Que Veut Dire CERDA en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cerda
• cerdá
• de cerdá
• de la cerda

Exemples d'utilisation de Cerda en Français et leurs traductions en Espagnol

Il est né à Cerda, en Sicile, tu sais.
Él nació en Cherda, Sicilia, sabes.

Le plan de Cerda 1859 représente une explosion structurelle sur la structure intime de la Barcelone romaine et médiévale.
El Plan Cerdá de 1859 representa una explosión estructural respecto a la estructura intimista de la Barcelona romana y medieval.

La zone est en effet une extension de la ville qui bénéficie grandement de l'ingénieux plan urbain né des mains de l'ingénieur catalan Cerda dans les années 1850.
De hecho, este lugar es una extensión de la ciudad que se benefició mucho gracias al ingenioso planeamiento urbano que estuvo en manos del ingeniero catalán Cerdá durante la década de 1850.

Charles de La Cerda meurt sans descendance.
Isabella de Lusignan, murió sin descendencia.

À l'heure actuelle les activités de chargement et de déchargement se font au port de Santander et le phare de la Cerda a été conçu pour les bateaux de plaisance.
En la actualidad las actividades de carga y descarga del Puerto de Santander se han trasladado a la zona sur de la bahía y el amarre del Faro de la Cerda ha quedado destinado a embarcaciones de recreo.

Si nous divisons le bloc Cerda(113 x 113 mts) grâce à l'inclusion de deux ou trois rues piétonnes recréer densité structurelle similaire du centre historique.
Si subdividimos el bloque Cerdá(113 x 113 mts) a través de la inclusión de dos o tres calles peatonales recreamos una densidad estructural similar a la del centro histórico.

Cette coiffe a été trouvée dans le cercueil de l'Infant de Castille Don Fernando de la Cerda, fils d'Alfonso VIII et de Leonor d'Angleterre, mort prématurément à vingt et un ans, en 1211.
Esta cofia fue hallada en el ataúd del Infante de Castilla Don Fernando de la Cerda, hijo de Alfonso VIII y de Leonor de Inglaterra, que murió prematuramente a los 21 años de edad, en 1211.

Deux penseurs renommés de l'urbanisme contemporain, Leon Krier et Manuel de Sola Morales prennent comme objet de réflexion d'une possible reconstruction de la grille Cerda pour Barcelone.
Dos reputados pensadores del urbanismo contemporáneo, Leon Krier y Manuel de Solá Morales toman como objeto de reflexión una posible reconstrucción de la cuadrícula de Cerdá para Barcelona.

Si nous regardons la mémoire théorique Cerda, est la jonction à quatre voies qui il dessine, ce qu'il cadre avec les dimensions précises, analytique, originale.
Si buscamos en la memoria teórica de Cerdá, es el cruce de cuatro vías lo que él diseña, de lo que él parte con dimensiones precisas, analíticas, originales.

Près de ce dernier, il y a d'autres monuments comme l'Église de San Mateo, la Casa Consistorial, le Palais de Priores, le Palais de los Molina de la Cerda, la Maison de los Herrera Cárdenas et d'autres maisons seigneuriales.
Junto a éste ofrece otros monumentos como la Iglesia de San Mateo, la Casa Consistorial, el Palacio de Priores, el Palacio de los Molina de la Cerda, la Casa de los Herrera Cárdenas y otras casas señoriales.

En 1275 mourait Ferdinand de la Cerda, fils aîné d'Alphonse X. Alors le fils et le frère du décédé, Alphonse de La Cerda et Sanche, on a commencé à contester la succession du royaume de Castille.
En 1275 moría Fernando de la Cerda, hijo primogénito de Alfonso X. Entonces el hijo y el hermano del fallecido, Alfonso de la Cerda y Sancho, se empezaron a disputar la sucesión del reino de Castilla.

Dont Gonzalo Contreras, Alberto Fuguet, Arturo Fontaine Talavera, Carlos Franz, Ana María del Río, Carlos Cerda, Darío Oses, Marco Antonio de La Parra, José Leandro Urbina, Sergio Gómez, Pablo Azócar.
Las figuras que habitualmente se asocian al grupo son Gonzalo Contreras, Alberto Fuguet, Arturo Fontaine Talavera, Carlos Franz, Ana María del Río, Carlos Cerda, Darío Oses, Marco Antonio de la Parra, José Leandro Urbina, Sergio Gómez, Pablo Azócar.

La raison des conflits de ces deux seigneurs de Biscaye était que tous les deux étaient en faveur pour mettre sur le trône castillan et au détriment du cadet Sanche le successeur du défunt et l'aîné Alphonse de la Cerda.
La razón de las disputas de estos dos señores de Vizcaya era que ambos eran propicios a poner en detrimento del segundón Sancho en el trono castellano a los sucesores eventuales del fallecido sucesor y primogénito castellano Alfonso de la Cerda.

