Que Veut Dire CADRE DU PROJET DE CONVENTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• marco de el proyecto de convenio
• conforme al proyecto de convenio
• marco del proyecto de convención
• ámbito del proyecto de convención

Exemples d'utilisation de Cadre du projet de convention en Français et leurs traductions en Espagnol

Il a été convenu que cette question n'entrait pas dans le cadre du projet de convention.
Se convino en que esa cuestión no entraba en el ámbito del proyecto de Convención.

En outre, la FAO coopère avec l'OMI dans le cadre du projet de convention et de recommandations relatives aux conditions de travail et de service à bord des navires de pêche.
Además, la FAO ha colaborado con la OIT en la propuesta de Convención y recomendaciones sobre las condiciones de trabajo y servicio a bordo de buques pesqueros.

Poursuivre l'élaboration du projet de directives requis dans le cadre du projet de convention;
Siguiera elaborando el proyecto de directrices necesarias previstas en el proyecto de convenio;

Sur le chapitre de l'extradition, il fut convenu que, dans le cadre du projet de convention, les États contractants accepteraient l'obligation de faire figurer l'infraction de capture illicite d'aéronefs dans les traités d'extradition qu'il concluraient dans l'avenir.
Con respecto a la extradición, se acordó que, conforme al proyecto de convenio, los Estados Contratantes aceptarían la obligación de incluir el delito de apoderamiento ilícito de aeronaves en sus futuros tratados de extradición.

Il conviendrait peut-être de formuler le texte de manière à ce qu'il s'applique à toutes les conventions de compensation globale dans le cadre du projet de convention.
Quizá el texto deba redactarse de manera que se aplique a todos los acuerdos de compensación en el ámbito de aplicación del proyecto de convención.

Un tel cessionnaire de l'obligation principale(par exemple, un cessionnaire dans le cadre du projet de convention) ne pourrait ni inscrire sa sûreté ni obtenir la priorité.
Un cesionario de la obligación principal(por ejemplo, un cesionario con arreglo al régimen del proyecto de convención) no podría inscribir su derecho ni obtener prelación.

Il a été généralement reconnu que la définition du terme"cession" devrait être revue de manière à indiquer clairement que toutes ces pratiques entraient dans le cadre du projet de convention.
En general, se consideró que se debía modificar la definición de"cesión" para dejar claro que todas esas prácticas estaban incluidas dentro del ámbito del proyecto de convención.

Il a été rappelé au Groupe de travail que son examen le plus récent de la responsabilité pour retard de livraison de marchandises dans le cadre du projet de convention avait eu lieu dans le contexte de la responsabilité du chargeur en cas de retard, lors de sa dix-huitième session voir A/CN.9/616, par. 83 à 113.
Se recordó al Grupo de Trabajo que la última ocasión en que había examinado la responsabilidad por retraso en la entrega de mercancías conforme al proyecto de convenio fue en su 18º período de sesiones véase A/CN.9/616, párrs. 83 a 113.

En ce qui concerne le libellé du paragraphe, on a suggéré de supprimer la référence au contrat sous-jacent et au contrat initial, ces derniers n'entrant pas dans le cadre du projet de convention.
En cuanto a la redacción, se sugirió que se suprimieran las referencias al contrato subyacente y al contrato inicial, por cuanto los contratos eran ajenos al ámbito de aplicación del proyecto de convención.

Il a aussi été souligné que certaines craintes avaient été mentionnées lors des sessions précédentes à propos du traitement du transport par ferry dans le cadre du projet de convention(voir A/CN.9/526, par. 222 à 224 et A/CN.9/621, par. 137, 138, 144 et 145), mais qu'aucune solution spécifique n'avait alors été proposée.
Se observó además que se habían expresado inquietudes respecto del régimen aplicable al transporte por transbordador, en el marco del proyecto de convenio, en anteriores períodos de sesiones(A/CN.9/526, párrs. 222 a 224 y A/CN.9/621, párrs. 137 y 138, y párrs. 144 a 145), sin que se hubiera propuesto, en esas ocasiones, ninguna solución.

Ainsi, différentes règles s'appliquent: le transfert de l'hypothèque est traité dans le cadre du droit interne, et le transfert de la créance est traité dans le cadre du projet de convention.
Por consiguiente, distintas normas serán aplicables: el derecho interno regirá la transferencia de la hipoteca y la transferencia del crédito se regirá por el proyecto de convención.

En réponse, il a été signalé que le paragraphe 2 a du projet d'article 6 visait le transporteur et toute partie qui faisait valoir un droit dans le cadre du projet de convention et à laquelle la charte-partie ou un autre contrat visé dans cette disposition pourrait s'appliquer, par exemple du fait d'une succession.
Se respondió a esa observación que las partes a las que se hacía referencia en el apartado 2 a del artículo 6 incluían al porteador y a toda parte que hiciera valer un derecho en el marco del proyecto de convenio y a la que un contrato de fletamento u otro contrato igualmente excluido pudiera resultar aplicable, por ejemplo, a raíz de una sucesión.

