Que Veut Dire CADRER AVEC en Espagnol - Traduction En Espagnol

• ser compatibles con
• compatible con
• ser coherentes con
• encajar con
• estar en consonancia con
• ser compatible con
• corresponder con
• concordar con
• ser acorde con

Exemples d'utilisation de Cadrer avec en Français et leurs traductions en Espagnol

Ça pourrait cadrer avec ce que j'ai.
Eso podría encajar con lo que encontré.

Cadrer avec les besoins d'adaptation du pays;
Ser compatibles con las necesidades de adaptación del país;

La décision réexaminée doit cadrer avec le jugement de l'instance de recours.
La decisión revisada deberá ser compatible con el fallo del órgano de apelación.

Cadrer avec les objectifs nationaux de développement durable;
Ser compatibles con los objetivos nacionales de desarrollo sostenible;

Dans l'ensemble, les installations semblaient cadrer avec la fonction d'enseignement déclarée.
En general, las instalaciones observadas parecían congruentes con una función educacional.

Les Parties ont été nombreuses à souligner que l'appui financier à prévoir pour les plans nationaux d'adaptation devait cadrer avec la Convention.
Muchas Partes subrayaron que el apoyo financiero a los planes nacionales de adaptación debía ser acorde con la Convención.

En effet, ils ne me paraissent pas cadrer avec la réalisation de l'objectif poursuivi par la proposition.
En efecto, creo que no cuadran con la realización del objetivo perseguido por la propuesta.

En l'occurrence, cette Partie propose d'apporter les modifications ci-après à l'article 47 pour le faire cadrer avec la pratique actuelle.
En este contexto, Tuvalu propone la siguiente enmienda al artículo 47, para ponerlo en conformidad con la práctica vigente.

Ces indicateurs devraient cadrer avec ceux qu'il faudra établir pour les pays parties touchés.
Esos indicadores deberían ser compatibles con los indicadores que deben establecerse para los países Partes afectados.

Au niveau national, les mesures et les politiques économiques devaient cadrer avec les politiques et objectifs sociaux.
En el plano nacional, las medidas y políticas económicas debían ser consecuentes con las políticas y los objetivos sociales.

Le libellé de ce paragraphe devrait cadrer avec le champ d'application tel qu'il est défini au paragraphe 1 de l'article 2.
La formulación de este párrafo debe ser coherente con el ámbito de aplicación descrito en el párrafo 1 del artículo 2.

Le Groupe des États d'Afrique insiste toutefois sur le fait que le financement des interventions relatives au VIH/sida doit cadrer avec les plans nationaux.
No obstante, el Grupo de Estados de África recalca que la financiación de las actividades relacionadas con el VIH/SIDA debe corresponderse con los planes nacionales.

Nous l'avons jamais vu, il ne semble pas cadrer avec les lois de la nature, et beaucoup se sentent confiants que cela n'a pas eu lieu.
Nunca hemos visto, no parece encajar con las leyes de la naturaleza, y muchos se sienten seguros de que no sucedió.

Les obligations que les pays en développement sont tenus d'assumer dans le cadre de la procédure d'adhésion à l'OMC devraient cadrer avec leur statut de pays en développement.
Las obligaciones que se pida a los países en desarrollo que asuman en el proceso de acceso a la OMC deben ser compatibles con su situación de países en desarrollo.

Il est clair que ces efforts doivent cadrer avec ceux des autres institutions de l'ONU qui sont actives dans ces domaines.
Es obvio que estos esfuerzos tienen que encajar con los de otros organismos de las Naciones Unidas que se dedican a estas esferas.

La Conférence des Parties devrait examiner l'opportunité de dispositifs institutionnels supplémentaires, étant entendu que tout nouveau dispositif devrait cadrer avec les impératifs ciaprès.
La Conferencia de las Partes debería considerar si son necesarios más arreglos institucionales, teniendo en cuenta que cualquier arreglo nuevo deberá ser compatible con.

Cette fiche devrait être suffisamment simple et cadrer avec la structure de l'annexe financière.
La hoja de programas y proyectos debería ser simple y estar armonizada con la estructura del anexo financiero.

