Exemples d'utilisation de Cepsa en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cepsa, quatrième groupe industriel espagnol en volume de facturation, est présent sur le marché depuis plus de 80 ans.
Cepsa, cuarto grupo industrial español por volumen de facturación, lleva más de 80 años en el mercado.Grâce à sa flexibilité et à sa capacité d'adaptation, Cepsa est devenue l'une des sociétés de référence du secteur en Espagne.
Gracias a su flexibilidad y capacidad de adecuación, Cepsa ha conseguido convertirse en una de las compañías de referencia del sector en España.Cepsa Vérifiez les champs en rouge du formulaire Se souvenir du mot de passe Un nouveau mot de passe sera créé.
Cepsa Debe revisar los campos en rojo del formulario Recordar contraseña Una nueva contraseña va a ser generada.Tous les bitumes modifiés par des polymères commercialisés par Cepsa appartiennent à la gamme ELASTER. Ils sont obtenus par réaction chimique entre le liant et les polymères de type élastomère.
Todos los betunes modificados con polímeros comercializados por Cepsa se obtienen por reacción química entre el ligante y polímeros de tipo elastomérico.Si un Utilisateur prend connaissance d'activités illégales afférentes à un lien présent sur ce Site web,il devra immédiatement en informer CEPSA afin que cette dernière puisse retirer le lien d'accès.
Si un Usuario tiene conocimiento de la ilicitud de actividades
On traduit aussi
Il est associé à Cepsa et ExxonMobil, pour l'exploration et l'extraction de pétrole dans la mer, off-shore, en Guinée équatoriale.
Se asocia con Cepsa y Mobil Oil, para prospecciones y extracción de petróleo en el mar, off-shore, en Guinea Ecuatorial.En savoir plus Enregistrement et homologation des fournisseurs Si vous souhaitez fournir des produits ouproposer des services à Cepsa, vous devez suivre un processus d'enregistrement d'homologation qui est général à toute l'entreprise.
Saber más registro y homologación de proveedores Si quieres suministrar productos oservicios a Cepsa, deberás seguir un proceso de registro y homologación que es global en toda nuestra compañía.Les cas particuliers de CEPSA, REPSOL et PETROGAL ne peuvent obliger toute l'Europe, et particulièrement les Espagnols et les Portugais, à continuer à respirer un air pollué qui met en danger la santé de tous.
Los casos particulares de CEPSA, REPSOL y PETRO-GAL no pueden obligar a toda Europa, y en particular a los españoles y los portugueses, a seguir respirando un aire contaminado que pone en riesgo la salud de todos.À cet égard, si l'utilisateur prend connaissance d'activités illégales découlant de ces sites Web de tierces parties,il doit immédiatement en aviser CEPSA afin que l'entreprise désactive le lien à ce site.
En este sentido, si los Usuarios tuvieran conocimiento efectivo de la ilicitud de actividades desarrolladas IPIC a acquis une participation dans Cepsa en 1988 et depuis, les deux sociétés ont maintenu des liens étroits et travaillé en coopération.
IPIC entró a formarparte del accionariado de Cepsa en 1988, y desde entonces, ambas empresas han mantenido una estrecha relación de cooperación.À supposer que la juridiction de renvoi parvienne à la conclusion qu'une telle modification unilatérale est possible en vertu du droit national, il conviendrait alors d'examiner les conditions d'exemption en vigueur à ladate de l'autorisation donnée par CEPSA.
Suponiendo que el órgano jurisdiccional remitente llegara a la conclusión de que tal modificación unilateral es posible en virtud del Derecho nacional, sería preciso entonces examinar los requisitos de exención vigentes en lafecha de la autorización dada por CEPSA.L'application de prix prédatoires par Repsol, Cepsa et BP, pour ne pas avoir répercuté sur les prixfinaux aux stations-service de leur réseau les augmentations réelles du prix du brut sur le marchéinternational.
La aplicación de precios predatorios por Repsol, Cepsa y BP, al no haber repercutido en los preciosfinales a las estaciones de servicio de su red los incrementos reales del coste del crudo en el mercadointernacional.Renforcement d'un complexe pétrochimique à Algeci ras: modernisation d'une raffinerie pour la production d'essence sans plomb; unité de coproduction vapeur/électricité;usine produisant de l'acide téréph talique CEPSA- Compañía Española de Petróleos, S.A. 9 000,0 millions ESP.
Reforzamiento de un complejo petroquímico en Algeciras: modernización de una refinería para la produc ción de gasolina sin plomo; unidad generadora de vapor-electricidad;fábrica de ácido tereftálico CEPSA- Compañía Española de Petróleos, S.A. 9 000,0 millones de ESP.Le 2 novembre 2001, CEPSA a adressé à Tobar une lettre par laquelle, dorénavant, elle autorisait cette dernière à diminuer les prix de vente des produits pétroliers sans toutefois diminuer les recettes de CEPSA.
