Que Veut Dire CADRE DE L'APPLICATION DU PRINCIPE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• marco de la aplicación del principio
• contexto de la aplicación del principio

Exemples d'utilisation de Cadre de l'application du principe en Français et leurs traductions en Espagnol

Il faut que la plus large section possible de la communauté internationale joue un rôle dans la détermination du cadre de l'application du principe.
Una sección lo más amplia posible de la comunidad internacional debería participar en la determinación del marco para la aplicación del principio.

Au-delà de tels engagements, il appartient à la Communauté et aux Etats membres, dans le cadre de l'application du principe de subsidiarité, de contribuer à leur assurer un environnement favorable à l'amélioration de la compétitivité de l'industrie aéronautique.
Además de estos compromisos, corresponde a la Comunidad y a los Estados miembros, en el marco de la aplicación del principio de subsidiariedad, contribuir a garantizarles un entorno favorable para mejorar la competitividad de la industria aeronáutica.

La question des îles Malvinas revêt une importance particulière pour l'UNASUR et ne peut, en raison de circonstances historiques et juridiques, être résolue dans le cadre de l'application du principe d'autodétermination.
La cuestión de las Islas Malvinas es de especial importancia para la UNASUR y, debido a circunstancias históricas y jurídicas, no se puede resolver en virtud del ejercicio del principio de la libre determinación.

Les coûts à supporter par les pollueurs dans le cadre de l'application du principe du pollueurpayeur devraient englober toutes les dépenses nécessaires pour atteindre un objectif de qualité de l'environnement, y compris les frais administratifs directement liés à l'exécution des mesures antipollution.
Los costes que deberán sufragar los causantes de la contaminación en el marco de aplicación del principio de- quien contamina, paga· deberán comprender todos los gastos necesarios para alcanzar el objetivo de calidad del medio ambiente, incluidos los gastos administrativos directamente vinculados a la ejecución de las medidas anticontaminantes.

Ces considérations avaient également été évoquées lors des débats du Sous-Comité car cela pouvait être commode pour les pays en développement dans le cadre de l'application du principe de pleine concurrence.
Esas consideraciones también habían formado parte de los debates del Subcomité, puesto que se había estimado que bien podrían resultar útiles para los países en desarrollo en el contexto de la aplicación del principio de la plena competencia.

La Commission devait également étudier, dans le cadre de l'application du principe Noblemaire, la compétitivité du régime commun de rémunération des Nations Unies, y compris éventuellement en procédant à des comparaisons avec d'autres organisations internationales comme la Banque mondiale, les organisations coordonnées et l'Union européenne.
También se estudió la aplicación del principio Noblemaire en el contexto de la competitividad de los niveles de sueldos del régimen común, con inclusión de posibles comparaciones con otras administraciones internacionales como el Banco Mundial, las organizaciones coordinadas y la Unión Europea.

Il faut souligner dans ce contexte que l'éducation continue de relever de la compétence des États membres, ce qui traditionnellement revêt une importance particulière dans le cadre de l'application du principe de subsidiarité depuis le traité de Maastricht.
Debemos resaltar al llegar a este punto que la política educativa sigue siendo competencia de los Estados Miembros, algo en opinión común particularmente importante por aplicación del principio de subsidiariedad desde el Tratado de Maastricht.

Dans le cadre de l'application du principe des missions intégrées, la coordination entre la Mission des Nations Unies au Libéria(MINUL) et l'équipe de pays des Nations Unies s'est faite sous la direction de mon Représentant spécial en sa qualité de coordonnateur des opérations des Nations Unies au Libéria.
Como parte de los esfuerzos para aplicar el concepto de misión integrada, la coordinación entre la Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL) y el equipo de las Naciones Unidas en el país ha estado dirigida por mi Representante Especial en su condición de coordinador de las operaciones de las Naciones Unidas en Liberia.