Ils devraient cadrer avec les autres objectifs et cibles convenus au plan international sans que leur formulation soit l'occasion de renégocier les objectifs et cibles déjà fixés.
Debían ser compatibles con otros objetivos y metas internacionalmente convenidos, pero el proceso de formularlos no debía servir de ocasión para volver a negociar objetivos y metas ya existentes.

Si vous pensez que votre profil professionnel peut cadrer avec notre équipe, envoyez votre CV à pdg@grupomeper. com email.
Si crees que tu perfil profesional puede encajar con nuestro equipo envíanos tu currículum al correo electrónico pdg@grupomeper. com.

Le choix des outils devait cadrer avec les capacités du gouvernement sans pour autant faire fi des mécanismes informels très divers et importants de protection sociale censés compléter les lois et dispositifs officiels.
Los instrumentos elegidos se debían corresponder con la capacidad de los gobiernos y no debían pasar por alto los mecanismos oficiosos sumamente diversos e importantes de la protección social, que se requerían para complementar la capacidad y la legislación oficiales.

Il est indiqué dans le document final que les États Membres ont décidé que les objectifs doivent cadrer avec le programme de développement des Nations Unies pour l'après-2015 et y être intégrés.
En el documento final, los Estados Miembros decidieron que los objetivos de desarrollo sostenible deben ser coherentes con la agenda de desarrollo de las Naciones Unidas para después de 2015 e integrarse en ella.

Le chiffrage devrait cadrer avec le jeu d'indicateurs ciblés applicable à chaque niveau de la chaîne de résultats visés par les initiatives liées à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international et des OMD.
El cálculo de costos debe concordar con el conjunto de indicadores específicos en cada nivel de la cadena de resultados de las intervenciones relacionadas con los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

Cela étant, il a été noté que la mise en œuvre d'activités d'atténuation et d'adaptation devait pleinement cadrer avec les efforts de développement et des modes de croissance durable.
En este contexto, se señaló que la ejecución de actividades de mitigación y adaptación debía ser plenamente compatible con los esfuerzos por lograr los objetivos de desarrollo, así como con las vías del desarrollo sostenible.

Les objectifs indicatifs nationaux devront cadrer avec l'objectif indicatif global de 12% de la consommation énergétique intérieure brute en 2010 provenant de sources d'énergie renouvelables.
Los objetivos indicativos nacionales deberán ser compatibles con el objetivo indicativo global del 12% del consumo nacional bruto de energía en 2010 generada a partir de fuentes de energía renovables.

Les mécanismes conçus pour freiner les dépenses du programme en limitant les adhésions, par le plafonnement du pourcentage de personnes pouvant bénéficier d'une exonération complète par exemple, doivent cadrer avec les réalités de la pauvreté et de la capacité de payer.
Los mecanismos destinados a controlar los costos de los programas que limitan la inscripción, como los topes en el porcentaje de personas que están totalmente exentas, deben ser coherentes con las realidades de la pobreza y la capacidad de pagar.

L'obtention de résultats collectifs doit cadrer avec l'amélioration de la responsabilisation vis-à-vis des populations touchées.
La obtención de resultados colectivos debe estar en consonancia con los esfuerzos dirigidos a mejorar la rendición de cuentas ante las poblaciones afectadas.

En outre, il a été jugé que la règle selon laquelle le moyen de communication devait attester la réception ne semblait pas cadrer avec l'objet des paragraphes 1 b et 2, qui traitaient la question de savoir si la notification était"réputée reçue.
Además, se argumentó que el requisito de que el medio de comunicación dejara constancia de la recepción de la notificación no parecía compatible con la finalidad de los párrafos 1 b y 2, que hablaban de la suposición de su recepción.

Les projets d'adaptation à financer devraient cadrer avec les communications nationales des pays en développement Parties7.
Los proyectos de adaptación para la financiación deberán ser compatibles con las comunicaciones nacionales de las Partes que son países en desarrollo7.

Toutes les dispositions législatives et réglementaires promulguées par les États côtiers doivent cadrer avec la Convention et les dispositions pertinentes du droit international, et aucune ne doit porter atteinte au principe de la liberté de navigation.
Las leyes y los reglamentos que cualquier Estado ribereño promulgue deben estar en consonancia con la Convención y con las normas pertinentes del derecho internacional, y no deben socavar el principio de la libertad de navegación.