Exemples d'utilisation de Certaines franges en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mais il y a des gens qui ne poursuivent queleur intérêt personnel, certaines franges musulmanes….
Sin embargo también hay Je veux moi aussi mettre en garde certaines franges des représentants conservateurs de droite qui pensent pouvoir préserver leurs positions en s'alliant ou en s'alignant sur les positions de ces partis les plus extrêmes.
También yo quiero advertir a ciertos grupos de los representantes conservadores de derecha que, piensan, pueden preservar sus posiciones aliándose con los partidos más extremos o alineándose en sus mismas posiciones.Le Comité se déclare profondément préoccupé par la persistance de comportements racistes etxénophobes dans certaines franges de la population.
El Comité expresa su profunda preocupación por la persistencia de actitudes racistas yxenófobas en algunos sectores de la población.Cette démarche est d'autant plus importante que la Côte d'Ivoire sortd'une crise profonde où certaines franges de la population peuvent avoir pris l'habitude d'entreprendre des actes attentatoires aux droits et libertés des autres.
Esa medida es especialmente importante sobre todo porque Côte d'Ivoire estásaliendo de una crisis profunda en la que ciertos segmentos de la población podrían haber adquirido la costumbre de realizar actos que atentan contra los derechos y las libertades de los demás.En 2008, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est déclaré profondément préoccupé par la persistance de comportements racistes etxénophobes dans certaines franges de la population.
En 2008, el CESCR expresó su profunda inquietud por la persistencia de actitudes racistas yxenófobas en algunos sectores de la población.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des noms
Certaines franges de la population, en particulier les enfants à naître, sont extrêmement vulnérables à ces produits chimiques et il a été démontré que les changements étaient irréversibles. Par conséquent, des vies ont été compromises dès avant la naissance.
Algunas partes de la población, en particular los nonatos, son extremadamente vulnerables a estas sustancias químicas, y se ha demostrado que los cambios sufridos son irreversibles, de modo que la vida de las personas puede quedar arruinada antes de nacer debido a estas sustancias.Il s'inquiète en outre de ce que la Convention n'a pasété traduite dans les langues de certaines franges de la population, notamment les Roms.
Preocupa además al Comité el hecho de que la Convención no hayasido traducida a los idiomas de algunos sectores de la población, entre ellos el romaní.A cela, il faut ajouter qu'il est conscient que certaines franges extrémistes du monde musulman, en fait une petite partie, ont cependant assombri la véritable image de l'islam. Il souhaite ardemment redonner son vrai visage à l'islam, différent de celui que montrent certains extrémismes.
A ello se debe agregar su conocimiento de que algunos sectores extremos del mundo islámico, a decir verdad una pequeña parte, han ofuscado la imagen real del Islam y él siente profundamente el deseo de restituir al Islam su verdadero rostro, que no es aquel que muestran los extremistas.Et cela déclenchera ensuite des mouvements migratoires, comme l'a déjà indiqué ma collègue Mme Krehl, etcela déclenchera aussi un courant anti-européen parce que certaines franges de la population ne profiteront pas des bénéfices.
Y eso, a su vez, producirá movimientos migratorios- mi colega, la señora Krehl, ya los hacuantificado- y motivará también una actitud antieuropeísta al no compartir los beneficios algunos segmentos de la población.Son arrestation et son transfèrement ont suscité des réactionsmitigées en Côte d'Ivoire, certaines franges de la population ayant accueilli favorablement l'événement comme une importante étape vers la fin de l'impunité, tandis que d'autres l'ont condamné pour des raisons politiques ou de procédure.
Las reacciones en Côte d'Ivoire a la detención y el traslado del ex-PresidenteGbagbo fueron variadas, pues algunos segmentos de la población acogieron complacidos el hecho por considerarlo un paso importante para poner fin a la impunidad, en tanto otros lo condenaron por razones políticas o de procedimiento.Après plus d'un an, son silence sur certaines questions sociales a jusqu'à présent permis d'éviter les grosconflits attendus avec son opposition, mais commence à impatienter certaines franges de la population.
Después de más de un año, su silencio sobre SK Il y a quelques années, lorsque des organisations de bénévoles dans mon pays ont lancé une campagne de lutte contre la violence avec leslogan"Une femme sur cinq", certaines franges de l'élite politique et du grand public se sont indignées. Elles disaient que ce qui était peut-être vrai en Autriche ne l'était certainement pas en Slovaquie.
