Exemples d'utilisation de Capverdienne en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tatiana Silva, Miss Bruxelles, est de descendance capverdienne.
La société capverdienne était par tradition très tolérante.
La sociedad de Cabo Verde era tradicionalmente muy tolerante.Émergence et consolidation de la société CapVerdienne 11- 25 4.
Surgimiento y consolidación de la sociedad caboverdiana 11- 25 5.L'avenue traverse la capitale capverdienne et se déroule sur plus d'un kilomètre.
Esta avenida atraviesa la capital de Cabo Verde y tiene una longitud Le rôle d'AntónioMascarenhas Monteiro dans la démocratie capverdienne.
El papel de AntónioMascarenhas Monteiro en la democracia caboverdiana.
La délégation capverdienne était dirigée par Mme Marisa Helena Morais, Ministre de la justice.
La delegación de Cabo Verde estuvo presidida por la Sra. Marisa Helena Morais, Ministra Il fait observer que, comme les enfants remplissentles conditions requises pour obtenir la nationalité capverdienne, rien ne s'oppose à ce qu'ils vivent avec leurs parents au CapVert.
Observa que, puesto que los hijos tienenderecho a obtener la nacionalidad caboverdiana, nada impediría que vivieran con sus padres en Cabo Verde.L'administration publique capverdienne répond de manière plus performante aux attentes des citoyens renforcement des capacités, maison du citoyen.
La administración pública de Cabo Verde responde con mayor eficacia a las expectativas La décision stipulait que les enfants mineurs ayant la nationalité néerlandaisepouvaient opter pour la nationalité capverdienne, conformément à la législation du CapVert.
La resolución disponía que los hijos menores de nacionalidad neerlandesapodían optar por la nacionalidad caboverdiana de conformidad con la legislación de Cabo Verde.Le dynamisme de l'économie capverdienne, fondé sur l'aide publique au développement(APD) et les transferts de son émigration, reste réellement vulnérable.
El dinamismo Les envois de fonds des émigrants, qui jouent un rôle important dans l'amélioration desconditions de vie de la population capverdienne, tendent à diminuer sur la moyenne et longue durée.
Las remesas de los emigrantes, que desempeñan un importante papel en la mejora delas condiciones de vida del pueblo caboverdiano, tienden a disminuir a medio y largo plazo.Sur un plan strictement juridique,la législation capverdienne n'est pas étrangère à l'introduction, bien que résiduelle, de normes directement liées à cette problématique.
En el plano estrictamente jurídico,la legislación caboverdiana no es ajena al establecimiento, aunque sea de manera residual, de normas directamente asociadas a esta problemática.La Constitution établit dans son article 12.º que le droit international général ou commun est partieintégrante de l'ordre juridique capverdienne- principe de la réception automatique.
La Constitución establece en su artículo 12 que el derecho internacional general o común esparte integrante del ordenamiento jurídico caboverdiano principio de recepción automática.Scène capverdienne Des œuvres picturales et des photographies, fruit de plusieurs années de recherche dans l'archipel de la Macaronésie, nous raconte son commissaire, Orlando Britto Jinorio.
Escena Caboverdiana Obras pictóricas y fotografía, fruto de varios años de investigación por el archipiélago macaronésico, según nos cuenta su comisario, Orlando Britto Jinorio.Pour enrayer l'infiltration du crimeorganisé dans le tissu de la société capverdienne, il fallait renforcer l'administration de la justice et équiper les institutions publiques de moyens adaptés.
A fin de reducir la penetraciónde la delincuencia organizada en el tejido social de Cabo Verde, era preciso fortalecer la administración de justicia y dotar a las instituciones con los instrumentos adecuados.La Communauté et la République du Cap Vert ont négocié et paraphé, le 16 décembre 2005, un Accord de Partenariat dans le secteur de la pêche qui donne des possibilités de pêche aux pêcheursCommunautaires dans la zone de pêche Capverdienne.
La Com unidad Europea y la República de Cabo Verde han negociado y rubricado, el 16 de diciembre de 2005, un Acuerdo de asociación en el sector pesquero que otorga a los pescadores comunitariosposibilidades de pesca en la zona de pesca caboverdiana.Le RFE a souligné que la justice capverdienne continue d'être très lente et que les prisons sont pleines à cause de la morosité de la justice, les personnes en détention provisoire restant détenues pour une longue période sans être jugées.
La RFE destacó que la justicia en Cabo Verde sigue siendo muy lenta y que las cárceles están llenas a causa de la mora judicial; los detenidos preventivos permanecen detenidos mucho tiempo sin ser encausados.Cet état de choses démontre que, malgré les progrès importants réalisés, qui se sont traduits, entre autres résultats, par une hausse du PIB,l'économie capverdienne continue d'être stimulée de l'étranger et se trouve encore loin d'avoir atteint le seuil de la viabilité.
Esta situación demuestra que, a pesar del notable progreso alcanzado, uno de cuyos resultados ha sido el incremento del PIB,la economía caboverdiana continúa progresando gracias al estímulo proveniente del extranjero y está todavía lejos de haber alcanzado el umbral de la sostenibilidad.La gouvernance démocratique capverdienne repose sur des acquis qui nécessitent un accompagnement systématique dans le but de consolider la cohésion sociale et d'offrir un espace de participation citoyenne accrue dans la gestion des affaires publiques.
La gobernanza democrática de Cabo Verde se basa en logros que requieren un apoyo sistemático a fin de consolidar la cohesión social y ofrecer más espacio a la participación de la ciudadanía en la gestión de los asuntos públicos.On constate cependant une intégration progressive etharmonieuse de cette communauté dans la société capverdienne, comme en témoigne la création de certains services, les mariages avec des citoyens du Cap-Vert et la pratique du culte musulman.
