Que Veut Dire CERTAINS DÉPUTÉS DE CETTE ASSEMBLÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• algunos diputados de esta cámara
• algunos de los diputados de esta cámara
• algunos diputados a esta cámara
• algunos miembros de esta cámara
• algunos diputados de esta asamblea

Exemples d'utilisation de Certains députés de cette assemblée en Français et leurs traductions en Espagnol

Clairement, le New Labour ne la respecte pas autant que certains députés de cette Assemblée.
Es evidente que el Nuevo Laborismo no la respeta tanto como los diputados a este Parlamento.

Certains députés de cette Assemblée sont écoeurés par l'amende infligée au CFO par la Commission européenne.
Los diputados a este Parlamento sentimos rabia por la multa que la Comisión ha impuesto al CFO.

Voilà un autre exemple de la façon dont certains députés de cette Assemblée sont avides de brasser du vent avec l'argent d'autrui.
Es otro ejemplo de cómo algunos diputados de esta Cámara están deseando tener grandes gestos con dinero ajeno.

Certains députés de cette Assemblée sont immédiatement incommodés par la fumée, comme par exemple Mme Lynne, qui s'en plaint fréquemment.
En esta Cámara hay algunos diputados a los que el humo del tabaco afecta directamente; por ejemplo, a la Sra. Lynne, cuyas quejas oímos a menudo.

Ce dernier aspect ne semble d'ailleurs pas encore être arrivé aux oreilles des syndicats ou de certains députés de cette Assemblée.
Parece que este último aspecto todavía no ha llegado a oídos de los sindicatos y de algunos miembros de esta Cámara.

Je déplore que certains députés de cette Assemblée soient devenus les instruments de l'opposition socialiste pendant la campagne électorale.
Lamento que algunos diputados de esta Cámara se hayan convertido hoy en los instrumentos de la oposición socialista durante la campaña electoral.

Malheureusement, encore un autre exemple d'idées féministes chimériques dans le piège desquelles certains députés de cette Assemblée tombent encore.
Por desgracia, se trata de otro ejemplo de las ilusas ideas feministas en cuya trampa algunos diputados de esta Cámara todavía caen.

J'entends certains députés de cette Assemblée, qui pensent que seul l'État est à même de fournir ces services et qu'il devrait en avoir le monopole.
Algunos diputados de esta Cámara consideran que sólo el Estado puede ofrecer esos servicios y que debe hacerlo de forma monopolística.

Ces démissions sont la conséquence des graves accusations parues dans la presse concernant le comportement inacceptable de certains députés de cette Assemblée.
Estas dimisiones se deben a las graves acusaciones que han aparecido en la prensa sobre el comportamiento inadecuado de algunos miembros de esta Cámara.

Les enfants de certains députés de cette Assemblée étudient dans les écoles européennes créées par l'Union pour faciliter l'intégration de ses travailleurs.
Los hijos de algunos diputados a esta Cámara estudian en escuelas europeas creadas por la Unión para facilitar la integración de sus empleados.

Soyons honnêtes: personne ne veut que ses affaires financières soient rendues publiques, et je pense que certains députés de cette Assemblée qui parlent d'ouverture et de transparence se débineraient eux-mêmes dans cette situation.
Seamos sinceros: a nadie le gusta que se publiquen sus datos financieros, y creo que algunos de los diputados de esta Cámara que tanto hablan de apertura y de transparencia harían cualquier cosa para que no se les aplicase a ellos.

Certains députés de cette Assemblée ont adopté une approche ridicule en déclarant que je devrais recommander aux gens de manger plus d'oranges et de légumes.
Algunos diputados de esta Asamblea han adoptado una postura ridícula diciendo que yo debería recomendar que la gente comiera más naranjas y verduras.

Le public européen ne soutient donc pas l'objectif de certains députés de cette Assemblée d'interdire les compagnies à bas prix et de les forcer à mettre la clé sous la porte.
Así pues, los ciudadanos europeos no comparten el deseo de algunos colegas en esta Cámara de proscribir las líneas aéreas de bajo coste u obligarlas a abandonar el negocio.

Certains députés de cette Assemblée émettent de sérieuses réserves sur la question et c'est la raison pour laquelle nous sommes préoccupés par certains éléments de ce texte législatif.
Algunos diputados de esta Cámara tienen serias reservas al respecto, y por eso nos preocupan algunos de los elementos contenidos en esta disposición.

