerte a las que habíansido condenados 15 bubis por penas de prisión perpetua, pero sigue preocupada a pesar de todo por la persistencia de las alegaciones de torturas, condiciones de detención deplorables y detenciones arbitrarias.Elle déplore l'exécution de 24 soldats qui avaient participé au coup d'État en Sierra Leone et elle espère que la décision récente du Gouvernement de la Guinée équatoriale de commuer à la peine de mort une peined'emprisonnement à perpétuité pour 15 Bubis servira de modèle à d'autres pays.
La Unión Europea deplora la ejecución de 24 soldados que habían participado en el golpe de estado en Sierra Leona y espera que la reciente decisión del Gobierno de Guinea Ecuatorial de conmutar lapena de muerte a 15 bubis por una condena de reclusión a perpetuidad sirva de modelo a otros países.De même, le Comité exprime son inquiétude à cause des plaintes pour traitement discriminatoire et persécution des groupes ethniques minoritaires,en particulier les bubis et recommande au gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour garantir les droits à l'égalité de tous les groupes ethniques en conformité avec les articles 26 et 27 du Pacte.
El Comité expresa su preocupación asimismo por la denuncias de trato discriminatorio y persecución de los grupos étnicos minoritarios,en particular los bubis y recomienda al gobierno tomar las medidas necesarias para garantizar los derechos de igualdad de todos los grupos étnicos de conformidad con los artículos 26 y 27 de Pacto.Nous ne pouvons que nous étonner de l'attitude de la justice allemande qui, dans ce cas, demande la levée de l'immunité parlementaire mais qui, dans un autre cas dont je n'ai pas non plus à juger, à savoir le cas Schônhuber- il s'agit de ses déclarations au sujetdu président de la communauté Israélite, M. Bubis- croit devoir s'arrêter devant l'immunité parlementaire.
Sólo nos asombramos de que la justicia alemana solicite en este caso la suspensión de la inmunidad, mientras que en otro caso, sobre el que no me corresponde emitir un juicio, es decir, el caso Schönhuber y sus declaraciones sobre el Presidente de lacomunidad israelita en Alemania, Bubis, crea que tiene que detenerse ante la inmunidad.Le peuple autochtone bubi de l'île de Bioko demande à pouvoir circuler librement sans avoir à demander l'autorisation au Gouvernement. Il recommande que les femmes,les hommes et les jeunes Bubis qui vivent sur l'île de Bioko puissent dorénavant assister librement aux réunions de peuples autochtones organisées à l'ONU et regagner librement leur île.
EPIBIB recomendó que se pueda viajar libremente sin tener que pedir permiso al Gobierno y que las mujeres,los hombres y los jóvenes bubis que viven en la isla de Bioko puedan en adelante acudir con total libertad a los foros de los pueblos indígenas que se organicen en las Naciones Unidas y puedan regresar a la isla con total libertad.Comme indiqué dans les précédents rapports,rien ne devrait empêcher les Bubis de s'organiser pour revendiquer l'exercice du droit à l'autodétermination que le droit international reconnaît en principe à tous"les peuples", et d'agir librement, sans faire l'objet de discrimination ni de répression, ce dans les limites établies à cet égard par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale institué en vertu de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
Como se señalara en anteriores informes,nada debería obstar a que los bubis expresaran organizativamente el ejercicio de el derecho a la libre determinación que el derecho internacional reconoce en principio a todo" pueblo", y pudieran actuar libremente sin sufrir discriminación ni represión dentro de las limitaciones señaladas para este derecho por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, que funciona en virtud de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.La République de Guinée équatoriale comprend fondamentalement cinq groupes ethniques: les Fangs(85,74% de la population)habitent essentiellement la zone continentale; les Bubis(6,46%) peuplent essentiellement l'île de Bioko; les Ndowés(3,55%) occupent principalement le littoral du Río Muni; les Bisios(1,14%) habitent le littoral, avec les Ndowés et les Fangs; les Annobonais(1,64%) peuplent l'île d'Annobón; les criollos(0,14%) habitent l'île de Bioko.
La República de Guinea Ecuatorial está formada fundamentalmente por cinco grupos étnicos: los fang(85,74% de la población)habitan mayoritariamente la región continental; los bubis(6,46%) mayoritariamente pueblan la isla de Bioko; los ndowes(3,55%) habitan principalmente el litoral de Río Muni; los bisio(1,14%) comparten con los ndowes y fang el litoral; los annoboneses(1,64%) pueblan la isla de Annobón; los criollos(0,14%) se encuentran en la isla de Bioko.
