Exemples d'utilisation de Building systems en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Contrat conclu avec Kirby Building Systems.
La lettre de crédit était assortie d'autres clauses concernant le contenu de la documentationrequise à présenter à Kirby Building Systems.
Había otras condiciones anexas a la carta de crédito en relación con el contenido de la documentación quedebía presentarse a Kirby Building Systems.En expédiant ces portes à Kirby Building Systems à bord du Norasia Pearl, Amber Doors a honoré les obligations qui lui incombaient au titre du contrat.
Al despachar estas puertas a Kirby Building Systems a bordo del Norasia Pearl, Amber Doors cumplió las obligaciones que le imponía el contrato.Le Comité recommande donc le versement d'une indemnité de GBP 10 600 pourles portes expédiées à Kirby Building Systems.
Por lo tanto, el Grupo recomienda una indemnización de 10.600 libras esterlinas por laspuertas despachadas a Kirby Building Systems.Le premier contrat, conclu avec Kirby Building Systems Kuwait Co.(), portait sur la livraison de quatre portes de secours en caoutchouc/PVC au prix contractuel de GBP 10 600.
El primer contrato era con Kirby Building Systems Kuwait Co.("Kirby Superficie: 170 mètres carrés Murs: Profilés de PVC remplis de béton Toiture: Conventionnelle en bois Client: Robert Salva Entrepreneur:Millenium Building Systems Cliquez pour agrandir la photo.
Superficie: 170 metros cuadrados Muros: Perfiles de PVC vaciados con concreto Cubierta: Convencional en madera Cliente: Robert Salva Contratista:Millenium Building Systems Pulse la foto para aumentar su tamaño.La marque Technal,qui appartient à la multinationale Hydro Building Systems, a adhéré au programme des membres corporatifs de la fondation du musée Guggenheim Bilbao en tant qu'entreprise associée.
La marca Technal,perteneciente a la multinacional Hydro Building Systems, se ha adherido al programa de Miembros Corporativos de la Fundación del Museo Guggenheim Bilbao en la categoría de Empresa Asociada.Amber Doors fait savoir dans l'exposé révisé de sa réclamation que, du fait de d' dans la lettre de crédit,elle n'a pu obtenir de Kirby Building Systems l'autorisation nécessaire pour.
Amber Doors declara en su relación revisada de daños y perjuicios que no pudo obtener, debido a ciertas"discrepancias" en la carta de crédito,el visto bueno de Kirby Building Systems para que los fondos se liberaran antes de la invasión.D'après les documents communiqués par Amber Doors,Kirby Building Systems a commandé à Amber Doors le 5 mai 1990 quatre portes de secours à double revêtement en caoutchouc/PVC au prix contractuel de GBP 10 600.
Según la documentación presentada por Amber Doors,Kirby Building Systems el 5 de mayo de 1990 hizo un pedido a Amber Doors para la compra de cuatro puertas de dos hojas de caucho/PVC por un precio de 10.600 Pound.Dans une télécopie datée du 22 avril 1991, la société de transport a fait savoir à Amber Doors qu'une des portesindustrielles expédiées à Kirby Building Systems à bord du Norasia Pearl avait été localisée à Doubaï.
En un facsímil de fecha 22 de abril de 1991 la agencia de fletes de Amber Doors informó a ésta de que una de las puertasindustriales expedidas a Kirby Building Systems a bordo del Norasia Pearl había sido localizada en Dubai.Hydro Building Systems Argentine entend donner aux entreprises les moyens d'exercer leur métier et souhaite apporter aux architectes des solutions créatives et adaptées aux exigences de développement durable.
Hydro Building Systems Argentina quiere dotar a las empresas de los medios necesarios para desarrollar su actividad y aportar a los arquitectos soluciones creativas y adaptadas a las exigencias del desarrollo sostenible.Cependant, l'existence d'un différend quant au libellé ne saurait à elle seule influer sur l'opinion du Comitéselon laquelle le nonpaiement des marchandises par Kirby Building Systems était dû à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
Sin embargo, la mera existencia de una controversia terminológica no influye en la conclusión del Grupo de queel no pago de las mercaderías por Kirby Building Systems se debió a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.Concernant le contrat conclu avec Kirby Building Systems, il apparaît clairement que certaines anomalies figurant dans la lettre de crédit émise par la Gulf Bank of Kuwait faisaient l'objet d'un un différend commercial entre les parties.
