Exemples d'utilisation de Cefic en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le lobbying du Cefic a eu un impact.
El cabildeo de CEFIC ha tenido impacto.Modele propose par le conseil europeen de l'industrie chimique cefic.
ST/SG/AC.10/C.3/R.404(CEFIC) No ONU 2467 percarbonates de.
ST/SG/AC.10/C.3/R.404(SEFIC) ONU 2467 precarbonatos sódicos.Pour ces raisons, la capacité mentionnée au considérant 71 a été confirmée etl'affirmation du CEFIC a dû être rejetée.
Por estos motivos, se confirmaron las capacidades que recoge el considerando 71 yse rechazó la alegación del CEFIC.ST/SG/AC.10/C.3/R.402(CEFIC) Dispositions spéciales 80 et 81.
ST/SG/AC.10/C.3/R.402(SEFIC) Disposiciones especiales 80 y 81.
Données fournies par l'Aromatics Producers Association(APA), membredu Conseil européen de l'industrie chimique CEFIC.
Datos comunicados por la APA(Aromatics Producers Association),que es miembro del CEFIC European Chemical Industry Council.Le représentant du CEFIC a accepté d'élaborer un nouveau document.
El representante del CEFIC convino en preparar un nuevo documento.Outre les documents présentés, des résultats d'épreuves obtenus en appliquant les méthodes proposées dans les documents -/C.3/R.471 et-/C.3/R.528 ont été fournis par le CEFIC.
Además de los documentos presentados, el CEFIC proporcionó los resultados de pruebas obtenidos aplicando los métodos propuestos en los documentos -/C.3/R.471 y -/C.3/R.528.Le représentant du CEFIC a été invité à présenter une nouvelle proposition accompagnée d'un complément d'information.
Se invitó al representante del CEFIC a que sometiera una nueva propuesta con información adicional.Comme il a été indiqué au considérant 6, la Commission a ouvert, le 30 juin 2005, une procédure antidumping concernant des importations du même produit originaire de Roumanie, etce à la suite d'une plainte déposée par le CEFIC.
Como se menciona en el considerando 6, el 30 de junio de 2005 la Comisión inició un procedimiento antidumping respecto a las importaciones del mismo producto originario deRumanía a raíz de una denuncia presentada por el CEFIC.Le Cefic a exercé un lobbying acharné pour s'assurer qu'un maximum de secteurs de l'industrie chimique soit inclus dans la liste des secteurs« à risque».
CEFIC realizó un intenso cabildeo para garantizar que la mayor cantidad posible de sectores de la industria fuera incluida en la lista de sectores'en riesgo.Des experts des États membres etdu Conseil européen de l'industrie chimique(CEFIC) ont été consultés sur l'élaboration de la proposition dans le cadre de réunions, dont les conclusions se traduisent dans la proposition.
Las consultas efectuadas para preparar la propuesta consistieron en reuniones conexpertos de los Estados miembros y del CEFIC(Consejo Europeo de la Industria Química), cuyos resultados se reflejan en la propuesta.Le CEFIC, qui chapeaute les associations de fabricants, a argué que ces amendements ne seraient pas conformes au contenu du rapport sur la stratégie en matière de produits chimiques.
Cefic, la organización que agrupa a las instituciones de productos químicos, ha manifestado que estas propuestas no se compadecen con el informe sobre estrategias en relación con las sustancias químicas.
La demande avait été déposée le 4 janvier 2001 par le Conseileuropéen de l'industrie chimique(CEFIC)(ci-après dénommé"requérant") au nom de l'unique producteur dans la Communauté, qui représente la totalité de la production communautaire de coumarine.
La solicitud fue presentada el 4 de enero de 2001 por elConsejo de la Industria Química Europea-CEFIC("el solicitante") en nombre del único productor en la Comunidad, que representaba la totalidad de la producción comunitaria de cumarina.Le représentant du CEFIC a indiqué qu'il préparerait un document pour mieux définir dans quelles conditions il pourrait y avoir de production de poussières ou de brouillards en cours de transport.
El representante del CEFIC dijo que prepararía un documento para definir mejor en qué condiciones podrían producirse polvos o nieblas durante el transporte.La Commission européenne voulait publier cette liste après les négociations climatiques afinde ne pas en influencer l'issue, mais le Cefic et d'autres ont réussi à faire avancer la publication, fournissant des garanties plus solides à l'industrie.
La Comisión Europea quería publicar esta lista después de las negociaciones del clima parano influir en su resultado, pero CEFIC y otros impulsaron con éxito que se diera a conocer con antelación para darle así mayor certidumbre a la industria.Les activités de lobbying du Cefic ont aussi mené à une publication rapide de la liste des secteurs« à risque», qui doivent être exclus du processus de ventes aux enchères.
El cabildeo de CEFIC ayudó además a garantizar una fecha de publicación anticipada de la lista de sectores'en riesgo', los cuales serán excluidos del proceso de subasta.Cette demande a été déposée le 13 février 2006 par le Conseil européen desfédérations de l'industrie chimique(CEFIC), au nom de l'unique producteur dans la Communauté, qui représente la totalité de la production communautaire de coumarine.
Le représentant du CEFIC a fait observer que le critère ONU pour l'affectation des marchandises corrosives à la classe 8 n'était pas conforme au classement existant, et qu'il n'était parvenu qu'en partie à convaincre le Sous-Comité de ce fait.
