Exemples d'utilisation de Cabildos en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Parmi ces dernières sont à ranger les cabildos ouverts.
Comme tous les cabildos, il a été créé par la loi des cabildos de 1912.
Como todos los Les communautés autonomes insulaires(îles Canaries et Baléares)bénéficient de conseils(en castillan: Cabildos ou Consejos) insulaires.
Las comunidades autónomas insulares(Canarias e Islas Baleares)gozan de cabildos o consejos insulares.Tous les cabildos sont regroupés dans la Fédération canarienne des îles Federación Canaria de Islas FECAI.
Todos los cabildos se agrupan en la Federación Canaria de Islas FECAI.Passé le temps de la conquête et des fondations de ville, les vice-rois, gouverneurs etgouverneurs intendants cessèrent d'assister aux séances des cabildos, dont ils étaient présidents d'office.
Pasada la época de la conquista y las fundaciones, los virreyes, gobernadores o tenientes de gobernadordejaron de asistir a las sesiones de los cabildos, de los cuales eran presidentes natos.Les cabildos de Montevideo, le 2 juin, et d'Asuncion, le 18 août 1810, refusèrent d'envoyer un député.
Los cabildos de Montevideo, el 2 de junio, y Asunción, el 18 de agosto de 1810, se negaron a enviar un diputado.Dans les premiers siècles de la domination espagnole, les cabildos ouverts n'avaient pas une grande portée politique et étaient convoqués à des fins diverses, telles que.
Durante los primeros siglos de la dominación española los cabildos abiertos no tuvieron demasiada importancia política y fueron convocados con fines diversos, entre ellos.Les cabildos sont des sociétés d'aide mutuelle qui lient les Afro-Cubains depuis le 17ème siècle, où des fonctions sociales, culturelles et religieuses se mélangent.
Los cabildos son sociedades de ayuda mutua que reagrupan a los afrocubanos desde el siglo XVII, y donde se mezclan las funciones sociales, culturales y religiosas.Cependant, la Junte passa outre et décida que Poblet eût à rester en fonction; de cette façon, elle se protégeait certes de ses adversaires,mais en même temps s'aliénait les cabildos de l'intérieur.
Pero Certains cabildos viennent de sociétés secrètes semblables à une franc-maçonnerie noire, comme la société abakuá.
Algunos cabildos devienen sociedades secretas semejantes a una francmasonería negra, como la sociedad abakuá.Nous demandons aux esprits de nous protéger dans cette lutte que nous pensons juste»a exprimé une des autorités de l'Association de Cabildos Indigènes du Nord du Cauca- ACIN, depuis la colline El Berlin, à Toribio- Cauca.
Pedimos a los espíritus para que nos protejan, en esta lucha que es justa”dijo una de las autoridades de la Asociación de Cabildos Indígenas del Norte del Cauca- ACIN; desde el cerro Berlín en Toribio-Cauca.Lors des élections au cabildos insulaires de 1983, le parti devient la troisième force politique de l'île avec 48 910 voix et 6 conseillers.
En las Elecciones a los Cabildos Insulares de 1983 se convirtió en la tercera fuerza política más votada, con 48.910 votos y 6 consejeros.Notre mission, en partenariat avec l'Association mondiale des radios communautaires(AMARC),s'était entretenue avec l'Association des Cabildos indigènes du Nord du Cauca(ACIN), à laquelle Radio Payumat est affiliée.
Nuestra misión, en colaboración con la Asociación Mundial de Radios Comunitarias(AMARC),se había entrevistado con la Asociación de Cabildos Indígenas del Norte del Cauca(ACIN), a la cual está afiliada Radio Payumat.Pourtant, au premier semestre de 1821, les cabildos des villes péruviennes de Trujillo, Piura et Tumbes se prononcèrent elles aussi en faveur de l'indépendance.
Sin embargo, en el primer semestre de 1821, los cabildos de Trujillo, Piura y Tumbes decidieron a favor de la independencia.Dans la Real audiencia de Quito a lieu entre juillet 1592 et avril 1593 la« Crise des Alcabalas», une confrontation entre les créoles,soutenus par les cabildos, et la Couronne qui défend les intérêts de l'audiencia.
