Exemples d'utilisation de Celis en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
CELIS LAUREANO, 540/1993.
Carlos Alberto Celis, médecin, écrivain et peintre.
Carlos Alberto Celis, médico, escritor y pintor.Au nom de: Sa petite-fille, Ana Rosario Celis Laureano.
Presunta víctima: Su nieta Ana Rosario Celis Laureano.Esther Forero Celis, chanteuse de musique populaire.
Esther Forero Celis, cantante de música popular.Le Président informe la Commission que le Bureau a accédé à larequête de M. Laguna Celis.
El Presidente informa a la Comisión que la Mesa ha accedido a la peticiónformulada por el Sr. Laguna Celis.Communication No 540/1993; Celis Laureano c. Pérou.
Comunicación No. 540/1993, Celis Laureano c. el Perú.Celis Laureano(A/51/40); la réponse est toujours attendue;
Celis Laureano(A/51/40); sigue pendiente la respuesta sobre las medidas adoptadas;Ecrit le 13 août 2013 par celis christel Famille avec adolescents, âge 0-18.
Registrado en 13 agosto 2013 por celis christel Familia con adolescentes, edad 0-18.En outre, l'État partie n'a pas répondu aux demandes du Comité, qui l'avait prié de lui fournir des informations sur les résultats du recours en habeas corpus déposé aunom d'Ana R. Celis Laureano.
Además, el Estado parte ha ignorado las peticiones del Comité de que se le facilite información sobre los resultados de la solicitud de hábeas corpus presentada por el autor ennombre de Ana R. Celis Laureano.Entretien avec Pablo Celis sur le référendum pour la défense de l'eau en Colombie.
Entrevista a Pablo Celis sobre el referéndum en defensa del agua en Colombia.Le 8 septembre 1992, le CEAPAZ a également adressé une requête au Directeur de la DINCOTE,lui demandant de vérifier si Ana Celis Laureano avait été arrêtée par ses services et si elle avait été emmenée dans l'un de ses locaux.
El 8 de septiembre de 1992, el CEAPAZ presentó una solicitud al Director de la DINCOTE,pidiéndole que verificara si verdaderamente Ana Celis Laureano había sido detenida por sus unidades y si había sido trasladada a una de sus dependencias.Le cas d'Ana Rosario Celis Laureano concerne une jeune Péruvienne, née en 1975, qui avait été enlevée de chez elle par des hommes en uniforme militaire, le 13 août 1992, et avait été détenue au secret.
El caso de Ana Rosario Celis Laureano se refiere a una niña peruana nacida en 1975 que fue secuestrada de su vivienda por hombres que vestían uniforme militar el 13 de agosto de 1992 y mantenida incomunicada.Ayant achevé l'examen de la communication No 540/1993 qui lui a été présentée par M. Basilio Laureano Atachahua,au nom de sa petite-fille Ana Rosario Celis Laureano, en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
Habiendo concluido el examen de la comunicación No. 540/1993 presentada al Comité por el Sr. Basilio Laureano Atachahua,en nombre de su nieta Ana Rosario Celis Laureano, con arreglo al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.Alfonso Celis Jr. Alfonso Celis Enecoiz, plus connu sous le nom d'Alfonso Celis Jr., né le 18 septembre 1996 à Mexico, est un pilote automobile mexicain, qui participe en 2018 au championnat d'Indy Lights et d'IndyCar Series avec l'écurie Juncos Racing.
Alfonso Celis Enecoiz(Ciudad de México, México, 18 de septiembre de 1996), más conocido como Alfonso Celis Jr., es un piloto de automovilismo de velocidad mexicano. Está vinculado desde el 2016 al equipo Force India de Fórmula 1 como tercer piloto.Les autres personnalités importantes qui ont contribué à donner corps aux grands idéaux de liberté et d'intégration nationale sont Manuel José Arce, Juan Manuel Rodríguez, les frères Nicolás, Vicente et Manuel Aguilar, Pedro Pablo Castillo, Domingo Antonio de Lara,Santiago José Celis et José Simeón Cañas.