La Commission a considéré qu'il pouvait être utile d'effectuer des comparaisons entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique tous les cinq ans et de continuer à utiliser cette méthode dans le cadre de l'application du principe Noblemaire.
La Comisión consideró que podría ser útil efectuar esa clase de comparaciones entre las Naciones Unidas y los Estados Unidos de América cada cinco años y seguir utilizando ese enfoque en el contexto de la aplicación del principio Noblemaire.

Dans l'affaire C-421/04, point 28, la CJCE a déclaré qu'«[i]l est en effet de jurisprudence constante que, dans le cadre de l'application du principe de la libre circulation des marchandises, le traité n'affecte pas l'existence des droits reconnus par la législation d'un État membre en matière de propriété intellectuelle, mais limite seulement, selon les circonstances, l'exercice de ces droits».
En su sentencia en el asunto C-241/04, apartado 28, el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas(TJCE) declaró:«Es jurisprudencia reiterada que, en el marco de la aplicación del principio de libre circulación de mercancías, el Tratado no afecta a la existencia de derechos reconocidos por la legislación de un Estado miembro en materia de propiedad intelectual, sino que, según las circunstancias, solo limita el ejercicio de estos derechos».

Il est essentiel que les peuples autochtones soient pleinement informés des conséquences de l'utilisation et de l'exploitation des ressources naturelles de leurs terres ou territoires: cette information doit se faire par le biais de consultations, dans le cadre de l'application du principe de consentement préalable;
Es fundamental que los pueblos indígenas estén plenamente informados de las consecuencias del uso y la explotación de los recursos naturales de sus tierras y territorios a través de consultas, con arreglo al principio del consentimiento libre, previo e informado.

Dans le cadre de l'application du principe de publicité et d'ouverture de l'activité des tribunaux, la loi fédérale sur la garantie d'accès à l'information concernant l'activité des tribunaux dans la Fédération de Russie est entrée en vigueur le 1er juillet 2010. Elle garantit à toute personne intéressée l'obtention d'informations la concernant liées à l'activité du système judiciaire russe et de ses agents.
En el marco de el principio de apertura y transparencia de los tribunales, el 1 de julio de 2010 entró en vigor la Ley federal de garantía de acceso a la información sobre la actividad judicial en la Federación de Rusia, que garantiza a toda persona interesada la obtención de información relacionada con la labor de el poder judicial y sus funcionarios en la Federación de Rusia.

La Commission tient tout d'abord à souligner que la définition de la stratégie des entreprises est du seul ressort des industriels; il appartient à la Communauté dans le cadre de l'application du principe de subsidiarité de contribuer à assurer aux entreprises un environnement propice à leur développement.
La Comisión desea subrayar, en primer lugar, que la formulación de la estrategia de las empresas atañe en exclusiva a los industriales; a la Comunidad corresponde, en el marco de la aplicación del principio de subsidiariedad. contribuir a garantizar a las empresas un medio propicio para su desarrollo.

Regrette en revanche que le nouveau protocole sur la subsidiarité n'ait pas entièrement repris les critères prévus dans le protocole sur la subsidiarité du traité d'Amsterdam pour vérifier la compatibilité d'une proposition législative de l'Union européenne avec le principe de subsidiarité et propose à la Commission européenne d'indiquer à l'avenir notamment si, dans le cadre de l'application du principe de subsidiarité.
Lamenta, sin embargo, que los criterios para verificar la compatibilidad de una propuesta legislativa de la Unión Europea con el principio de subsidiariedad previstos en el Protocolo sobre la subsidiariedad de el Tratado de Amsterdam no se hayan recogido íntegramente en el nuevo Protocolo sobre la subsidiariedad, y propone a la Comisión Europea que, a la hora de aplicar el principio de la subsidiariedad, en adelante también subraye en especial si.

Or concernant les concessions de services et dans l'attente d'une intervention du législateur communautaire en ce domaine spécifique, on peut estimer que les États membres disposent d'une marge d'appréciation suffisante les autorisant à prendre en compte les exigences liées à la sécurité juridique dans la cadre de l'application du principe d'ouverture minimale à la concurrence de tels contrats.
Pues bien, en lo que atañe a las concesiones de servicios y en espera de la actuación del legislador comunitario en ese ámbito específico, puede considerarse que los Estados miembros disponen de un margen de apreciación suficiente que les autoriza para tener en cuenta las exigencias ligadas a la seguridad jurídica en el marco de la aplicación del principio de apertura mínima de tales contratos a la competencia.