SK Cuando hace varios años algunas organizaciones voluntarias de mi país iniciaron una campaña contra la violencia con laconsigna"Una de cada cinco mujeres", ciertos sectores de la elite política y del público se mostraron indignados, pues decían que lo que podía ser Vu la prédilection de certaines franges de la presse, y compris la presse britannique, à banaliser même la question des accidents de la route, qu'ils soient mortels ou à l'origine d'effroyables blessures, je préfère éviter les problèmes que risque d'occasionner la fixation d'objectifs et me concentrer davantage sur les questions fondamentales.
Teniendo en cuenta la predilección que sienten determinados sectores de la prensa europea, entre los que se incluyen los británicos, por"trivilializar» incluso el tema de las muertes y las terribles lesiones por accidentes de tráfico, prefiero evitar los problemas que desataría la fijación de objetivos, y centrarme en cambio en los principales temas básicos.En 2002, le bilan commun de pays a révélé que les causes fondamentales de la pauvreté dans le pays étaient l'inégalité etle fait que certaines franges de la population ne bénéficiaient pas des avantages du développement économique et social.
En 2002, en la evaluación común del país se llegó a la conclusión de que las causas fundamentales de la pobreza del Ecuador eran la desigualdad yla exclusión de determinados sectores de la población de los beneficios del desarrollo económico y social.Malheureusement, certaines franges du mouvement indépendantiste voient dans le processus démocratique un obstacle à l'autodétermination et certains groupes opposés à l'indépendance se jugent victimes de discriminations, en particulier en matière de droits de vote, droit du travail et droits culturels, pour lesquels la balance penche nettement en faveur des Kanaks.
Lamentablemente, ciertos elementos del movimiento a favor de la independencia ven el proceso democrático como un obstáculo a la libre determinación y algunos grupos opuestos a la independencia se consideran víctimas de discriminación, especialmente en lo que respecta a la participación en elecciones, el empleo y los derechos culturales, en los que se favorece de manera desproporcionada a los canacos.Si on lit le décret sur les laïcs dans l'Eglise, entre ses lignes, il ne trouvera rien qui puisse justifier que lointainement certaines sottises mis debout par Kiko Arguello etCarmen Hernandez ou par certaines franges charismatiques cf. apostolat, texte QUI.
Si leemos el decreto sobre los laicos en la Iglesia, entre sus filas no encontrará nada que pueda justificar sólo lejanamente Le Cameroun se trouve dans le peloton de tête de l'indice de la corruptionétabli par Transparency International et certaines franges de la population, notamment le peuple pygmée, ont été les victimes d'une horrible exploitation en République du Congo, même si une nouvelle loi vient d'être adoptée et qu'il faut attendre ses effets en ce qui concerne la protection des peuples indigènes.
Camerún ocupa uno Deux formes de disposition sont prises: la première vise à garantir l'égalité de traitement de tous au sein des services publics de l'éducation nationale et la seconde tend àlutter contre tous les obstacles d'empêcher certaines franges de la population de bénéficier de l'égalité d'accès à l'éducation.
Se han adoptado dos tipos de disposiciones: con las primeras se trata de garantizar que todos reciban el mismo trato en los servicios que el Estado presta en la esfera de la educación nacional y con las segundas, el objetivo consiste envencer todos los obstáculos que impidan a determinados sectores de la población beneficiarse de la igualdad de acceso a la educación.Le Maroc était un pays qui avait obtenu de grands succès dans les domaines de la population et de la santé en matière de reproduction,mais certaines régions du pays et certaines franges de la population avaient moins progressé; le programme proposé serait axé sur les populations et les régions qui avaient été négligées.
La situación de Marruecos era la de un país que había realizado numerosos logros Mais, en tant que chercheur, il pourrait trouver utile de compléter sa compréhension de la tradition politique américaine- et de la manière dont Kennedy s'en est éloigné. Dernier point: le professeur semble craindre que mes propos n'encouragent"certaines des prises de position'evangelical'ou néoconservatrices les plus répandues dans le monde protestant américain,mais aussi dans certaines franges du monde catholique.
