Que Veut Dire CE MONDE COMPLEXE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• este mundo complejo

Exemples d'utilisation de Ce monde complexe en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans ce monde complexe qui est le nôtre, l'ONU a un rôle indispensable et vital à jouer.
En este mundo tan complejo, las Naciones Unidas desempeñan una función crítica e indispensable.

En paroles et en actes, le président et ses alliés nous disent que nous ne pouvons pas nous traiter dans ce monde complexe, périlleuse sans leur bienveillante protection.
En palabras y hechos, el Presidente y sus aliados nos dicen que nosotros no podemos manejar en este mundo complejo, peligroso, sin su protección benevolente.

Aujourd'hui, dans ce monde complexe, l'Europe devrait faire partie de la solution, et j'espère que les États-Unis voient également les choses ainsi.
Hoy, en este mundo complejo, Europa debe ser parte de la solución, y espero que los Estados Unidos lo entiendan así.

En apprenant davantage sur la façon dont nos microbes interagissent les uns avec les autres et avec notre corps, nous révèlerons comment nous pouvons nourrir ce monde complexe et invisible qui façonne notre identité personnelle, notre santé, et notre bien-être.
Cuanto más aprendamos sobre la interacción de nuestros microbios entre sí y con nuestros cuerpos, descubriremos cómo podemos nutrir a este mundo complejo e invisible que da forma a nuestra identidad personal, a nuestra salud y a nuestro bienestar.

Et naturellement, dans ce monde complexe des relations commerciales, l'Union européenne- monsieur Elliot- gagnera quelquefois et perdra quelquefois.
Y, naturalmente, en este complejo mundo de las relaciones comerciales, la Unión Europea-señor Elliott- algunas veces ganará y otras perderá.

En cette période de soulagement, il est également essentiel de se débarrasser de toute hypocrisie démocratique et de toute démagogie, et d'admettre que, dans ce monde complexe, la gestion politique nécessite, plus que jamais, des compétences professionnelles qui ne sauraient faire l'objet de référendums.
En este momento de alivio también es crucial librarse de la demagogia y la hipocresía democrática y admitir que, en este mundo tan complejo, la gestión política necesita-más que nunca- una competencia profesional que no puede someterse a referendos.

Dans ce monde complexe où les menaces contre la paix continue de peser, il ne fait aucun doute que le Conseil de sécurité a un rôle significatif à jouer.
En este mundo complejo en el que se siguen cerniendo amenazas a la paz, no cabe duda de que el Consejo tiene un papel relevante que desempeñar.

Les derniers vestiges enracinés des barrières commerciales sont en train de tomber, ouvrant ainsi la voie à un commerce véritablement libre. On reconnaît la nécessité de recourir aux négociations multilatérales pour transformer ce monde complexe fait de communautés diverses en un village mondial d'amitié dans une mosaïque de diversité culturelle.
Se están desmantelando los últimos vestigios atrincherados de las barreras comerciales con el propósito de allanar el camino hacia un auténtico libre comercio, y existen una preferencia y una confianza reconocidas en la utilización de las negociaciones multilaterales para transformar este complejo mundo de comunidades diversas en una aldea planetaria de amistad dentro de un mosaico de diversidad cultural.

Cependant, dans ce monde complexe aux crises multiples, il est clair qu'on ne devrait pas attendre de l'Organisation des Nations Unies qu'elle fasse tout.
Sin embargo, en este mundo complejo de múltiples crisis, es evidente que no se puede ni se debe esperar que las Naciones Unidas lo hagan todo.

Dans ce monde complexe et troublé qui se veut pluraliste, libre et démocratique, les États-Unis cherchent à nier à mon pays, Cuba, la place qui lui revient en tant que nation souveraine.
En este mundo complejo y convulso que se pretende plural, libre y democrático, a mi país, Cuba, los Estados Unidos pretenden negarle el lugar que merece como nación soberana.

Les instruments de gouvernance de ce monde complexe et interconnecté peuvent et doivent être mis en place de diverses manières, grâce à des instances restructurées ou tout simplement nouvelles, pour une efficacité et une efficience maximales.
La gobernanza de un mundo complejo e interconectado puede y debería desarrollarse de distintas formas, a través de órganos nuevos o reformados, para lograr el máximo de eficacia y eficiencia.