En la Real Audiencia de Quito se produjo entre julio de 1592 y abril de 1593 la Crisis de las Alcabalas que dio como resultado el enfrentamiento entre criollos,apoyados por los cabildos, y la Corona, quienes defendían los intereses de la audiencia.Les cabildos ouverts octroyaient à la partie représentative de la ville le droit de délibérer sur des questions qui, par leur nature, requéraient une solution extraordinaire.
Los cabildos abiertos atribuían a la parte representativa de la ciudad el derecho a deliberar sobre cuestiones que por su naturaleza requerían una solución extraordinaria.En général, les gouverneurs et les vice-rois se gardaientd'entrer inutilement en conflit avec les cabildos, eu égard au fait que ceux-ci seraient les premiers consultés lors des jugements de résidence tenus au terme de leur mandat.
Los gobernadores y virreyes generalmente se esforzaban por noentrar inútilmente en conflictos con los cabildos, que serían los primeros consultados al producirse su juicio de residencia al final de su mandato.Si les cabildos ouverts abondaient dans les années de la conquête, cette manifestation de souveraineté populaire se fit ensuite de moins en moins fréquente, dans la mesure où les corps municipaux tendaient à se bureaucratiser et à passer sous l'emprise de l'aristocratie criolla.
Aunque en los años de la conquista abundaron los cabildos abiertos, esta manifestación de soberanía popular se hizo cada vez menos frecuente, en la medida que las corporaciones se burocratizaron y pasaron a ser controladas de manera monopolística por la aristocracia criolla.Travaux coordonnés avec l'organisation autochtoneAZICATCH(Asociación Zonal Indígena de Cabildos de Autoridades Tradicionales de Chorrera) et l'ONG FUCAI(Fundación Caminos de Identidad), face à la gravité de la dénutrition parmi les habitants de la Chorrera Amazonas.
Trabajo coordinado con la organización indígenaAZICATCH(Asociación Zonal Indígena de Cabildos de Autoridades Tradicionales de Chorrera) y la ONG FUCAI(Fundación caminos de identidad), frente a la grave situación de desnutrición entre los habitantes de la Chorrera Amazonas.Préoccupées par les effets néfastes sur le plan écologique et économique qu'aurait le barrage Urrá 1 sur leurs cultures et leur organisation sociale,les autorités traditionnelles des EmberáKatío(cabildos) ont fait l'objet de fortes pressions et ont été accusées d'être du côté de la guérilla et d'être des.
Preocupados por Au moment où les conquistadores mettaient le pied en Amérique, les cabildos espagnols(dans la métropole) avaient déjà perdu une partie de leur pouvoir, nombre de leurs compétences ayant en effet déjà été transférées à la monarchie.
Para el momento de la llegada de los conquistadores a América, los cabildos españoles habían perdido parte de su poder, ya que muchas de sus atribuciones habían sido asumidas por la monarquía.S'agissant des populations autochtones, il importe de faire remarquer d'emblée que leurs revendications identitaires et leurs aspirations à l'autonomie avaient abouti, dès l'époque coloniale, à la délimitation de territoires jouissant d'une certaine autonomie, les resguardos, sur lesquels s'exerçaitl'autorité de chefs amérindiens, les cabildos.
En cuanto a las poblaciones indígenas, hay que señalar ante todo que sus reivindicaciones en materia de identidad y su deseo de ser autónomas condujeron, desde la época colonial, a la delimitación de territorios que gozan de cierta autonomía-los resguardos- sobre los cuales ejercían suautoridad los jefes amerindios, en los denominados cabildos.Seuls pouvaient être membres du cabildo etvoter lors des cabildos ouverts ceux parmi les citadins qui étaient des résidants permanents de la ville, possédaient quelque propriété, avaient de la famille et vaquaient à une occupation« non vile».
