Exemples d'utilisation de Celade en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le CELADE a mis fin à sa participation à ce programme en 1999.
La colaboración del CELADE con este programa finalizó en 1999.Les membres du personnel d'une autre division ont indiqué au Groupe de l'évaluation centrale qu'ils craignaient quela capacité du CELADE d'analyser ces bases de données sur les recensements avait baissé du fait de la réduction du personnel.
Los funcionarios de otra división expresaron su preocupación a la Dependencia Central de Evaluación de quela capacidad del CELADE de analizar sus bases de datos de los censos había disminuido como consecuencia de los recortes de plantilla.Le CELADE s'efforce de distribuer gratuitement ses publications.
La estrategia de difusión del CELADE se orienta a la distribución gratuita de sus publicaciones.En mai 1977, la CEPALC a adopté la résolution 367,par laquelle elle décidait que l'infrastructure de base du CELADE devrait être intégrée au secrétariat de la CEPALC et, à compter de 1978, figurer au chapitre relatif à la CEPALC du projet de budget ordinaire.
En mayo de 1977 la CEPAL aprobó la resolución 376 por la cual decidió quela infraestructura básica del CELADE debía incorporarse en la secretaría de la CEPAL e incluirse en las propuestas para el presupuesto ordinario de la CEPAL a partir de 1978.Le CELADE participe également aux consultations régionales, telles que le Processus de Puebla et le South-American Migration Dialogue.
El Centro también participa en los procesos consultivos regionales como el Proceso de Puebla y el South American Migration Dialogue.Ii Augmentation du nombre de téléchargements de publications du CELADE contenant des analyses et des recommandations concrètes pertinentes, ainsi que de données du CELADE sur les questions de population.
Ii Mayor número de descargas de publicaciones del Centro Latinoamericano de Demografía(CELADE) cuyo contenido proporciona análisis sobre políticas y recomendaciones pertinentes para la adopción de medidas y de datos del CELADE sobre cuestiones demográficas.Le CELADE a également contribué à la diffusion des connaissances démographiques parmi les gouvernements de la région en organisant une réunion d'experts gouvernementaux sur le thème"Population et développement en Amérique latine et dans les Caraïbes", à Sainte Lucie, du 6 au 9 octobre 1992.
El CELADE también ayudó a diseminar información demográfica entre los gobiernos de la región organizando en Santa Lucía, del 6 al 9 de octubre de 1992, la Reunión de Expertos Gubernamentales sobre Población y Desarrollo en América Latina y el Caribe.Faisant office de secrétariattechnique pour les pays de la région, le CELADE a élaboré le plan d'action régional sur la population et le développement pour l'Amérique latine et les Caraïbes adopté par la CEPALC en avril 1994.
El CELADE, en su calidad de secretaría técnica de los países de la región, trazó el plan de acción regional sobre población y desarrollo para la región de América Latina y el Caribe, aprobado por la CEPAL en abril de 1994.Le CELADE a également entrepris de préparer des informations générales sur la santé en matière de reproduction et la pauvreté, que le Comité de session sur la population et le développement de la CEPALC examinera lors de sa deuxième réunion pendant la vingt-septième session de la Commission.
El CELADE también comenzó a elaborar información de antecedentes sobre salud genésica y pobreza, que se estudiará en la segunda sesión del Comité del período de sesiones sobre población y desarrollo, que se celebrará durante el 27º período de sesiones de la CEPAL.Au cours de ses travaux, le Groupe de l'évaluation centrale a examiné une évaluation desprojets du FNUAP exécutés par le CELADE figurant dans le rapport final sur l'évaluation du projet régional FNUAP-CELADE(1992-1995), qui a été publié en juillet 1995.
Durante la evaluación, la Dependencia Central de Evaluación examinó una evaluación de proyectosdel FNUAP ejecutados por el CELADE que figuraba en el informe final sobre la evaluación del proyecto regional FNUAP-CELADE, 1992-1995, publicado en julio de 1995.Dans le programme de travail du CELADE pour la période 1998-2001, les activités ont été redéfinies pour tenir compte des priorités dégagées dans le plan d'action pour l'Amérique latine et les Caraïbes formulé en 1996 LC/DEM/G.159.
En el programa de trabajo del CELADE para el período 1998-2001, las actividades se reformularon a fin de reflejar los problemas y prioridades destacados en el Plan de Acción para América Latina y el Caribe de 1996 LC/DEM/G.159.Ii Augmentation du nombre de téléchargements de publications du Centre de démographie d'Amérique latine et des Caraïbes(CELADE) contenant des analyses et des recommandations concrètes pertinentes, ainsi que de données du CELADE sur les questions de population.