Dans ce monde complexe dans lequel les catastrophes naturelles et humaines se produisent tout le temps et en grand nombre, nous créerions un dangereux précédent si, à chaque urgence humanitaire, nous procédions à une révision de la politique commerciale.
En este complicado mundo en que los desastres naturales y humanitarios son cada vez más frecuentes y numerosos, estableceríamos un precedente peligroso si convirtiéramos cada emergencia humanitaria en una revisión de la política comercial.

Parce que rien n'est facile dans ce monde complexe avec la globalisation, avec le développement économique, avec la libéralisation des marchés de l'électricité et de l'énergie; par conséquent, il faudra voir comment stimuler tout cela.
Pues porque nada es fácil en el complejo mundo de hoy con la globalización, con el desarrollo económico, con la liberalización de los mercados eléctricos y energéticos y, en consecuencia, habrá que ver cómo se puede fomentar todo ello.

Dans ce monde complexe et à l'heure de la mondialisation, une question plus vaste se pose à l'ONU. Sommes-nous satisfaits du fait que les décisions que nous prenons aient une incidence positive sur le terrain et contribuent à réduire la souffrance de nombreuses personnes qui ont cruellement besoin de notre aide?
En este mundo, complejo y globalizado, se vislumbra para las Naciones Unidas un interrogante aun mayor.¿Estamos satisfechos en el sentido de que las decisiones que adoptemos repercutirán de manera positiva sobre el terreno para aliviar el sufrimiento de tantas personas que tanto necesitan nuestro apoyo?

Ce monde est complexe et compliqué, mais toujours intéressant et attirant.
Este mundo es complejo y complicado, pero siempre atractivo e interesante.

Aujourd'hui, nous avons poursuivi nos rapports hebdomadaires sur ce monde extrêmement complexe.
Hoy hemos continuado nuestros informes semanales sobre esta tierra tan compleja.

Et c'est l'information qui nous donne ce monde fantastiquement riche et complexe dans lequel nous vivons.
Y es la información la que nos da este fantásticamente rico y complejo mundo en que vivimos.

Alors que la caméra recule on peut vraiment voir la ville dans son ensemble, vous pouvez vraiment comprendre à quel point ce monde ancien était complexe et avancé?
A medida que la cámara tira hacia atrás, podemos ver la extensión real de la ciudad, y entenderemos, realmente, lo complejo y lo avanzado que estaba este mundo.¿Cuántos edificios crees que había?

Un cadre global qui traite du phénomène des migrations dans sa totalité et qui propose des solutions s'attaquant aux causes profondes est ce dont le monde complexe actuel a besoin.
Un marco amplio que contemple el fenómeno de la migración en su totalidad y que comience con soluciones para sus causas fundamentales es lo que exige el complejo mundo de nuestros días.

Rappelons aussi que si nous ne relevons pas ce défi, nous causerions par là même une déception infinie au tiers monde et nous n'assumerions pas le rôle qui nous revient dans ce monde de plus en plus complexe.
Hemos de recordar, sin embargo, que si no aceptamos este desafío, estaremos provocando una enorme decepción en el Tercer Mundo y no asumiremos el papel que debemos desempeñar en este planeta que se ha convertido en sumamente complejo.

Ce monde des êtres élémentaires est très complexe, la très grande variété des noms qui leur ont été donnés en témoigne déjà: tout le monde a pu lire des contes dans lesquels interviennent des fées, des lutins, des farfadets, des faunes, des nains, des gnomes, des elfes, des ondines, des sylphes.
Este mundo de los seres elementales es muy complejo, la variedad muy grande de nombres que se les dieron ya lo desmuestra: todo el mundo ha podido leer cuentos de hadas, duendes, faunos, enanos, gnomos, elfos, ondinas, silfos,etc.

C'est un monde complexe, Clark.
Es un mundo complicado, Clark.

C'est un monde complexe, Phoebe.
El mundo es complicado, Phoebe.