Est convaincu qu'il convient d'étendre les possibilités dont il dispose afin de participer au processus prélégislatif et invite en conséquence la Commission européenne, lors la révision prévue en 2005 de l'accord de coopération, à apporter une attention particulière aux questions relatives à la coopération dans le cadre de l'application du principe de subsidiarité et de son nouveau rôle.
Expresa su convencimiento de que sus posibilidades de participación en el proceso prelegislativo deben ampliarse aún más, y por ello invita a la Comisión Europea a que en la revisión pendiente del acuerdo de cooperación del año 2005 preste especial atención a las cuestiones de cooperación en el marco de la aplicación del principio de subsidiariedad y refuerce su nuevo papel;

Enfin, il convient de souligner que, en l'espèce, l'obligation de motivation revêt une importance d'autant plus fondamentale que la valeur du taux de rendement de base exigé par la Commission constituait un élément central du calcul de la rémunération appropriée de l'opération litigieuse, effectué dans le cadre de l'application du principe de l'investisseur privé.
Por último, es preciso señalar que, en el presente asunto, la obligación de motivación reviste mayor importancia aún si se tiene en cuenta que el valor de la tasa de rendimiento base exigido por la Comisión constituía un elemento clave del cálculo de la remuneración adecuada de la transacción controvertida, efectuado en el marco de la aplicación del principio del inversor privado.

La loi contre la discrimination établit le cadre général de l'application du principe d'égalité de traitement.
La Ley contra la Discriminación establece el marco general para la aplicación del principio de igualdad de trato.

Dans le cadre de l'examen de l'application du principe Noblemaire, la Commission a été informée des avantages liés à l'expatriation dont bénéficient les fonctionnaires allemands, américains et suisses.
En el contexto de la aplicación del principio Noblemaire, la Comisión recibió información sobre el nivel de las prestaciones de expatriación en las administraciones de Alemania, Suiza y los Estados Unidos.

Dans le cadre de l'examen de l'application du principe Noblemaire, la CFPI a examiné les difficultés rencontrées pour recruter du personnel et le retenir, sur la base d'une étude élaborée, sur sa demande, par le CCQA.
En el contexto del examen de la aplicación del principio Noblemaire, la CAPI emprendió un análisis de las dificultades de contratación y retención sobre la base de un estudio preparado por el CCCA a petición de la Comisión.

La Commission avait signalé, dans son vingt-deuxième rapport annuel2, une prévision de la marge pour 1996 prenant en compte, entre autres, plusieurs changements d'ordre méthodologique qu'elle avait approuvés dans le cadre de son examen de l'application du principe Noblemaire3.
En su 22º informe anual2 la Comisión comunicó una previsión del margen para 1996 que tenía en cuenta, entre otras cosas, diversos cambios metodológicos aprobados por la CAPI en el contexto de su examen de la aplicación del principio Noblemaire3.

La Commission a de prime abord insisté sur la nécessité de lier l'examen de la question de l'ajustement du barème des traitements de base minima en 1997 aux recommandations qu'elle avait formulées en 1995 dans le cadre de l'examen de l'application du principe Noblemaire.
La Comisión hizo hincapié desde el principio en la necesidad de vincular su examen del ajuste de los sueldos básicos/mínimos en 1997 con las recomendaciones que había formulado en 1995 como parte de su examen de la aplicación del principio Noblemaire.