Pero como académico, puede encontrarlo útil para completar su conocimiento de la tradición política estadounidense- y la separación de Kennedy de la misma. Finalmente, al profesor parece preocuparle que mis observaciones corran el riesgo de alentar"algunas de las posiciones'evangélicas'o neoconservadoras más difundidas en el universo protestante norteamericano,pero también en algunos sectores del mundo católico.Cet attentat témoigne encore une fois de la haine dévastatrice qui est nourrie à l'encontre des Israéliens et de l'ardeur qui est déployée pour commettre des actes de violence et de terrorisme, et qui a commencé às'enraciner de manière inquiétante dans certaines franges de la société palestinienne, mettant ainsi en péril les perspectives de réconciliation et d'entente mutuelle, ainsi que les perspectives d'instaurer une paix véritable.
Este ataque revela una vez más el tremendo odio contra los israelíes y el decidido empeño de cometer actos de violencia yterrorismo que preocupantemente se ha arraigado en algunas partes de la sociedad Palestina, lo que entraña una gran amenaza a las perspectivas de una paz y reconciliación genuinas y de llegar a una comprensión mutua.Pour ne rien dire de la pneumatologie de certains laïcs auto-elettisi les délégués personnels l'Esprit Saint, dont il est difficile de préciser que charismes grâce divine accordée par, Ils sont tels que si elle est reconnue et réglementée principalement par l'Eglise, puis pratiqué dans l'Eglise, pour l'Eglise et sous l'œil vigilant de l'Eglise;et je me réfère à certaines franges du charismatique et du Renouveau dans l'Esprit Saint.
Por no decir nada de la pneumatología de En réponse au paragraphe 9 des observations finales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur le troisième rapport périodique,qui déplore des comportements racistes et xénophobes dans certaines franges de la population, il convient d'indiquer que la loi sur l'égalité de traitement interdit la discrimination directe ou indirecte fondée sur l'origine ethnique.
En lo relativo al comentario que figura el párrafo 9 de las Observaciones finales del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales sobre los informes periódicos tercero y cuarto,en que el Comité expresa su profunda preocupación por la persistencia de actitudes racistas y xenófobas en algunos sectores de la población, cabe mencionar que la Ley de igualdad de trato no permite ejercer la discriminación, en forma directa o indirecta, por motivos de origen étnico.Toutefois, il arrive que des tensions surgissent avec une certaine frange de la population locale du pays d'accueil.
Sin embargo, en estos momentosestán surgiendo tensiones entre un determinado sector extremista de la población local de los países de acogida.La publication de ce texte dans Parametersmanifeste la volonté d'une certaine frange de la hiérarchie militaire de mettre en garde contre une dérive de l'institution dont elle fait partie.
La publicación de ese texto enParameters expresa el deseo de cierto sector de la jerarquía militar de alertar sobre el desvío de la institución de la que forma parte.Il est laissé aux classes de pédagogie convergente le soin de fonctionner avec les langues nationales,au grand dépit d'une certaine frange de parents d'élèves non acquis à l'extension de la méthode.
Se ha dejado a las clases de pedagogía convergente el cuidado de funcionar con los idiomas nacionales,muy a pesar de cierta franja de padres de alumnos que no han tenido experiencia en la aplicación del método.Et je m'adresse ici à une certaine frange de cette Assemblée, ce que ce rapport réclame, c'est un accès amélioré aux marchés, une stratégie qui puisse et doive respecter les circonstances prévalant dans chaque pays.
Il n'en demeure pas moins, toutefois, qu'ils jouiront d'une situationprivilégiée, alors que certaines catégories de travailleurs et d'autres franges de la population ne bénéficieront pas de cette situation privilégiée, de ces allées et venues dans le Parlement, de ce débat avec les institutions et les députés eux-mêmes.
La réactivité est la façon dont les porteurs de responsabilités perçoivent etréagissent aux revendications de certains groupes tels que les franges pauvres de la population ou les bénéficiaires d'un service.
La sensibilidad se refiere a la percepción por los deudores de obligaciones de las necesidades ylas demandas de determinados grupos, como los sectores pobres de la sociedad o los beneficiarios de un De la distribution du public en deux groupes essentiels: public ouvrier-salarié d'une part, public intellectuel d'autre part, étant entendu queces deux groupes se recoupent dans une de leur frange certains des salariés sont en même temps des« travailleurs intellectuels».
º la distribución del público en dos grupos esenciales: por una parte, público obrero-asalariado; por otra parte, público intelectual.Se entiende que estos dos grupos se recortan en una de sus franjas(algunos asalariados son al mismo tiempo"trabajadores intelectuales");