Quelques délégations ont suggéré de supprimer le paragraphe 5(voir A/AC.252/1999/WP.21 et 36), estimant que la notion de responsabilité des États, au sens où elle s'entend en droit international général, n'entrait pas dans le cadre du projet de convention.
Algunas delegaciones sugirieron que se suprimiera el párrafo 5(véanse A/AC.252/1999/WP.21 y 36), pues el concepto de la responsabilidad del Estado, tal como se lo entendía en derecho internacional general, escapaba al ámbito del proyecto de convenio.

En ce sens, le Japon attache de l'importance à l'élaboration d'un instrument international de lutte contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu dans le cadre du projet de convention des Nations Unies pour la répression de la criminalité transnationale organisée.
En ese sentido, el Japón atribuye importancia a la elaboración de un instrumento internacional para combatir la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego en el contexto del proyecto de la convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia transnacional organizada.

Des progrès considérables ont été faits mais l'on n'a pas disposé suffisamment de temps pour examiner quant au fond les réglementations régissant les installations de recyclage des navires et les directives en cours d'élaboration dans le cadre du projet de convention.
Se logró avanzar bastante, pero no hubo tiempo suficiente para analizar a fondo el reglamento relativo a las instalaciones de reciclaje de buques ni las directrices que se están elaborando en relación con el proyecto de convenio.

S'agissant des visas de courte durée, les conditions de délivrance font l'objet d'une harmonisation dans le cadre du projet de convention relative au franchissement des frontières extérieures des États membres par les ressortissants de pays tiers, que la Commission a présentée en 1993 et qui est actuellement en discussion au Conseil.
En lo referente a los visados de corta duración, la armonización de sus condiciones de expedición se aborda en el proyecto de convenio relativo al paso de las fronteras exteriores de los Estados miembros por nacionales de terceros países, que la Comisión presentó en 1993 y que está siendo debatido actualmente en el Consejo.

Il souhaite toutefois proposer que s'il lui reste du temps après l'achèvement de ses autres tâches, ce dernier examine une autre question de fond, à savoir le statut des matériels d'équipement mobiles dans le cadre du projet de convention.
No obstante, desea proponer que, si le queda tiempo tras la finalización del resto de su labor, el Grupo de Trabajo examine un nuevo tema de fondo, a saber, el de la situación del equipo móvil en el marco del proyecto de convención.

En tout état de cause, le projet d'article 27 n'est plus très important dans le cadre du projet de convention, puisque le Groupe de travail a supprimé la disposition relative aux limites qui s'appliqueraient en cas de dommages non localisés; par conséquent, les limites de responsabilité relativement peu élevées fixées par le projet d'article 61 s'appliqueraient dans la plupart des cas.
En todo caso, el proyecto de artículo 27 ya no tiene mucha importancia en el esquema del proyecto de convenio, porque el Grupo de Trabajo suprimió la disposición sobre los límites que se aplicarían en los casos de daño no localizado, lo que significa que, en la mayoría de los casos, se aplicarían los relativamente bajos límites de responsabilidad establecidos en el proyecto de artículo 61.

J'ai voté en faveur de la résolution du Parlement européen invitant les États membres à s'engager dans le cadre du projet de convention de l'OIT sur les travailleurs domestiques.
He votado a favor de la Resolución del Parlamento Europeo que invita a los Estados miembros a comprometerse con respecto al proyecto de Convenio de la OIT sobre los trabajadores domésticos.

On s'est toutefois demandé si cette formulation s'appliquait de manière adéquate à tous les flux de trésorerie à venir, par exemple aux recettes des routes à péage perçues dans le cadre d'accords de concession, ou aux redevances découlant d'accords de licence, qui devraient également entrer dans le cadre du projet de convention.
No obstante, mientras dudaban de que esos términos fuesen suficientes para abarcar los futuros efectivos de caja, como, por ejemplo, los ingresos por peaje de carreteras dimanantes de contratos de concesión, o las regalías de los contratos de licencia, que también debían figurar dentro del ámbito de aplicación del proyecto de convención.

Dans le cadre du projet de Convention des Nations Unes sur les droits des handicapés actuellement en cours de négociation, la délégation australienne partie à ces négociations tente de trouver le bon équilibre entre, d'une part, la préservation du droit des personnes à refuser des traitements forcés et non volontaires et, d'autre part, le droit des États à prendre les mesures de protection.
Dentro de el marco de la propuesta Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de los discapacitados, actualmente en proceso de negociación, la delegación australiana a dichas negociaciones está buscando un equilibrio justo: las personas discapacitadas no deben estar sujetas a tratamientos forzosos e involuntarios, pero a el mismo tiempo se debe respetar el derecho de los Estados a adoptar medidas preventivas.

Comme exemple de cessions de ce type particulièrement importantes résultant de l'application d'une loi, il a été fait mention des cessions de créances effectuées dans le cadre de contrats d'assurance, dont on a dit qu'elles devraient entrer dans le cadre du projet de convention.
Como ejemplo de cesiones por imperativos legales, cuya importancia se destacó especialmente, se mencionara las cesiones de las indemnizaciones dimanantes de contratos de seguros, las cuales deberían quedar incluidas en el proyecto de convención.