Souligne que le protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité annexé au traité établissant une Constitution pour l'Europe représente un premier pas important dans la reconnaissance effective des parlements régionaux possédant des compétences législatives, car il prévoit qu'ils seront consultés, le cas échéant, par les parlements nationaux dans le cadre du contrôle de l'application du principe de subsidiarité.
Subraya que el Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad que se adjunta a el Tratado por el que se establece una Constitución para Europa constituye un primer paso importante hacia el reconocimiento efectivo de los parlamentos regionales con competencias legislativas. En efecto, el Protocolo establece que, en el marco de el control de la aplicación de el principio de subsidiariedad, los parlamentos nacionales consultarán, cuando proceda, a los parlamentos regionales que posean competencias legislativas;

La Commission était d'avis qu'un certain nombre de points, notamment l'évolution des taux de change, le rôle de l'élément relatif à l'expatriation et les compléments de traitement, devraient être abordés dans le cadre de l'examen de tous les aspects de l'application du principe Noblemaire.
La Comisión expresó la opinión de que habría que considerar varios asuntos, entre otros la evolución de los tipos de cambio, la función del elemento de expatriación y los pagos complementarios, al examinar todos los aspectos de la aplicación del principio Noblemaire.

Ce sont des instruments juridiques et politiques qui nous permettent d'établir le cadre de référence pour l'application du principe de la reconnaissance mutuelle des décisions finales en matière pénale.
Son instrumentos jurídicos y políticos que nos permiten establecer el marco de referencia para la aplicación del principio del reconocimiento mutuo de las decisiones finales en materia penal.

Dans le cadre de l'application et du respect du principe de la non-discrimination, la Commission interministérielle pour l'accueil de la communauté de Timor a été créée Journal officiel, 2ème Série, du 7 décembre 1995, résolution 53/95.
Con miras a la aplicación y el respeto del principio de la no discriminación, se ha creado la Comisión Interministerial para la Acogida de la Comunidad de Timor Boletín Oficial, segunda serie, del 7 de diciembre de 1995, Resolución 53/95.

Certaines Parties ont fait observer que le principe de l'équité servait de cadre à l'application du principe des responsabilités communes mais différenciées et des capacités respectives, et qu'il faudrait être juste lorsque l'on analyserait les incidences des différentes idées et propositions relatives au Plan d'action de Bali.
Algunas Partes señalaron que el principio de equidad proporcionaba un marco para la aplicación de el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas y las capacidades respectivas, y que se necesitaría un sentido de justicia a el analizar las consecuencias de las diferentes ideas y propuestas relativas a el Plan de Acción de Bali.

Les représentants du Groupe de coordination ont rencontré en 2007 le groupe de travail spécial institué dans le cadre du Conseil pour l'application du principe de l'égalité de traitement, créé en vertu de la loi sur l'application du principe de l'égalité de traitement, qui est en place depuis 2005.
En el seno del Consejo para la aplicación del principio de igualdad de trato, que se creó en virtud de la Ley sobre la aplicación del principio de igualdad de trato y entró en funcionamiento en 2005, se formó un grupo de trabajo, con el que se reunieron los representantes del Grupo de Coordinación en 2007.

Dans le cadre de l'application générale du principe d'évaluation des risques par la Direction générale des douanes, des profils de risque sont élaborés sur la base des informations recueillies, puis introduits dans le système d'information des douanes sous forme d'instructions demandant aux fonctionnaires d'effectuer une vérification plus approfondie des documents et des marchandises lors de l'exécution d'une procédure donnée.
En el marco de la utilización sistemática de la evaluación de riesgos realizada por la Dirección General de Aduanas, se elaboran perfiles de riesgos de acuerdo con la información reunida, que luego se incorporan a el Sistema de Información de Aduanas( SIA) en la forma de instrucciones para que el vista actuario efectúe controles adicionales de los documentos y las mercancías en el contexto de un procedimiento específico.

Je me félicite de l'adoption de la présente directive qui établit un cadre pour l'application, dans les États membres, du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes exerçant une activité indépendante ou contribuant à l'exercice d'une telle activité.
Celebro que se haya aprobado esta Directiva que establece el marco para la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres que ejercen una actividad autónoma o que contribuyen a que se realice tal actividad en los Estados miembros.

Comment utiliser "cadre de l'application du principe" dans une phrase

Abonder les crédits de promotion, prévention de la santé publique et les crédits médicosociaux dans le cadre de l application du principe de fongibilité asymétrique du FIR ;