No obstante, esa comunidad se ha idointegrando gradual y armoniosamente en la sociedad caboverdiana, como lo demuestran el establecimiento de determinadas dependencias de servicios, el matrimonio con ciudadanos caboverdianos y la práctica de la religión musulmana.Avec la rencontre des peuples et des cultures, les langues se sont confrontées et interpénétrées, donnant naissance au crioula(créole) qui avec une terminologie et une syntaxe qui lui sont propres de même qu'une phonétique et une sémantique distinctes, représente une forme de pensée philosophique et de logique consacrant l'histoire etl'ethnographie de la famille capverdienne.
A medida que los pueblos y las culturas se encontraban, los idiomas confrontados e interpenetrados repetidamente dieron lugar al crioula(lengua criolla), que, con su propia terminología, sintaxis, fonética y semántica representa una forma de pensamiento y lógica filosóficos que expresa la historia yla etnografía de la familia caboverdiana.Je voudrais donc féliciter la population capverdienne, son gouvernement et ses partis, à cet égard, car ils ont su prendre des mesures de manière responsable et respectable. Ce pays lusophone est aujourd'hui un exemple à suivre pour les PMA.
Por tanto, quiero felicitar a los ciudadanos de Cabo Verde, a su gobierno y a los partidos políticos, ya que han sido capaces Le Comité note que l'État partie n'a pas encore fait la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention et espère queles assurances données par la délégation capverdienne selon lesquelles il le ferait le plus tôt possible seront suivies rapidement d'effet.
El Comité observa que el Estado Parte todavía no ha hecho la declaración facultativa prevista en el artículo 14 Tel est le cas de la célèbre chanson de la Capverdienne Cesaria Evora avec la chanson Sodade(Nostalgie) et l'évocation de la famine de 1947 au Cap Vert(Fome 47 par Simentera), qui a conduit l'administration coloniale portugaise à transférer des centaines de personnes à Sao Tomé.
Tal es el caso de la famosa canción caboverdeana de Cesaria Evora Sodade(Nostalgia) y la dramatización de la hambruna caboverdeana de 1947(Fome 47, de Simentera), que llevó a que la administración colonial portuguesa llevara a cientos de personas a Santo Tomé.L'objectif principal du nouvel Accord de Partenariat est de renforcer la coopération entre la Communauté Européenne et la République du Cap Vert en faveur de l'instauration d'un cadre de partenariat pour le développement d'une politique de pêche durable et l'exploitation responsable des ressourceshalieutiques dans la zone de pêche Capverdienne, dans l'intérêt des deux parties.
El objetivo principal del nuevo Acuerdo de asociación es reforzar la cooperación entre la Comunidad Europea y la República de Cabo Verde a fin de instaurar un marco de asociación que permita un política pesquera sostenible y una explotación responsable de los recursospesqueros de la zona de pesca caboverdiana, para beneficio de ambas Partes.Le corps d'Olívio Almada, d'origine capverdienne, aurait été retrouvé flottant sur le Tage près des docks d'Alcântara en octobre 1996, trois semaines après que ses amis eurent signalé son arrestation par des membres de la police de sécurité du poste d'Alcântara.
El cadáver de Olivio Almada, originario de Cabo Verde, apareció flotando en el río Tajo cerca de los muelles de Alcântara en octubre de 1996, tres semanas después de que sus amigos hubieran presenciado su detención por agentes de la Policía de Seguridad Pública de la comisaría de Alcântara.En vue de promouvoir une croissance économique équilibrée et équitable, et de lutter contre la pauvreté, le Gouvernement a élaboré son document de stratégie de croissance et de réduction de la pauvreté[ Documento de Estratégia para o Crescimento e a Redução da Pobreza( DECRP)]. Celui -ci a été formulé grâce aux objectifs et priorités nationales identifiés dans des documents de programmation nationale, élaborés sur la base de consultations élargies avec toutes lescouches représentatives de la société capverdienne et les partenaires internationaux de développement.
Para promover el crecimiento económico equilibrado y equitativo y luchar contra la pobreza, el Gobierno ha preparado un documento Réalités vécues au Portugal: Sun Baoshan, Chercheur, et Felismina Rosa Mendes, Présidente de l'Association capverdienne de Sétubal, Membre élue du Conseil consultatif pour les affaires de l'immigration(COCAI) en représentation de l'immigration capverdienne.
Realidades vividas en Portugal: Sun Baoshan, Investigador y Felismina Rosa Mendes, Presidenta Les auteurs de la communication sont Vital Maria Fernandes, de nationalité capverdienne, qui soumet la communication en son nom propre et au nom de ses trois enfants, tous de nationalité néerlandaise; son épouse Maria Jose Pereira Monteiro Fernandes, de nationalité capverdienne; et Walter Hugo Monteiro Semedo, fils de cette dernière et également de nationalité cap-verdienne.
Los autores Les États membres dont les navires pêchent dans le cadre du présent accord notifient à la Commission les quantités de chaque stockcapturées dans la zone de pêche Capverdienne selon les modalités prévues par le règlement(CE) n° 500/2001 de la Commission du 14 mars 2001 relatif à l'établissement des modalités d'application du règlement(CEE) nº 2847/93 du Conseil relatif au contrôle des captures des navires de pêche communautaires dans les eaux des pays tiers et en haute mer1.
Los Estados miembros cuyos buques faenen a el amparo 