El representante del CEFIC dijo que los criterios de las Naciones Unidas para la clasificación de sustancias corrosivas de la clase 8 no se ajustaban a la clasificación existente y que sólo había logrado en parte convencer al Subcomité de este hecho.Le Sous-Comité a pris note de la comparaison entre l'affectation aux groupes d'emballage selon la version actuelle des Recommandations, selon les nouveaux critères etselon les critères proposés par le CEFIC en décembre 1992(ST/SG/AC.10/R.390) mais qui n'ont pas été adoptés.
El Subcomité tomó nota de la comparación de las asignaciones a grupos de embalaje/envasado según la actual versión de las Recomendaciones con los nuevos criterios ylos criterios propuestos por CEFIC en diciembre de 1992(ST/SG/AC.10/R.390), que no fueron adoptados.L'expert du Royaume-Uni et le représentant du CEFIC ont souligné le caractère peu pratique d'une telle disposition, ainsi qu'il était expliqué aux paragraphes 5 et 6 du document en question.
El experto del Reino Unido y el representante del CEFIC subrayaron que no se podría respetar en la práctica una disposición como la que se exponía en los párrafos 5 y 6 del documento.En outre, six observateurs nongouvernementaux(Great Lakes Solutions, Green Chemicals Srl, l'International POPs Elimination Network(IPEN), l'industrie de la mousse de polystyrène, l'Extruded Polystyrene Foam Association et, conjointement, les associations d'industrielsEXIBA(un groupe sectoriel du Cefic) et EPS (PlasticsEurope)) ainsi que M. Ian Rae, ancien membre du Comité d'étude des polluants organiques persistants, ont soumis des informations.
Además, seis observadores no gubernamentales remitieron información Great Lakes Solutions, Green Chemicals Srl, International POPs Elimination Network IPEN, sector Si les questeurs n'ont jamais donné cette permission,j'estime que le Cefic a clairement rompu ses engagements en tant que lobbyiste et qu'il devrait par conséquent se voir retirer son titre d'accès ou au moins recevoir une sévère admonestation.
Si los cuestores no dieron dicho permiso,opino que Cefic habría incumplido su responsabilidad como grupo de presión y que se le debería retirar su pase de acceso o, por lo menos, se le debería reprender.Lothar Kistenbruegger, du CEFIC, qui a participé à la coordination du projet SPORT, explique que les partenaires ont commencé par se pencher sur l'aspect“enregistrement” de REACH et, en juillet de cette année, ils ont formulé 39 recommandations détaillées approuvées par tous.
Lothar Kistenbruegger del CEFIC, quien estuvo implicado en la gestión del proyecto SPORT, manifiesta que se había planteado estudiar el aspecto de REACH relacionado con el“registro”, y en julio de este año se elaboraron 39 recomendaciones detalladas acordadas por los tres socios.La majorité a estimé cependant queles arguments avancés par le CEFIC étaient valables, et la proposition a été acceptée, après remplacement du mot"GRV" par"colis" dans la première phrase du paragraphe 14.5.5.2 proposé voir annexe 1.
La mayoría estimó, sin embargo,que los argumentos aducidos por el CEFIC eran válidos, y se aprobó la propuesta tras la sustitución de la palabra"RIG" por las palabras"bultos" en la primera frase del párrafo 14.5.5.2 propuesto véase el anexo 1.Dans une lettre datée du 14 décembre 2007, par exemple,le directeur général du Cefic Alain Perroy écrivait au commissionnaire Dimas en lui indiquant:« Nous sommes prêts à mobiliser toutes nos forces pour avoir un entretien fructueux à cette occasion.».
En una carta fechada el 14 de diciembre de 2007, por ejemplo,el Director General de CEFIC, Alain Perroy, escribió al Comisionado Dimas advirtiéndole"Estamos listos para movilizar todas las fuerzas para tener una consulta fructífera en esta ocasión.Le réexamen intermédiairereposait sur une demande formulée par le CEFIC et contenait des éléments de preuve montrant que le dumping et le préjudice étaient réapparus et que les mesures en vigueur n'étaient plus suffisantes pour contrebalancer le dumping préjudiciable.
La reconsideración provisionalse basó en una solicitud formulada por el CEFIC y contenía pruebas de que el dumping y el perjuicio habían reaparecido y de que las medidas vigentes ya no eran suficientes para contrarrestar el dumping.La proposition a néanmoins été adoptée,car le représentant du CEFIC a fait valoir que les effets sur l'homme en cas d'ingestion de produits chimiques de ménage contenant de l'éther monobutylique de l'éthylèneglycol démontraient que ce produit n'était pas toxique.
No obstante, se aprobó la propuesta,ya que el representante del CEFIC dijo que los efectos sobre los seres humanos en caso de absorción de productos domésticos que contienen éter monobutílico del etilenglicol mostraban que este producto no es tóxico.Les enquêtes réalisées directement auprès duCONCAWE pour le secteur pétrolier et du CEFIC pour l'industrie chimique concernant respectivement les mélanges d'hydrocarbures de pétrole et les deux phthalates répertoriés dans le classement(BBP et DIPP) corroborent cette conclusion.
Respaldan esta conclusión las consultas directas Les procédures ont été ouvertes après que deuxplaintes ont été déposées en juin 1999 par le CEFIC(Conseil européen de l'industrie chimique) au nom de Ciba Specialty Chemicals plc, représentant la totalité de la production communautaire de deux substances chromogènes noires, ODB-1 et ODB-2.
Los procedimientos se iniciaron a raíz de dos denunciaspresentadas en junio de 1999 por el CEFIC(Consejo europeo de federaciones de la industria química) en nombre de Ciba Specialty Chemicals PLC, que representa la totalidad de la producción comunitaria, respectivamente, de ODB-1 y ODB-2, dos copulantes cromógenos negros.