En relación con el contrato con Kirby Building Systems, está claro que existía una controversia comercial anterior entre las partes en cuanto a ciertas discrepancias en la carta de crédito emitida por el Gulf Bank of Kuwait.Et au-delà des produits, nous travaillons régulièrement avec Technal car la collaboration a toujours été solide et efficace, grâce au soutien technique de Joe Sleiman,Responsable Hydro Building Systems International pour l'Asie du Sud-Est.».
Además de los productos, trabajamos frecuentemente con Technal porque su colaboración ha sido siempre sólida y eficaz, gracias al apoyo técnico de Joe Sleiman,Responsable Hydro Building Systems International para el Sudeste Asiático.».Six avantages de la charpente en acier sur le bois dans unetrousse de garage VersaTube Building Systems ont été autour depuis 1994, spécialisée dans les composants d'ossature en acier pour une variété d'utilisations allant de résidentielle à agricoles commerciales.
Seis ventajas de la elaboración de acero sobre madera en unkit de garaje VersaTube Building Systems han estado alrededor desde 1994, especializado en elaboración de componentes de acero para una variedad de usos de residencial a comercial agrícola.Superficie: 12 unités de 50 mètres carrés Murs: Béton coulé dans les coffrages de PVC et panneaux de polystyrène Toiture: Toiture conventionnelle de tuiles de grès sur charpente de bois Client: Prosper Place Entrepreneur:Millenium Building Systems Cliquez pour agrandir la photo. Extérieur Intérieur Extérieur Copyright Digigraph Systems Inc.
Superficie: 12 unidades de 50 metros cuadrados Muros: Concreto vaciado en encofrados de PVC y panales de poliestireno Cubierta: Cubierta convencional de tejas sobre estructura de madera Cliente: Prosper Place Contratista:Millenium Building Systems Pulse la foto para aumentar su tamaño. Exterior Interior Exterior Copyright Digigraph Remi Rezeck El-Zouki,Responsable commercial Sapa Building Systems South East Asia, et Miss Trang Bui Huyen, Chargée de prescription au Vietnam, ont organisé au cours de l'été dernier deux séminaires sur les économies d'énergie et le développement durable dans le domaine de la construction.
Remi Rezeck El-Zouki,responsable comercial de Sapa Building Systems South East Asia, y Ms Trang Bui Huyen, encargada La Kuwait Insulating Material Manufacturing Co. a réduit sa demande initiale de KWD 3 899 888(environ USD 13 494 422) à KWD 3 889 155(environ USD 13 457 284)et la Kirby Building Systems Kuwait S.A.K.(Closed) de KWD 10 803 768(environ USD 37 383 280) à KWD 10 793 768 environ USD 37 348 678.
Kuwait Insulating Material Manufacturing Co. redujo su reclamación original de 3.899.888 dinares kuwaitíes(unos 13.494.422 dólares de los EE.UU.) a 3.889.155 dinares kuwaitíes(unos 13.457.284 dólares de los EE.UU.)y Kirby Building Systems Kuwait S.A.K.(Closed) redujo su reclamación original de 10.803.768 dinares kuwaitíes(unos 37.383.280 dólares de los EE.UU.) a 10.793.768 dinares kuwaitíes unos 37.348.678 dólares de los EE. UU.En l'espèce, même si la demande d'indemnisation portant sur la lettre de crédit ne peut aboutir dans la mesure où Amber Doors n'a pas démontré que le défaut de paiement de la Gulf Bank of Kuwait résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, le Comité considère qu'Amber Doors peut faire valoir ses droits en vertu du contrat de fabrication etde livraison de portes industrielles à Kirby Building Systems.
