Exemples d'utilisation de Capoue en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Gloire à Capoue!
Capoue est desservie par la voie de chemin de fer Naples-Caserte-Cassino.
Sauveur de Capoue!
¡El salvador de Capua!En effet Boiannes,allié avec Pandolf IV de Capoue, marche vers le chef lombard Datto de Bari, qui tient alors garnison avec des troupes pontificales dans une tour sur le territoire du duché de Gaète.
El catapán bizantino de Italia, Basilio Boioanes,se había aliado con Pandulfo de Capua y ambos marchaban contra Dato de Bari(el cuñado de Melo), entonces al mando de una guarnición de tropas papales en el ducado de Gaeta.Le champion de Capoue.
El campeón de Capua.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Il est évident que Capoue n'a que faire de votre offre!
Parece que a Capua no le importa tu elección!Bons citoyens de Capoue.
Buenos ciudadanos de Capua.Arigis, depuis le duché du Frioul a conquis Capoue et Crotone, chassé les Byzantins d'Amalfi, mais a échoué devant Naples.
Arechis I, proveniente del Ducado Aujourd'hui s'y trouve la A.S.L. de Capoue.
L'archevêque de Capoue, Francesco Serra-Cassano, tente de restaurer l'ancien siège; en août 1831, les fidèles de Caiazzo s'adressent au roi de Naples Ferdinand II pour la restauration de leur diocèse supprimé.
El arzobispo de Capua, Francesco Serra-Cassano, buscó de restablecer la antigua sede; en agosto de 1831, de hecho, los fieles de Caiazzo recurrieron al rey de Nápoles, Fernando II, para la recuperación de la diócesis.Et quel heureux hasard bénit Capoue de votre présence?
¿Y que buena fortuna bendice a Capua con tu presencia?Le ponte Romano et les tours de Frédéric II(Torri di Referico II): les restes du pont de la voie Apienne sur le Volturno constituent le principal témoignage de l'antique Casilinum etde la présence romaine à Capoue.
El Ponte Romano y las Torres de Federico II(Torri di Referico II): los restos del puente de la Vía Apia sobre el Volturno constituyen el principal testimonio de la antigua Cassilinum yde la presencia romana en Capua.Lorsque Constantinople fut prise par les Français, au début du XIIIe siècle,le cardinal Pierre de Capoue apporté des reliques de l'Italie et les a placés dans la cathédrale d'Amalfi, où la plupart d'entre eux demeurent.
Cuando Constantinopla fue tomada por los franceses, a principios del siglo XIII,el Cardenal Pedro de Capua trajo las reliquias a Italia y las colocó en la catedral de Amalfi, donde la mayoría de ellos aún permanecen.Roger II, déjà prince de Salerne, se rend à Reggio où il est reconnu« duc d'Apulie et de Calabre» et« conte de Sicile» avec domination sur Amalfi et Gaeta, sur une partie de Naples,sur Taranto, Capoue et les Abruzzes.
Roger II, ya príncipe de Salerno, se apodera de Regio de Calabria y viene reconocido duque de Calabria y de Apulia, Conde de Sicilia con dominio sobre Amalfi y Gaeta, sobre parte de Nápoles,sobre Tarento, Capua y Abruzo.On lui donne comme guide spirituel un prêtre cultivé et humble,Raymond de Capoue, futur Maître général de l'Ordre qui devient son confesseur et aussi son fils spirituel il est aujourd'hui honoré comme bienheureux.
Se le asigna como padre espiritual a un sacerdote culto y humilde,Raimundo de Capua, futuro Maestre general de la Orden, que se convierte en su confesor y también en su hijo espiritual en la actualidad se le honra como beato.C'est elle-même qui en témoignera devant ses fils spirituels sur son lit de mort:« Tenez pour certain, mes très chers, que j'ai donné ma vie pour la sainteÉglise» Bienheureux Raymond de Capoue, Vie de sainte Catherine de Sienne, Livre III, chap. IV.
Lo dirá ella misma a sus hijos espirituales en el lecho de muerte:«Tened por cierto, queridísimos, que he dado la vida por la santaIglesia» Beato Ramón de Capua, Vida de santa Catalina de Siena, Lib. III, c. IV.La mort de l'évêque raviva les différends touchant à l'évêché etau comté de Capoue, et la principauté fut l'objet d'une guerre civile qui opposa Pandenulf, le fils déchu de Pando, à Lando III, un autre petit-fils de Landulf Ier.
Disputas sobre las primacías de los obispados ysobre el propio condado de Capua sucedieron a la muerte de Landulfo, y se desarrolló una guerra civil entre el anteriormente depuesto Pandenulfo y otro nieto de Landulfo I el Viejo, Lando III.Le 15 mars 1852, Gabriele Ventriglia, ancien évêque de Crotone, premier évêque du diocèse restauré, est consacré évêque par le mêmecardinal Serra-Cassano dans la cathédrale de Capoue le 24 juin 1849.
El 15 de marzo de 1852, fue nombrado el primer obispo de la diócesis restaurada, Gabriele Ventriglia, entonces obispo de Crotone y originario de Curti, el cual había sido consagrado obispo por el mismo cardenal Sierra-Cassano,en la catedral de Capua, el 24 de junio de 1849.Il y séjourna pendant une année, cette période est rappelée par les historiens comme les« délices de Capoue», puisque on pensa que ce séjour avait affaibli la volonté et la force combattive des soldats séduits par la belle vie de Capoue.