Ii Mayor número de descargas de publicaciones del Centro Latinoamericano y Caribeño de Demografía(CELADE) que ofrecen análisis sobre políticas y recomendaciones pertinentes para la adopción de medidas, y número de datos del CELADE sobre cuestiones demográficas.La création d'un fonds de réserve au CELADE se heurte à un obstacle majeur, à savoir que les contributeurs potentiels ne peuvent fournir de fonds qu'à des fins spécifiques, c'est-à-dire dans le cadre de projets bien définis.
Ii Nombre accru de téléchargements de publications du Centre de démographie d'Amérique latine et des Caraïbes- Division de la population(CELADE) contenant des analyses et des recommandations concrètes pertinentes, ainsi que de données du CELADE sur les questions de population.
Ii Mayor número de descargas de publicaciones del Centro Latinoamericano de Demografía(CELADE) cuyo contenido proporciona análisis sobre políticas y recomendaciones pertinentes para la adopción de medidas y de datos del CELADE sobre cuestiones demográficas.Le programme de travail ordinaire du CELADE prévoit une réunion d'experts- dont les dates n'ont pas encore été fixées- pour examiner l''intégration de questions nouvelles dans les recensements de population du cycle de 2010, notamment la question des peuples autochtones.
En el programa regular de trabajo del CELADE está prevista una reunión de expertos(fecha a definir) para examinar la inclusión de temas emergentes en los censos de población de la ronda de 2010, entre ellos pueblos indígenas.Dans sa résolution 346 de mars 1975, la CEPALC a demandé à son secrétaire exécutif d'engager des consultations avec le Secrétaire général en vue d'inclure dans le budget ordinaire un certain nombre de"postes de direction etd'administration" du CELADE, de façon à garantir la continuité de son travail.
En su resolución 346 de marzo de 1975, la CEPAL pidió al Secretario Ejecutivo que entablara consultas con el Secretario General a fin de incluir en el presupuesto ordinario un determinado número de puestos"directivos yadministrativos clave" del CELADE para garantizar la continuidad de su labor.De plus, les recommandations du CELADE tiennent compte des progrès accomplis et des bonnes pratiques préconisées par l'ONU en matière de recensement, en vue d'une harmonisation qui facilite la comparabilité internationale des résultats.
Por otra parte, las recomendaciones del CELADE incorporan los adelantos y buenas prácticas estadísticas que en materia censal establecen las Naciones Unidas, con el propósito de que la homologación conceptual de los censos facilite la comparabilidad internacional de los resultados.S'agissant de la création de capacités et des moyens d'intégrer les variables démographiques dans les politiques sociales,la stratégie du CELADE consiste à utiliser au mieux les données de recensement et autres informations pour la planification de projets sociaux aux niveaux sous-régional et local.
En relación con el mejoramiento del fomento de la capacidad y la integración de las variables demográficas en las políticas sociales,la estrategia del CELADE consistió en aumentar al máximo el uso de datos de los censos y otras fuentes de información para planificar los proyectos sociales en los planos subregional y local.Le cours de niveau supérieur dispensé par la CELADE sur la dynamique de la population et le développement a eu lieu pour la dernière fois en 1990 et un programme de formation en espagnol, financé par le FNUAP et utilisant l'expérience et l'infrastructure du CELADE, a été lancé en 1991.
En 1990, concluyó el curso de posgrado en dinámica de la población del CELADE, y en 1991 se inició el programa de capacitación en español(con apoyo del FNUAP) utilizando la experiencia y la infraestructura del CELADE.Le petit nombre des demandes d'assistance technique en tant qu'activité rémunérée tient à plusieurs raisons: les pays bénéficiaires ont l'habitude de recevoir cette assistance à titre gratuit etles institutions auxquelles le CELADE fournit traditionnellement une assistance technique n'ont pas les ressources disponibles pour rémunérer ce service.
La prise en compte des caractéristiquesethniques était une des priorités du CELADE où des progrès avaient été réalisés sur la question de savoir comment traiter l'identification ethnique dans les sources de données, en ce qui concerne aussi bien les peuples autochtones que les personnes d'ascendance africaine.
Asimismo, la inclusión del enfoqueétnico constituye un área prioritaria del CELADE donde se han realizado avances en el consenso sobre cómo abordar la identificación étnica en las fuentes de datos, tanto en pueblos indígenas como afrodescendientes.En 2008-2009, la CELADE lancera, en collaboration avec d'autres commissions régionales et le Département des affaires économiques et sociales, un projet conçu pour renforcer les capacités nationales en vue d'une exploitation optimale des retombées des migrations internationales dans le domaine du développement.