Le 29 août, au large de Winchelsea, une escadre conduite par Charles de La Cerda intercepte Édouard III suspecté de vouloir se rendre à Reims pour se faire sacrer roi de France.
El 29 de agosto, cerca de Winchelsea, una escuadra conducida por Carlos de la Cerda interceptó a Eduardo III del que se sospechaba que pretendía dirigirse a Reims para hacerse consagrar rey de Francia.

Dans le couvent de Santa Clara d'Allariz, ont été enterrés les restes de l'infant Philippe de Castille, fils de Sanche IV le Brave et de María de Molina, et petit-fils de la reine Yolande, et ceux de son épouse Marguerite de la Cerda(es), qui était arrière-petite-fille de Yolande.
En el convento de Santa Clara de Allariz recibieron sepultura los restos del infante Felipe, hijo de Sancho IV el Bravo y de María de Molina, y nieto de la reina Violante, y su esposa Margarita de la Cerda, quien era bisnieta de Violante.

La Rapporteuse spéciale a également eu un entretien avec M. Sergio Cerda, Ministre à la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, coordonnateur du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes GRULAC.
La Relatora Especial también se reunió con Sergio Cerda, ministro de la Misión Permanente de la Argentina ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, en su calidad de coordinador del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe GRULAC.

Regroupés et récupéré, sont aujourd'hui une superbe réflexion pour comprendre les raisons d'une action particulière, celle qui est liée à la grande CONCEPTION Ildefonso Cerda fait de l'expansion de la ville de Barcelone dans le milieu du XIXe siècle.
Agrupados y recuperados, hoy constituyen una magnífica reflexión para comprender las razones para una medida determinada, aquella que se relaciona con la genial proyectación que hizo Ildefonso Cerdá para la ampliación de la ciudad de Barcelona a mediados del siglo XIX.

APCNouvelles a discuté avec Alberto Cerda et Claudio Ruiz de l'histoire de Derechos Digitales(DD), de la campagne qui a modifié les règles du jeu de l'incidence au Chili et des stratégies mises en place pour répondre aux nouveaux scénarios internationaux de régulation.
APCNoticias conversó con Alberto Cerda y Claudio Ruiz sobre la historia de Derechos Digitales(DD), la campaña que cambió las reglas del juego de la incidencia en Chile y sus estrategias frente a nuevos escenarios internacionales de regulación.

PLAN DE REFORME DE BARCELONE Y élargissement Ildefonso Cerdà Barcelone, Espagne. 1859 Théorie générale de l'urbanisation proposerait Ildefonso Cerda est l'aboutissement d'une conception égalitaire de la ville que la priorité soit accordée aux Plus d'informations.
PLAN DE REFORMA Y ENSANCHE DE BARCELONA Ildefonso Cerdá Barcelona, España. 1859 La Teoría General de la Urbanización que propondría Ildefonso Cerdá es la culminación de una concepción igualitaria de la ciudad en la que se diera prioridad a Mas información.

Alberto Cerda, avocat des droits de l'homme et directeur du programme international de l'organisation chilienne Droits du numérique, signale que dans ce pays le gouvernement a fait"son devoir" dans le domaine de la législation mais que cela n'est même pas un début de solution.
Alberto Cerda, abogado de derechos humanos y director del programa internacional del grupo chileno Derechos Digitales dijo que en Chile, el gobierno ha"hecho los deberes" en esta esfera de la ley. Pero esto, Cerda señaló, ni siquiera empieza a resolver el problema.

Sous l'œil des caméras venus couvrir la scène de crime, un groupe armé a subitement surgi et soustrait le cadavre à la police pour le déplacer à l'endroit où Cerda avait appelé, la veille, à une marche pour la paix et contre la violence au Nuevo León.
Frente a las cámaras que fueron a cubrir la escena del crimen y ante la policía, un grupo armado apareció súbitamente y sustrajo el cadáver. Después, lo llevó al lugar donde Cerda había invitado, la víspera, a una marcha por la paz y contra la violencia en Nuevo León.

En 1963, elle joue dans son premier film, Twist y Crimen, puis dans Isla de Sal de Clemente de la Cerda avec Simon Diaz, Hugo Blanco et Orangel Delfin, puis continue avec le film El reportero avec Amador Bendayan et El poder negro et El Mister Universo Sergio Oliva.
En 1963 debuta como actriz en la película"Twist y crimen", luego protagoniza al año siguiente"Isla de sal" de Clemente de la Cerda, con Simón Díaz, Hugo Blanco y Orangel Delfín, continua con películas como"El Reportero" con Amador Bendayan y"El poder negro" con el"Míster Universo" Sergio Oliva.

Les autres participants à cette expédition sont l'anatomiste et chirurgien José Longinos Martínez, les pharmaciens Jaime Sanseve et Juan del Castillo, accompagnés de deux jeunes peintres, Vicente de la Cerda et Atanasio Echevarría, de l'Académie de San Carlos.
Otros participantes fueron el anatomista y cirujano José Longinos Martínez, los farmacéuticos Jaime Senseve y Juan del Castillo, acompañados de dos jóvenes pintores, Vicente de la Cerda y Atanasio Echeverría y Godoy, de la Academia de San Carlos.