Vous avez sans doute entendu, comme l'aura entendu aussi le commissaire, certains députés de cette Assemblée dire qu'ils ne sont pas tellement satisfaits de l'accord obtenu par M. Liese.
Pero habrá usted escuchado, como también lo ha escuchado el Comisario, a algunas personas de esta Cámara diciendo que no están contentas con el acuerdo alcanzado por el señor Liese.

En écoutant certains députés de cette Assemblée, on a l'impression que nous n'avons en réalité aucun intérêt propre et que la seule chose qui compte est de sauvegarder les intérêts d'autres pays.
Al escuchar a algunos diputados en esta Cámara, dan la impresión de que en realidad no tenemos intereses propios, sino que lo único que nos importa es defender los intereses de otros países.

Les propos tenus aujourd'hui par M. Graefe zu Baringdorf témoignent du fait que certains députés de cette Assemblée sont capables de penser en termes de société dans sa globalité et de comprendre l'opprimé.
Las palabras que ha pronunciado hoy el señor Graefe zu Baringdorf dan testimonio de que algunos de los diputados de esta Cámara son capaces de pensar en términos de la sociedad en su conjunto y de comprender a los desvalidos.

Et lorsque certains députés de cette Assemblée exigent régulièrement que des belligérants fassent des concessions équilibrées, on se demande pourquoi ils ne font pas montre de la même tolérance à l'égard d'Israël.
Precisamente cuando algunos colegas de esta Asamblea exigen en repetidas ocasiones concesiones iguales a partes en conflicto, uno se pregunta porqué no se aplica la misma tolerancia frente a Israel.

Nous avons cependant toujours dit que de nombreux éléments de la stratégie de Lisbonne concourraient pour atteindre cet objectif et certains députés de cette Assemblée ont noté qu'il pourrait y avoir des problèmes avec certaines initiatives législatives.
Sin embargo, ustedes siempre han dicho que hay muchos elementos de la Estrategia de Lisboa que concurren para lograr este objetivo y algunos de los diputados de esta Cámara han señalado que puede haber problemas con respecto a ciertas iniciativas legislativas.

Après avoir écouté certains députés de cette Assemblée au cours des dernières semaines, on pourrait aisément penser que l'Union européenne a pris des mesures concrètes pour mettre sur pied, soutenir et guider le mouvement démocratique en Ukraine.
Tras haber escuchado en las últimas semanas a algunos diputados a esta Cámara, se nos podría perdonar por pensar que la Unión Europea ha dado pasos coherentes para establecer, apoyar y guiar el movimiento de la democracia en Ucrania.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, hier nous avons débattu des possibles solutions à la crise constitutionnelle et de confiance que nous traversons et le président de la Commission et certains députés de cette Assemblée ont pensé qu'il nous faudrait nous concentrer davantage sur la réforme du contexte plutôt que sur celle du texte à proprement parler.
Señor Presidente, Señorías, ayer debatimos las posibles salidas a la crisis constitucional y de confianza, y el Presidente de la Comisión y algunos diputados a esta Cámara pensaron que deberíamos centrarnos más en reformar el contexto que el propio texto.

Ce que je déplore ici, c'est le manque de solidarité de certains députés de cette Assemblée par rapport à la souffrance terrible qui règne à Cuba, par rapport à ces gens condamnés il y a un an à vingt ans de prison ou plus pour leurs convictions.
Lo que lamento aquí es la falta de solidaridad, por parte de algunos diputados de esta Cámara, con el terrible sufrimiento en Cuba, con personas condenadas hace un año a veinte años o más de prisión por sus ideas.

Les passagers ne pensent probablement pas que cela compromette leur sécurité- l'opposé serait sans doute plus vrai-, mais mon groupe, le groupe du parti populaire européen(démocrates chrétiens) et démocrates européens, estime vraiment qu'en saisissant la Cour de justice, certains députés de cette Assemblée nous ont rendu à tous un bien mauvais service, car il faut reconnaître aujourd'hui que ce nouvel accord n'offre pas une meilleure protection des données que l'ancien.
Probablemente los pasajeros no piensen que esto compromete su seguridad-es más probable el caso contrario-, pero mi Grupo, el Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-Cristianos) y de los Demócratas Europeos, considera que al remitir el caso al Tribunal de Justicia, ciertos diputados a esta Asamblea no nos han hecho ningún favor, porque lo que hay que reconocer hoy es que el nuevo acuerdo no ofrece una protección de datos mayor que el antiguo.