En este caso, aunque la reclamación en virtud de la carta de crédito no fructifica porque Amber Doors no demostró que el no pago del Gulf Bank of Kuwait fuera consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, el Grupo considera que Amber Doors ha hecho una reclamación válida en relación con su contrato de fabricación ysuministro de puertas industriales para Kirby Building Systems.Compte tenu des principes exposés au paragraphe 202, le Comité considère qu'Amber Doors a prouvé que les portes avaient été expédiées vers le Koweït conformément auxcontrats conclus avec Kirby Building Systems et Door Service Centre, respectivement, et qu'elles n'avaient pas été reçues par les acquéreurs ou avaient été détruites en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
Aplicando los principios enunciados en el párrafo 202 supra a los hechos presentes, el Grupo considera que Amber Doors ha demostrado que embarcó las puertas a Kuwait conarreglo a sus contratos con Kirby Building Systems y Door Service Centre, respectivamente, y que las puertas bien no fueron recibidas por los compradores o bien fueron destruidas como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.Exigés par les architectes qui visent la certification du label environnemental LEED, ces tests A, E, V( Air, Eau, Vent) ont été menés selon les normes requises par l' organisme américain ASTM. Ian Smith,Responsable Sapa Building Systems India, Sonesh Gukati, directeur de Nitson& Amitsu et deux représentants de l' hôtel Shristi étaient présents lors des tests qui se sont déroulés au Technal Innovation& Test Center de Toulouse France.
Exigidas por los arquitectos que quieren conseguir la certificación Sapa Building System: un acteur majeur du solaire.
Sapa Building System: otra parte del sistema solar.Présence géographique de Sapa Building System.
Presencia geográfica de Sapa Building System.Sapa Building System aspire à devenir le premier fournisseur européen de systèmes de construction en aluminium écologiquement durables et à haut rendement énergétique.
Sapa Building System tiene como objetivo ser el mayor distribuidor de Europa de soluciones de construcción de aluminio ambientalmente sostenibles y energéticamente eficientes.Membre à part entière du Groupe Orkla,Sapa Building System maîtrise tous les maillons que compte la chaîne de valeur de l'industrie photovoltaïque.
Como parte del Grupo Orkla,Sapa Building System ofrece una solución verticalmente integrada a través de la cadena de producción fotovoltaica.De la production de silicium à la fabrication de cellules et de modules,Sapa Building System propose des systèmes photovoltaïques complets conçus pour l'enveloppe de bâtiments.
A partir del silicio y mediante la construcción de celdas y módulos,Sapa Building System ofrece un completo sistema fotovoltaico para el revestimiento del edificio.Aujourd'hui considéré comme une pièce à part entière du patrimoine canadien, l'ensemble Habitat 67 est né de la thèse de Moshe Safdie élaborée à l'Université McGill,A Three Dimensional Modual Building System.
Hoy en dà a considerado como parte integrante del patrimonio de Canadá,toda 67 Hábitat nació de la tesis de Moshe Safdie desarrollado en la Universidad McGill,un Tridimensional Modual Building System.Appartenant à un groupe international de grande envergure très présent dans le secteur des profilés et du transfert thermique,Sapa Building System est l'un des premiers fournisseurs européens de systèmes de construction en aluminium.
Sapa Building System es uno de los mayores distribuidores europeos de sistemas de construcción de aluminio y forma parte de un amplio grupo internacional que opera en todo el mundo, con intereses en la extrusión de perfiles y transferencia de calor.Il s'agit, par exemple, pour le chauffage des locaux, des chaudières à condensation et à rendement élevé, des systèmes de récupération de chaleur, des systèmes à volume de réfrigérants variable(variable refrigerant volume systems) pour le refroidissement et la ventilation, de nouveaux équipements d'éclairage tels que les lam pes fluorescentes compactes et des systèmes de gestion del'énergie pour les bâtiments BEMS building energy management systems.
En este sentido, podrían citarse, por ejemplo, las destinadas a la calefacción de locales, las calderas de condensación y de alto rendimiento, los sistemas de recuperación del calor, los sistemas de volumen de refrigeración variable(Variable Refrigerant Volume Building a Universal System for the Protection of Human Rights: The Way Forward>>, in C. Bassiouni, W.A. Schabas, New Challenges for the UN Human Rights Machinery, Cambridge, Intersentia, 2011, p. 229 à 253;
Building a Universal System for the Protection of Human Rights: The Way Forward", C. Bassiouni, W. A. Schabas, New Challenges for the UN Human Rights Machinery, Cambridge, Intersentia, 2011, págs. 229 