Se référant par ailleurs à la question du droit à la vérité, qui fera l'objet d'un projet de résolution présenté par son pays, M. Cerda précise que, dans ce texte, il est proposé de donner mandat aux rapporteurs spéciaux concernés pour enquêter sur des violations alléguées du droit international.
Refiriéndose a la cuestión del derecho a la verdad, que será objeto de un proyecto de resolución presentado por su país, el Sr. Cerda señala que, en este texto, se propone dar a los relatores especiales interesados el mandato de investigar las presuntas violaciones del derecho internacional.

Il faut y ajouter 150 services de médecine physique et de réadaptation dans les hôpitaux publics, deux pôles de développement régional- l'hôpital de Peñablanca et celui de San José de Maipo- et l'Institut national de réadaptation Pedro Aguirre Cerda, qui se trouvent tous dans la région métropolitaine.
A esto se suma la implementación básica de 150 servicios de medicina física y rehabilitación en Hospitales públicos, dos polos de desarrollo regional como el Hospital de Peñablanca y el de San José de Maipo más el Instituto Nacional de Rehabilitación Pedro Aguirre Cerda, todos en la Región Metropolitana.

Par la suite il a dû se réconcilier avec le roi de Castille, pour lui confirmer les privilèges sur Haro que son père avait perdu et a été nommé chevalier par Ferdinand de la Cerda, aîné d'Alphonse X. Après le décès de Ferninand en 1275, son fils Alphonse de la Cerda et son frère Sanche on a commencé à contester la succession du royaume de Castille.
Más adelante se reconcilió con el rey de Castilla, logrando que este le confirmase los privilegios sobre Haro que su padre había perdido y fue armado caballero por Fernando de la Cerda, primogénito de Alfonso X. Tras la muerte de Fernando de la Cerda en 1275, su hijo Alfonso de la Cerda y su hermano Sancho empezaron a disputar la sucesión del reino de Castilla.

Le conseil de Marins, qui est contrôlée par les fonds propres de 50,81% Navarino SAChili Grupo Claro, notamment des cadres supérieurs de la société propriétaire, dont le président Juan Antonio Alvarez Avendaño, vice-président Arturo Claro Fernandez et Luis Alvarez conseillers Marín, Christoph Schiess Schmitz et le président d'honneur, José Luis Cerda Urrutia.
El consejo de Marins, que es controlada por el capital 50,81% de Navarino SAGrupo Claro de Chile, son los altos ejecutivos del propietario de la empresa, entre ellos el presidente Juan Antonio Alvarez Avendaño, Vicepresidente Arturo Claro Fernández y Luis Alvarez Marín asesores, Christoph Schiess Schmitz y el presidente de honor, José Luis Cerda Urrutia.

Le Comité de rédaction chargé d'élaborer les recommandations, composé notamment de Mme Ghazal Badiozamani, M. Marcus Colchester, Mme Joji Carino, M. Ricardo Carrere et M. Johnson Cerda, s'est employé à regrouper les recommandations les plus importantes en un texte central pour examen en plénière.
El Comité para compilar las recomendaciones, incluyendo a la Sra. Ghazal Badiozamani, al Sr. Marcus Colchester, a la Sra. Joji Carino, al Sr. Ricardo Carrere y al Sr. Johnson Cerda, trabajó para consolidar las recomendaciones más importantes en un texto central para la plenaria.

En coordination avec le Programme d'intégration de la municipalité de Pedro Aguirre Cerda, une expérience pilote didactique a commencé sur des thèmes liés à la nondiscrimination et au multiculturalisme en milieu scolaire; destinée à 150 élèves de l'école municipale Lo Valledor, elle a été réalisée entre septembre et novembre 2006, de la cinquième à la huitième année du cycle élémentaire, en deux sessions par cours.
En coordinación con el Programa de Integración de la Municipalidad de Pedro Aguirre Cerda, comenzó una experiencia piloto de educación en temas de no discriminación e interculturalidad en el ámbito escolar, dirigido a 150 estudiantes de el colegio municipal Lo Valledor; se realizó entre los meses de septiembre y noviembre de el 2006, en los cursos de quinto, sexto, séptimo y octavo básico, con dos sesiones por curso.

Pro Lupo a Vega Carpio, Poetarum Hispaniae Principe», et qui contient leurs éloges, pour les plus connus, Tomás Tamayo de Vargas, Vicente Mariner, Luis Tribaldos de Toledo, Pedro de Padilla, Juan Luis de la Cerda, Hortensio Félix Paravicino, Bartolomé Jiménez Patón, Francisco de Quevedo, le Comte de Salinas, et Vicente Espinel.
La obra contenía elogios a Lope de nada menos que Tomás Tamayo de Vargas, Vicente Mariner, Luis Tribaldos de Toledo, Pedro de Padilla, Juan Luis de la Cerda, Hortensio Félix Paravicino, Bartolomé Jiménez Patón, Francisco de Quevedo, el conde de Salinas, y Vicente Espinel.