Je profite de l'occasion pour rappeler, à l'intention de certains députés de cette Assemblée, que ce rapport n'envisage aucune coopération dans le domaine de la recherche militaire ou sous l'égide d'Euratom.
Permítanme aprovechar esta oportunidad para repetir, en beneficio de algunos miembros de esta Cámara, que este informe no prevé ninguna cooperación en el ámbito de la investigación militar o bajo la égida de Euratom.

Lorsque certains députés de cette Assemblée ont pris clandestinement contact avec Sakharov et Gorki, afin d'obtenir leur assentiment pour la création d'un prix portant leur nom, les perspectives de changement dans l'Union des républiques socialistes soviétiques étaient peu re luisantes.
Cuando algunos diputados de esta Asamblea iniciaron contactos clandestinos con Sajarov en Gorki, a fin de obtener su beneplácito para la creación de un premio que llevara su nombre, las perspectivas de cambio en la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas parecían som brías.

Ce sera un jalon et il aura des répercussions bien au-delà des frontières de l'Union européenne, même si d'aucuns risquent de dire- comme certains députés de cette Assemblée le font déjà- que nous ne voulons pas d'un institut axé spécifiquement sur les questions d'égalité entre les hommes et les femmes, mais qu'il devrait plutôt être combiné avec l'Agence des droits de l'homme.
Será una piedra angular y sus efectos sobrepasarán las fronteras de la Unión Europea, pero también existe el riesgo de que la gente diga-como ya están haciendo algunos diputados en esta Cámara- que no queremos un instituto específico para las cuestiones de género, sino que, en su lugar, debería combinarse con la Agencia europea de los derechos humanos.

Il semblerait d'après les textes que certains députés de cette Assemblée sont principalement préoccupés par l'échec des privatisations, la lenteur avec laquelle toutes les barrières au libre-échange sont levées et ce qu'ils considèrent comme un niveau excessivement élevé de dépenses publiques.
Por los textos parece que a algunos Estados miembros de esta Asamblea les preocupan mucho las privatizaciones fallidas, la lentitud con que se están eliminando todas las barreras al libre mercado y lo que consideran un nivel excesivamente alto de gasto público.

Et puis il y a ces députés du parlement libanais, avec lesquels certains députés de cette Assemblée voudraient faire des affaires, et leur chef, Hussein Hay Hassan, qui affirme lui-même:«Le Hezbollah est une organisation dont tous les combattants sont à la fois des hommes politiques et des militaires.
Luego, están los miembros del Parlamento libanés, con los que querrían negociar algunos diputados a esta Cámara, y su líder, Husein Hay Hassan, quien afirma lo siguiente:«Hezbolá es una organización en la que todos los luchadores son políticos y militares al mismo tiempo.

Je suis consterné par le comportement scandaleux par lequel certains députés de cette Assemblée et services parlementaires ont été prédisposés à orchestrer une campagne de diffamation contre M. Buttiglione, certains se révélant même être des promoteurs directs de cette campagne.
Estoy consternado por la forma vergonzosa en que los diputados a esta Cámara y determinados servicios parlamentarios mostraron su predisposición frente a una campaña de desprestigio orquestada contra el señor Buttiglione, e incluso se probó que estaban promoviendo directamente dicha campaña.

Ce faisant, elle prouvera que les craintes compréhensibles et légitimes exprimées par certains députés de cette assemblée et par la Banque centrale européenne(BCE)- à savoir qu'après l'intégration massive dans le taux de change central, Bratislava sera incapable ou peu disposée à continuer à freiner la pression inflationniste résultant des prix à l'importation et du comblement de l'écart des prix- ne se voient pas confortées par une attitude irresponsable.
De este modo demostrará que los comprensibles y justificables temores expresados por varios diputados de esta Cámara y el Banco Central Europeo(BCE)-concretamente de que, una vez que se produzca el cambio masivo del tipo central, Bratislava no pueda o no desee mantener puesto el freno sobre la presión inflacionista resultante de los precios de importación y de anular la diferencia de precios- no se verán agravados por una actitud irresponsable.

Comment utiliser "certains députés de cette assemblée" dans une phrase

Le fait que certains députés de cette Assemblée aient choisi précisément de s’attaquer à lui en dit long sur leurs propres priorités.