En 2008-2009, el CELADE aplicará, en colaboración con las demás comisiones regionales y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, un proyecto para reforzar las capacidades nacionales con el fin de aumentar al máximo los beneficios para el desarrollo de la migración internacional.En 1998, répondant à une demande du bureau du comité spécial de session de la CEPALC sur la population et le développement(LC/DEM/G.185,annexe III), le CELADE, après avoir examiné les indicateurs proposés par le FNUAP, l'OMS et le réseau latino-américain pour la santé des femmes, a publié un document thématique où figure un ensemble d'indicateurs.
En 1998, en respuesta a una solicitud de los presidentes del Comité Especial del período de sesiones sobre población y desarrollo de la CEPAL en 1998(LC/DEM/G.185,anexo III), el CELADE, tras examinar los indicadores propuestos por el FNUAP, la OMS y la Red de Salud de la Mujer de América Latina y el Caribe distribuyó un documento de debate que incluía una serie de indicadores.Les recommandations techniques du CELADE sont importantes pour les bureaux de statistique en général et pour la DIGESTYC en particulier, qui ont besoin du soutien de spécialistes chevronnés pour des travaux statistiques qui devraient normalement être menés tous les 10 ans au moins.
Las recomendaciones técnicas del CELADE son importantes para las oficinas estadísticas en general, y para la DIGESTYC en particular, ya que es necesario contar con el apoyo técnico experimentado para actividades estadísticas que por lo regular se deberían ejecutar al menos cada diez años.Considérant que le 14 juillet 1976 Carmelo Soria Espinosa, ressortissant espa gnol, a été enlevé et assassiné à Santiago(Chili), alors qu'il était à l'époquedirecteur de l'édition auprès du Celade, organisme relevant des Nations unies, le Parlement européen exprime sa confiance dans les autorités démocratiques et dans la justice civile du Chili pour que le procès concernant ce citoyen euro péen et sa famille se déroule dans le respect de la démocratie et de l'État de droit.
Considerando que el 14 de julio de 1976 Carmelo Soria Espinosa, de nacionalidad española, fue secuestrado y asesinado Le rôle consultatif du CELADE sur la question de l'origine ethnique a été considéré comme fondamental, car cette question n'avait été posée en El Salvador qu'à l'occasion du recensement de 1930; les résultats avaient alors indiqué que les personnes d'origine autochtone, au nombre de 79 573, formaient 5,5% du total de la population.
La importancia delrol asesor del CELADE se consideró fundamental en el tema del origen étnico, ya que tal pregunta solo se hizo en El Salvador en el censo de 1930, cuando según sus resultados representaron el 5,5%(79.573 personas) de la población total.Par exemple, le personnel du CELADE n'avait pas connaissance du modèle d'interaction entre population, environnement, développement et agriculture formulé par la CEA(voir par. 75 ci-dessus) qui, contrairement au système de traitement des données REDATAM, est un outil de modélisation pour les activités de mobilisation.
Por ejemplo, el personal del CELADE no estaba familiarizado con el modelo de interacciones entre la población, el medio ambiente y el desarrollo agrícola desarrollado por la CEPA(véase párr. 75 supra), que, a diferencia del sistema de procesamiento de datos REDATAM, es un instrumento para preparar modelos de promoción.Le CELADE rédige actuellement trois documents qui seront présentés à une réunion d'experts sur les autochtones en milieu urbain et les migrations organisée par l'Instance permanente et ONU-Habitat au siège de la CEPALC à Santiago du Chili du 27 au 29 mars 2007.
En el CELADE se están elaborando tres documentos para presentar a Les activités de formation et d'enseignement du CELADE ont consisté en un cours d'études supérieures sur le thème"population et développement"(Santiago du Chili, de mars à décembre 1992), un cours régional accéléré sur l'analyse démographique en vue du développement(San José[Costa Rica], d'août à décembre 1992) et cinq séminaires sur REDATAM-PLUS.
Las actividades de capacitación y enseñanza del CELADE incluyeron un curso de posgrado sobre población y desarrollo organizado en Santiago de Chile de marzo a diciembre de 1992, el curso regional intensivo sobre análisis demográfico para el desarrollo, organizado en San José de Costa Rica de agosto a diciembre de 1992, y cinco talleres sobre el REDATAM-PLUS.Le personnel du CELADE s'est déclaré satisfait du niveau de collaboration entre le CELADE et la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales et a noté que la CEPALC était la seule commission régionale dont les estimations et les projections sur les pays de la région étaient directement utilisées par la Division de la population.
El personal del CELADE expresó su satisfacción acerca del nivel de colaboración entre el CELADE y la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y observó que la CEPAL era la única comisión regional cuyas estimaciones y proyecciones sobre los países de la región eran utilizadas directamente por la División de Población.