Residió aquí alrededor de un año, período que fue recordado por los historiadores con el nombre de“ocios de Capua” en cuanto se piensa que la estancia doblego la voluntad y la fuerza combativa de los soldados seducidos por la bella vida en capua.Les établissements étrusques restèrent ainsi isolées en Campanie, s'affaiblirent après la défaite navale de Cumes en -474, et furent définitivement perdues en-423 lors de la conquête de Capoue par les Samnites.
De este modo, los avances de los etruscos en Campania quedaron aislados y se debilitaron después de la derrota naval que ellos sufrieron en la batalla de Cumas en el 474 a. C., quedando del todo perdidos en el423 a. C. con la conquista de Capua por parte de los Samnitas.De nombreux décors présentent l'image du donateur offrant son église, aussi bien en Orient qu'en Occident. Ainsi, à Sant'Angelo in Formis,près de Capoue, l'abbé Desiderius est portraituré dans l'abside, offrant le modèle de son édifice au Christ.
Tanto en Oriente como en Occidente, numerosas ornamentaciones presentan la imagen del donador ofreciendo su iglesia. Así, en Sant'Angelo in Formis,cerca de Capua, el abad Desiderius aparece retratado en el ábside ofreciendo una maqueta de su edificio a Jesucristo.La principauté de Capoue(en latin Principatus Capuae ou Capue, en italien Principato di Capua) était un État lombard d'Italie méridionale, indépendant de facto, mais tantôt sous la suzeraineté du Saint-Empire romain germanique, tantôt sous celle de l'Empire byzantin.
El principado de Capua(en latín, Principatus Capuae o Capue) fue un estado lombardo en el Mezzogiorno italiano, generalmente independiente de facto entre los siglos IX y XII, pero bajo vasallaje nominal del Imperio bizantino unas veces, y otras, del Sacro Imperio Romano Germánico.Avant de mourir, elle dit:«Alors que je quitte mon corps, moi en vérité j'ai consommé et donné ma vie dans l'Eglise et pour la Sainte Eglise, ce qui m'est une grâcetrès particulière» Raymond de Capoue, Sainte Catherine de Sienne, Legenda maior, n. 363.
Antes de morir dijo:«Al separarme de mi cuerpo yo, en verdad, he consumido y dado la vida en la Iglesia y por la Iglesia santa, lo cual es unasingularísima gracia» Raimundo de Capua, Santa Caterina da Siena, Legenda maior, n. 363.Le Duomo et son ensemble monumental: ce qui est communémentappelé Duomo par les habitants de Capoue n' est autre que la cathédrale des Santi Stefano e Agata, construite en 856 mais reconstruite une première fois au Xe siècle et ensuite, sous la direction de l' archevêque Erveo( 1072-1086) vers la fin du XIe siècle.
El Duomo y su conjunto monumental: lo que comúnmente esllamado Duomo por los habitantes de Capua es la catedral de Santi Stefano e Agata, construida en 856 y reconstruida dos veces: la primera en el siglo X, y la segunda bajo la dirección del arzobispo Erveo(1072-1086), hacia finales del siglo XI.Hannibal se contente de harceler les forteresses qui lui résistent encore et le seul événement marquantde l'année est la défection de certains territoires italiens tels que Capoue, la seconde ville d'Italie, dont Hannibal fait sa nouvelle base.
Se contentó con hostigar las fortalezas que se le resistían enconadamente y, a pesar de todo,solo consiguió la defección de algunos territorios italianos como Capua, la segunda ciudad de Italia, que los cartagineses convirtieron en su nueva base.Il est résulté de là que, pendant si longtemps, et durant tant de guerres qui ont eu lieu depuis vingt années, toute armée uniquement composée d'Italiens n'a éprouve que des revers, témoins d'abord le Taro,puis Alexandrie, Capoue, Gênes, Vailà, Cologne et Mestri.
Como resultado de ahí que, durante tanto tiempo y en tantas guerras que tuvo lugar veinte años, todo el ejército formado sólo de italianos una sensación que contratiempos, primero testigo de Taro, a continuación,Alejandría, Capua, Génova, Vaila, Colonia y Mestri.Dans la période des batailles pour la succession du Duché Lombard entre Radelchi et Siconolfo, fils du roi légitime Sicardo faitprobablement assassiner par le premier, Capoue fut pillée et détruite par une bande de Sarrasins engagés par Radelchi 841.
En el ámbito de las luchas por la sucesión del ducado longobardo entre Radelchi y Siconolfo, hijo del rey legítimo Sicardo hechoprobablemente asesinar por su primo, Capua fue saqueada y destruida por una banda de Sarracenos contratada por Radelchi 841.Ce nombre n'a pas été dépassé à la fin du Moyen Age, la Grande Peste de 1348, et l'état général de l'Europe empêchant une augmentation notable, le mouvement de réformeentamé en 1390 par Raymond de Capoue a établi le principe d'un accord de double dans l'ordre.
Este número no fue superado en la final de la Edad Media, la Gran Peste de 1348, y el estado general de Europa, la prevención de un notable incremento, el movimiento de reformainiciado en 1390 por Raymond de Capua estableció el principio de un acuerdo de doble en el orden.La connaissance des coutumes de Philippes Il est également sûr quand on parle de Philippes, colonie romaine, où le duumviri étaient appelés«préteurs»(stratèges- Actes 16:20, 35),un titre sublime qui duumviri supposé dans Capoue et ailleurs, comme nous apprenons de Cicéron et de Horace sam., I, V, 34.
El conocimiento de costumbres de Filipos Es igualmente seguro cuando se habla de Filipos, una colonia romana, donde fueron llamados los duumviri"pretores"(estrategos- Hechos 16:20, 35),un título elevado que duumviri asumió en Capua y en otros lugares, como hemos aprendido de Cicerón y Horacio sábado, I, v, 34.