Mais dans ce monde de plus en plus complexe, nous devons consacrer un peu plus de temps à assurer notre intégrité intellectuelle- une tâche que nous ne pouvons déléguer ni aux gouvernements, ni aux médias.
Pero, en este mundo cada vez más confuso, necesitamos dedicarle un poco más de tiempo a asegurar nuestra propia integridad intelectual-una tarea que no podemos encomendar a gobiernos o incluso medios.

Pour terminer, j'ajouterais que nous sommes certains que la solution qui sera trouvée pour chacune de ces affaires par la Cour internationale de Justice sera le fruit d'une évaluation en profondeur des normes applicables et des faits pertinents, ce qui contribuera au renforcement de l'ordre juridique international, et c'est là l'une des principales fonctions que la Cour doit assumer dans ce monde de plus en plus complexe..
Para concluir, quiero añadir que no tenemos duda de que las soluciones que ha de alcanzar la Corte Internacional de Justicia en cada una de estas causas será el resultado de una evaluación a fondo de las normas aplicables y de los hechos pertinentes, contribuyendo así a fortalecer aun más el orden jurídico internacional, que es una de las funciones fundamentales que la Corte tiene que desempeñar en este mundo cada vez más complejo.

Le corps humain est un organisme unique, le plus complexe au monde, ce qui en dit long sur l'esprit de son Créateur.
El cuerpo humano es el organismo más complejo y único en el mundo, y esa complejidad y singularidad dice muchísimo sobre la mente de su Creador.

A ce propos, il tient à rendre un vibrant hommage aux négociateurs de toutes les parties pour la tâche ardue que constituait la conclusion de cet accord aux répercussions considérables sur le plan international et qui est caractéristique de ce monde nouveau et complexe, avide de paix.
En tal sentido, hace un especial reconocimiento a la ardua labor desplegada por los negociadores de todas las partes participantes en el mismo, luego de alcanzar un arreglo que tiene una enorme repercusión en el actual escenario internacional y que es reflejo de los nuevos tiempos de un mundo complejo pero que busca ansiosamente la paz.

En fait, plus le monde devient complexe, plus ce principe est vrai.
En efecto, mientras más complejo se hace el mundo, este principio resuena con más claridad.

Aujourd'hui, nous savons que le monde est plus complexe que ce qu'on croyait.
Hoy en día, sabemos que el mundo es más complicado que lo que antes se pensaba.

Et je sais que le monde est beaucoup plus complexe que ce que je pourrais imaginer, mais.
Y, ahora sé que el mundo es mucho más complejo de lo que jamás habría imaginado, pero.

Comment utiliser "ce monde complexe" dans une phrase en Français

ou puis-je avoir des renseignements dans ce monde complexe d’urbanisme.

Dans ce monde complexe et rapide, des proclamations se font.

Accepter que ce monde complexe dépasse ses capacités personnelles de compréhension.

KAZoART vous livre les secrets de ce monde complexe et passionnant.

Comment se repérer dans ce monde complexe où TOUT NOUS CONCERNE.

Dans ce monde complexe et incertain, l’agilité des organisations est capitale.

Du tour d'horizon de ce monde complexe dont nous a parlé M.

Tous ne sont que de passage dans ce monde complexe et terrible.

Il était comme vous et moi dans ce monde complexe et stressé.

Ils doivent évoluer pour rester compétitifs dans ce monde complexe et changeant.

Comment utiliser "este mundo complejo" dans une phrase en Espagnol

Este mundo complejo se siente en ventaja o desventaja?

¿Es posible en este mundo complejo y convulso reducir el sufrimiento?

En este mundo complejo debemos gestionar la información.

Nada es azaroso en este mundo complejo y abigarrado".

En este mundo complejo y en constante cambio cada interacción importa.

¿Es más inclusiva la información en este mundo complejo en el que vivimos?

Pero bueno, así es la vida y este mundo complejo que compartimos.

Primero ya sabes todo este mundo complejo de paisito.

¿Qué deberían aprender los profesores en este mundo complejo y cambiante?

Nos la vivimos ocupados en sobrevivir en este mundo complejo y cruel.