El 2 de noviembre de 2001, CEPSA remitió un escrito a Tobar autorizándola para que, en lo sucesivo, pudiera rebajar el precio de venta de los productos petrolíferos sin disminuir, no obstante, los ingresos de CEPSA.Dans le cas où la juridiction de renvoi parviendrait à la conclusion que Tobar était tenue, en réalité, de respecter le prix de vente fixe ouminimal imposé par CEPSA, ledit contrat ne pourrait pas bénéficier de l'exemption par catégorie instaurée par le règlement no 2790/1999.
En el supuesto de que el órgano jurisdiccional remitente llegara a la conclusión de que Tobar estaba obligada, en realidad, a respetar el precio de venta fijo omínimo impuesto por CEPSA, dicho contrato no podría beneficiarse de la exención por categoría instaurada por el Reglamento no 2790/1999.Www. cepsa. com a des relations commerciales avec un certain nombre de tiers et de fournisseurs qui ont été soigneusement sélectionnés et qui déterminent les cookies publicitaires ou de publicité comportementale sur votre ordinateur à des fins de marketing.
Www. cepsa. com tiene relaciones con un número determinado de terceros y proveedores que han sido seleccionados cuidadosamente y que establecen las cookies publicitarias o de publicidad comportamental en su ordenador con fines de marketing.Il s'ensuit que, dans l'affaire au principal, la juridiction de renvoi devra apprécier si les avantages économiques oufinanciers concédés par CEPSA sont d'une importance telle qu'ils justifient que l'exclusivité d'approvisionnement contractée par Tobar soit conclue pour une durée de dix ans au plus.
De ello se sigue que, en el asunto principal, el órgano jurisdiccional remitente deberá apreciar si las ventajas económicas ofinancieras concedidas por CEPSA son de tal importancia que justifican que la exclusividad de suministro contratada por Tobar se acuerde por una duración máxima de diez años.Par conséquent, la fixation par CEPSA du prix de vente des produits pétroliers au public constituerait une restriction de concurrence qui ne serait pas couverte par l'exemption prévue à l'article 10 dudit règlement voir arrêt CEEES, point 64.
Por consiguiente, la fijación por CEPSA del precio de venta al público de los productos petrolíferos constituiría una restricción de la competencia que no estaría cubierta por la exención prevista en el artículo 10 de dicho Reglamento véase la sentencia CEEES, apartado 64.D'un point de vue factuel, j'observe que la juridiction de renvoi précise que les clauses du contrat litigieux semblent identiques à celles des conventions à l'origine du renvoi préjudiciel dans ladite affaire Confederación Española de Empresarios de Estaciones de Servicio, lesquelles, d'après le point 9 de l'arrêt dans cette affaire,concernaient 95% des stationsservice du réseau CEPSA.
Desde un punto de vista fáctico, observo que el órgano jurisdiccional remitente precisa que las cláusulas del contrato controvertido parecen idénticas a las de los contratos que dieron origen a la remisión prejudicial en el asunto Confederación Española de Empresarios de Estaciones de Servicio, que, según el apartado 9 de la sentencia en dicho asunto, se extienden al 95% de lasestaciones de servicio de la red de CEPSA.JURIDICTION Les Utilisateurs et CEPSA sont soumis aux cours et tribunaux de Madrid(Espagne) pour la résolution des conflits, avec renoncement à toute autre juridiction qui pourrait leur correspondre. CCEPSA est une société qui adhère au Code d'éthique de CONFIANZA ONLINE.
JURISDICCIÓN Los Usuarios y CEPSA se someten a los Juzgados y Tribunales de Madrid(España) para la resolución de los conflictos y con renuncia a cualquier otro fuero que les pueda ser aplicable. CEPSA es una Sociedad adherida al Código Ético de CONFIANZA ONLINE.Si, à la lumière des considérations qui précèdent, la juridiction de renvoi devait considérer queles avantages concédés par CEPSA peuvent justifier la stipulation d'une clause d'approvisionnement exclusif d'une durée de dix ans au plus, j'estime qu'elle devra également prendre en compte dans son examen un élément supplémentaire, tenant à la modification de la réglementation communautaire.
Si, a la luz de las consideraciones precedentes, el órgano jurisdiccional remitente debiera estimar quelas ventajas concedidas por CEPSA pueden justificar la estipulación de una cláusula de suministro exclusivo de una duración máxima de diez años, considero que debería asimismo tener en cuenta en su examen un elemento adicional, relativo a la modificación de la normativa comunitaria.CEPSA n'autorise pas l'établissement d'un lien vers le Site web depuis des pages web contenant des éléments, informations ou contenus illicites, illégaux, dégradants, obscènes et, de manière générale, contraires à la morale, à l'ordre public ou aux normes sociales généralement admises.
CEPSA no autoriza el establecimiento de un enlace al Sitio Web desde aquellas páginas Web que contengan materiales, información o contenidos ilícitos, ilegales, degradantes, obscenos y, en general, que contravengan la moral, el orden público o las normas sociales generalmente aceptadas.À cet égard, par sa seconde question, sous a, la juridiction de renvoi demande si,eu égard aux caractéristiques de la relation contractuelle entre CEPSA et Tobar, énumérées dans cette question, l'article 85, paragraphe 1, du traité devrait être interprété en ce sens qu'il s'opposerait à ce type de contrat au motif, en particulier, que le prix de vente est fixé par le fournisseur.