Otros importantes hombres que contribuyeron a la realización de los grandes ideales de libertad y de integración nacional fueron: Manuel José Arce; Juan Manuel Rodríguez; los hermanos Nicolás, Vicente y Manuel Aguilar; Pedro Pablo Castillo; Domingo Antonio de Lara;Santiago José Celis y José Simeón Cañas.Mme Celis(République bolivarienne du Venezuela) se félicite des guides législatifs et des lois types établis par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international(CNUDCI) dans le cadre de ses fonctions d'unification et d'harmonisation.
La Sra. Celis(República Bolivariana de Venezuela) expresa su agradecimiento por las guías legislativas y leyes modelos elaboradas por la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(CNUDMI) en el desempeño de su labor de unificación y armonización.Pérou: Cinq constatations concluant à des violations: 202/1986- Ato del Avellanal17 et 203/1986- Muñoz Hermosa(rapport de 1989)17; 263/1987- Gonzalez del Río et 309/1988- Orihuela Valenzuela(rapport de 1993)15;540/1993- Celis Laureano(rapport de 1996)10; la réponse de l'État partie sur la suite donnée est toujours attendue.
Perú Cinco dictámenes que consideran ha habido violaciones: 202/1986- Ato del Avellanal y 203/1986- Muñoz Hermosa(Informe de 1989)17; 263/1987- González del Río y 309/1988- Orihuela Valenzuela(Informe de 1993)15;540/1993- Celis Laureano(Informe de 1996)10; aún está pendiente la respuesta del Estado Parte sobre el seguimiento.Gregorio García de la Cuesta y Fernández de Celis, né à La Lastra, Cantabria le 9 mai 1741 et mort à Palma de Majorque le 24 décembre 1811, est un général espagnol de la guerre d'Espagne, connu pour sa participation à beaucoup d'épisodes militaires et politiques malheureux.
Gregorio García de la Cuesta y Fernández de Celis(9 de mayo de 1741, La Lastra, Tudanca, Cantabria-26 de noviembre de 1811, Palma de Mallorca) fue un general español que participó en diversos conflictos armados, sobre todo conocido por su participación en la Guerra de Independencia española.Le 24 août 1992, le chef du poste de police de Huacho a fait savoir au bureau du procureur qu'il avait reçu de la DINCOTE deLima des renseignements selon lesquels Ana Celis Laureano était soupçonnée de diriger la guérilla dans le district d'Ambar et d'avoir participé à l'attaque dont une patrouille militaire avait été victime à Parán.
El 24 de agosto de 1992, el Jefe de la Comisaría de Huacho informó a la oficina de el fiscal de que había recibido información de la sede de la DINCOTE en Lima,según la cual se sospechaba que Ana Celis Laureano era la persona a cargo de las actividades guerrilleras en el distrito de Ambar y que había participado en el ataque contra una patrulla militar en Parán.Le père Arturo Ernesto Peraza Celis, nouveau Provincial de la Province de Venezuela. Né le 20 novembre 1965, le père Peraza entra dans la Compagnie de Jésus en 1985 et fut ordonné prêtre en 1999. Il fut jusqu'aujourd'hui recteur duFilosofado Ignacio Ellacuria à Caracas et directeur de la revue SIC.
Arturo Ernesto Peraza Celis nuevo Provincial de Venezuela. El P. Peraza, que hasta ahora era rector del Filosofado Ignacio Ellacuría en Caracas y director de la revista SIC, nació el 20 de noviembre de1965, fue admitido en la Compañía en 1985 y ordenado sacerdote en 1999.Le Comité prie instamment l'État partie d'ouvrir une enquête en bonne etdue forme sur la disparition d'Ana Rosario Celis Laureano et le sort qui lui a été réservé, de verser une indemnité appropriée à la victime et à sa famille et de traduire en justice les responsables de sa disparition, nonobstant toute loi d'amnistie interne qui en disposerait autrement.