On a dit également que, si la cession de marchés publics n'entrait pas dans le cadre du projet de convention, la cession du produit des créances nées de ces marchés y entrait, et une disposition comme celle du paragraphe 3, qui permettrait aux débiteurs publics d'effectuer des paiements libératoires aux cédants, tiendrait compte des préoccupations légitimes de ces débiteurs.
Se dijo también que, aunque la cesión de los contratos de compras públicas quedaba fuera del ámbito de aplicación del proyecto de Convención, sí entraba en éste la cesión del producto de los créditos derivados de esos contratos, por lo que una norma como la del párrafo 3, que permitiera a un deudor público cumplir su obligación mediante el pago al cedente, satisfaría adecuadamente las legítimas preocupaciones de esos deudores.

Le Gouvernement des États-Unis comprend l'importance de la diversité culturelle pour l'humanité et participe activement aux débats organisés sur ce thème par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture(UNESCO), dans le cadre du projet de convention sur la diversité culturelle.
El Gobierno de los Estados Unidos comprende la importancia de la diversidad cultural para la humanidad y participa activamente en los debates sobre el tema que se celebran en la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) en el marco del proyecto de convención sobre diversidad cultural.

De même, on a fait observer que la simple suppression du paragraphe 2 n'exonérait pas nécessairement le porteur de toute responsabilité dans le cadre du projet de convention et que, si le Groupe de travail décidait de supprimer cette disposition, il devrait revoir de très près le projet de convention pour s'assurer qu'il n'y subsistait aucune règle imposant une responsabilité au porteur.
En el mismo orden de ideas, se observó que con la mera supresión del párrafo 2 no se eliminaría necesariamente toda la responsabilidad que tendría el tenedor en virtud del proyecto de convenio, y que si el Grupo de Trabajo decidía suprimir la disposición habría que revisar muy detenidamente el proyecto de convenio a fin de cerciorarse de que no quedaba en el proyecto de instrumento ninguna regla que impusiera responsabilidad al tenedor.

On a toutefois craint qu'il n'y ait une lacune dans le projet de convention concernant l'obligation de décharger les marchandises dans la mesure où, en vertu du projet d'article 45, le destinataire n'assumait d'obligations dans le cadre du projet de convention que s'il avait exercé ses droits en vertu du contrat de transport.
No obstante, se expresó el temor de que tal vez haya una laguna en el régimen del convenio en lo que respecta a dicha obligación pactada de descargar las mercancías, dado que a tenor del artículo 45, el destinatario sólo adquirirá obligaciones, en el marco del convenio, si ejerce alguno de los derechos que le confiere el contrato de transporte.

Ayant noté que le projet d'article devrait s'appliquer à l'ensemble des actions récursoires exercées dans le cadre du projet de convention, à l'exclusion de toutes les autres, le Groupe de travail est convenu de demander au Secrétariat d'examiner si les mots"en vertu de la présente Convention" étaient nécessaires et s'ils avaient leur place dans le chapeau du projet d'article.
Tras observar que el proyecto de artículo debería abarcar todas las acciones de repetición entabladas en el marco de el proyecto de convenio, pero no las acciones de esta índole que se incoaran a el margen de el proyecto de convenio, el Grupo de Trabajo convino en pedir a la Secretaría que estudiara la necesidad de incluir en el encabezamiento de el proyecto de artículo las palabras" con arreglo a el presente Convenio", así como el lugar donde debería figurar.

On trouvera à l'annexe III la liste des amendements et propositions que les délégations ont présentés par écrit dans le cadre de l'élaboration du projet de convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
En el anexo III figura una lista de las enmiendas y propuestas presentadas por escrito por los delegados en relación con la elaboración de un proyecto de convenio internacional sobre la represión de la financiación del terrorismo.

Certains de ces éléments sont actuellement examinés par la Commission du droit international et dans le cadre de l'élaboration du projet de convention européenne relative à la nationalité.
Algunos aspectos de esta cuestión se están examinando actualmente en el ámbito de la Comisión de Derecho Internacional y en relación con el proyecto de la Convención Europea sobre la Nacionalidad.

Le troisième groupe de contrats bénéficierait également des dispositions du projet de convention conformément aux paragraphes 1 et 2 du projet d'article Y. Cependant, les messages de données échangés dans le cadre de contrats relevant du deuxième groupe ne seraient pas couverts par le projet de convention..
El tercer grupo de contratos también se beneficiaría de las disposiciones del proyecto de convención conforme a los párrafos 1 y 2 del proyecto de artículo Y. En cambio, los mensajes de datos intercambiados en el contexto de los contratos del segundo grupo no entrarían en el ámbito del proyecto de convención.

Comment utiliser "cadre du projet de convention" dans une phrase

Opération réalisée avec le soutien de la Région PACA, dans le cadre du projet de Convention de Vie Lycéenne et Apprentie "Arts, Créations et Patrimoines en PACA".