Solo podían integrar el Cabildo y votar en los cabildos abiertos aquellos ciudadanos que eran vecinos permanentes de la ciudad, poseyendo alguna propiedad y teniendo familia y oficio no vil.Par diverses dispositions royales, l'on tâcha certes de les soumettre à l'autorité des représentants du roi d'Espagne, mais l'éloignement avec la métropole obligea à leur accorder un haut degré d'autonomie, tout au moins jusqu'à la fin du XVIIIe siècle,lorsque les attributions des cabildos se trouvèrent restreintes sous l'effet des réformes bourboniennes, principalement à travers la création des intendances.
Diversas disposiciones reales pretendieron someterlas a À l'époque contemporaine,certains pays d'Amérique latine appellent cabildos abiertos les assemblées populaires convoquées par les autorités municipales à l'effet de traiter et de décider des affaires d'importance publique locale.
Modernamente, algunos países hispanoamericanos denominan cabildos abiertos a las asambleas populares convocadas por los gobiernos municipales con el fin de tratar y decidir asuntos de importancia pública local.Coordination, entre les organismes responsables de la gestion de l'environnement, les corporations régionales, les Conseils régionaux de planification économique et sociale(CORPES) et les organisations et autorités autochtones, des mesures à prendre en matière d'aménagement territorial communautaire;et programmes d'assistance aux cabildos et aux autorités traditionnelles en vue de la mise en place de zones spéciales à vocation agropastorale, forestière et agro-sylvo-pastorale.
Coordinación entre los entes rectores de la gestión ambiental, las corporaciones regionales, los Consejos Regionales de Planificación Económica y Social- CORPES- y las organizaciones y autoridades indígenas, de las acciones requeridas en torno a el ordenamiento territorial comunitario,y programas de asistencia a los cabildos y autoridades tradicionales para el establecimiento de áreas de manejo especial, vocación agropecuaria, forestal y agrosilvopastoril.L'antique tradition des cabildos ouverts sera remise à l'honneur en 1810, à la suite de la mise en detention en France, par Napoléon, du roi d'Espagne Ferdinand VII, et donneront lieu à la nomination de comités de gouvernement(juntas) chargés de diriger le territoire en l'absence du monarque, déclenchant de la sorte les processus d'indépendance.
La vieja tradición de los cabildos abiertos volvió a ser recuperada en 1810, con motivo del arresto en Francia, por parte de Napoleón, del monarca español Fernando VII, tuvo lugar el nombramiento de juntas de gobierno para gobernar en ausencia del monarca, desencadenando de esta manera el proceso de independencia.Lorsque se furent produits en Espagne les événements consécutifs à l'invasion napoléonienne, en particulier la déposition duroi Ferdinand VII, les cabildos furent soudainement remises en possession de leurs anciennes prérogatives: ils destituèrent leurs gouvernants, vice-rois et capitaines généraux y compris, et assumèrent eux-mêmes la représentation du peuple de chaque ville.
Que inicialmente se habían visto perjudicados por el cobro de nuevos impuestos lograron acceder a lugares de privilegio dentro de el poder militar acrecentando así su poder. A el producir se en España los hechos derivados de la invasión napoleónica yla deposición de el rey Fernando VII, los cabildos reasumieron repentinamente sus antiguas prerrogativas: depusieron a sus gobernantes, incluidos los virreyes y capitanes generales, y asumieron la representación de el pueblo de cada ciudad.Toutefois, les rois finirent par reconnaître que cette situation ne pouvait être étendue aux lointains et immenses territoires d'outremer, et admirent que les cabildos eussent une certaine autonomie(restreinte, attendu que la législation était de la compétence exclusive du roi); les cabildos acquirent effectivement d'amples attributions en matière de gouvernement et de justice, certains d'entre eux venant même à nommer directement le gouverneur.
No obstante, los reyes terminaron por reconocer que esta situación no se podía extender a los lejanos e inmensos territorios de ultramar, de modo que admitieron que los cabildos adquiriesen una gran autarquía( no eran autónomos, pues la legislación era potestad exclusiva de el rey). En efecto, los cabildos asumieron amplias atribuciones de gobierno y justicia, llegando en algunos casos a nombrar directamente a el gobernador.