A este respecto, mediante su segunda cuestión, letra A, el órgano jurisdiccional remitente pregunta si,habida cuenta de las características de la relación contractual entre CEPSA y Tobar, enumeradas en esa cuestión, el artículo 85, apartado 1, del Tratado debería interpretarse en el sentido de que se opone a este tipo de contrato debido, en particular, a que el suministrador fija el precio de venta.Le paiement à CEPSA, déterminé en fonction du nombre de litres livrés à la stationservice, est effectué en déduisant du prix de vente au public fixé par CEPSA, y compris la taxe sur la valeur ajoutée(ci-après la«TVA»), le montant de la commission, en y incluant cette taxe.
El pago a CEPSA se realiza, sobre la base de los litros suministrados a la estación de servicio, deduciendo del precio de venta al público fijado por CEPSA, incluido el impuesto sobre el valor añadido(en lo sucesivo,«IVA»), el importe de la comisión, incluyendo este impuesto.Services offerts par des tiers sur leSite web du groupe CEPSA CEPSA ne garantit pas la légalité, la fiabilité et l'utilité des Services rendus et/ou des contenus fournis par des tiers sur son Site web, et pour lesquels CEPSA intervient uniquement à des fins publicitaires.
Servicios prestados por terceros a través de los SitiosWeb del Grupo Cepsa CEPSA n'autorise pas la création d'un lien au site Web depuis les sites Web qui contiennent du matériel illicite, illégal, dégradant ou obscène, des informations ou du contenu et en général, tout contenu qui va à l'encontre de la décence, de l'ordre public et des normes sociales généralement acceptées.
CEPSA no autoriza el establecimiento de un enlace al Sitio Web desde aquellas páginas Web que contengan materiales, información o contenidos ilícitos, ilegales, degradantes, obscenos, y en general, que contravengan la moral, el orden público o las normas sociales generalmente aceptadas.Dans un tel cas de figure,ainsi que l'ont exposé CEPSA et Tobar, seule la clause d'exclusivité ou de nonconcurrence liant l'agent à son commettant, considérée, en soi, comme un accord entre entreprises au sens de l'article 85, paragraphe 1, du traité, est susceptible de bénéficier de l'application des dispositions des articles 10 à 13 du règlement no 1984/83.
En este supuesto, como expusieron CEPSA y Tobar, sólo la cláusula de exclusividad o de no competencia que vincula al agente con su comitente, considerada en sí misma un acuerdo entre empresas en el sentido del artículo 85, apartado 1, del Tratado, puede beneficiarse de la aplicación de las disposiciones de los artículos 10 a 13 del Reglamento no 1984/83.CEPSA paragraphe 1, CE lorsque l'exploitant de la stationservice assume, dans une proportion non négligeable, un ou plusieurs risques financiers et commerciaux liés à la vente de ces produits aux tiers et qu'il contient des clauses susceptibles d'enfreindre le jeu de la concurrence, telles que celle relative à la fixation du prix de vente au public.
CEPSA cuando el titular de la estación de servicio asume, en una proporción no insignificante, uno o varios riesgos financieros y comerciales relativos a la venta de estos productos a terceros y dicho contrato contiene cláusulas que pueden menoscabar el juego de la competencia, como la referente a la fijación de los precios de venta al público.Quand bien même lajuridiction de renvoi précise que CEPSA assume les risques liés au transport des marchandises, les éléments qui viennent d'être énumérés, même s'ils doivent être concrètement évalués par la juridiction de renvoi, tendent, à mon sens, à suggérer que Tobar supporte des risques non négligeables liés à la vente des produits pétroliers faisant l'objet du contrat en cause au principal.
Si bien el órganojurisdiccional remitente precisa que CEPSA asume los riesgos vinculados al transporte de los productos, los elementos que acaban de enumerarse, aunque deban ser evaluados concretamente por el órgano jurisdiccional remitente, sugieren, en mi opinión, que Tobar soporta riesgos no insignificantes ligados a la venta de los productos petrolíferos objeto del contrato controvertido en el asunto principal.Il ressort de la décision de renvoi quela relation contractuelle entre CEPSA et Tobar se caractérise, en substance, par trois types de clauses, à savoir, premièrement, une clause d'achat exclusif, également désignée par la juridiction de renvoi sous la dénomination«clause de non-concurrence» 4, deuxièmement, des clauses sur la répartition des frais et des risques ainsi que, troisièmement, des clauses relatives au paiement des carburants et des combustibles.
Del auto de remisión se desprende quela relación contractual entre CEPSA y Tobar se caracteriza, en esencia, por tres tipos de cláusulas: en primer lugar, una cláusula de compra exclusiva, también denominada«cláusula de no competencia» por el órgano jurisdiccional remitente, 4en segundo lugar, cláusulas sobre el reparto de los gastos y riesgos y, en tercer lugar, cláusulas relativas al pago de los carburantes y combustibles.