El Comité insta a el Estado Parte a que incoe una investigación adecuadasobre la desaparición de Ana Rosario Celis Laureano y sobre su suerte, que abone una indemnización apropiada a la víctima y a su familia, y que haga comparecer ante la justicia a los responsables de su desaparición, a pesar de las leyes nacionales de amnistía que puedan decir lo contrario.Mme Celis(République bolivarienne du Venezuela) dit que son gouvernement espère que la question de l'état de droit sera traitée de manière équilibrée et que le débat sera fondé sur les principes de l'autodétermination des peuples et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
La Sra. Celis(República Bolivariana de Venezuela) dice que su Gobierno espera que se trate el tema del estado de derecho de un modo equilibrado y que el debate se base en los principios de la libre determinación de los pueblos y la no injerencia en los asuntos internos de los Estados.Six constatations concluant à des violations: pour quatre de ces constatations, voir rapport de 1997(A/52/40), par. 524, 545 et 546;540/1993- Celis Laureano[rapport de 1996(A/51/40)]; la réponse de l'État partie sur la suite donnée est toujours attendue; 577/1994- Polay(annexe XI, sect. F); réponses de l'État partie sur la suite donnée, en date des 14 avril et 2 juin 1998 voir par. 501 ci-après.
Seis dictámenes que consideran ha habido violaciones: respecto de cuatro casos, véase el informe de 1997(A/52/40), párrs. 524, 545 y 546;540/1993- Celis Laureano(informe de 1996(A/51/40)); aún están pendientes las respuestas del Estado Parte sobre el seguimiento; 577/1994(Polay)(anexo XI, sección F); respuestas del Estado Parte sobre el seguimiento, de fechas 14 de abril y 2 de junio de 1998 véase párr. 501 infra.Mme Celis(République bolivarienne du Venezuela) dit que la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite est un sujet vital pour la préservation de l'ordre mondial, pour le développement entre les États de relations reposant sur le respect et l'égalité et pour le renforcement de l'état de droit au niveau international.
La Sra. Celis(República Bolivariana de Venezuela) dice que la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos es un tema trascendental para preservar el orden internacional, desarrollar las relaciones entre los Estados basándose en el respeto y la igualdad y fortalecer el estado de derecho en el plano internacional.L'État partie est tenu de mener une enquête en bonne etdue forme sur la disparition d'Ana Rosario Celis Laureano et le sort qui lui a été réservé, de verser une indemnité appropriée à la victime et à sa famille et de traduire en justice les responsables de sa disparition, nonobstant toute loi d'amnistie interne qui en disposerait autrement.
Se recomienda que el Estado parte abra una investigación exhaustivasobre la desaparición y el paradero de Ana Rosario Celis Laureano, proporcione una indemnización adecuada a la víctima y a su familia y enjuicie a los responsables de su desaparición, pese a las leyes nacionales de amnistía que determinen lo contrario.Mme Celis(République bolivarienne du Venezuela) félicite la Commission du droit international pour ses travaux en faveur du développement progressif du droit international et de sa codification, qui font progresser la cause de la souveraineté et de la liberté des États de mener et d'autoriser des activités sur leur territoire ou sous leur juridiction ou leur contrôle.
La Sra. Celis(República Bolivariana de Venezuela) elogia la labor de la Comisión de Derecho Internacional en el desarrollo progresivo del derecho internacional y de su codificación, que promueve la causa de la soberanía y la libertad de los Estados para realizar y permitir actividades en su territorio o bajo su jurisdicción o control.Qui n'a pas lu lelivre du trotskiste Gérard de Celis, journaliste à la radio-télévision belge, livre qui s'appelle«Privé de public» qui donne les jours, les heures, les restaurants où les hauts-fonctionnaires de la Commission européenne, les ministres, les représentants des multinationales se rencontrent et négocient le bradage des entreprises publiques!
¡Quién no ha leído el librodel trotskista Gérard de Celis, periodista de la radiotelevisión belga, titulado«Privé de public»(»Privado de público») que da los días, las horas y los restaurantes en los que los altos funcionarios de la Comisión Europea, los ministros y los representantes de las multinacionales se reúnen y negocian la liquidación de las empresas públicas!
