Exemples d'utilisation de Ces agglomérations en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les Syriens sont confinés dans ces agglomérations.
Los sirios están en los hechos confinados en esos asentamientos.Dans la totalité de ces agglomérations il existe des terrains vacants qui attendent de nouveaux occupants.
En todos estos pueblos hay parcelas vacantes para ocupantes adicionales.C'est la population bédouine qui a choisi les noms de ces agglomérations.
La La surpopulation dans ces agglomérations les incitait ensuite à gagner des villes encore plus grandes.
Los problemas de hacinamiento en esas ciudades provocaron un ulterior desplazamiento a Le Luxembourg prévoitd'atteindre l'objectif de conformité pour toutes ces agglomérations auplus tard en 2005.
Luxemburgo propone lograr la conformidad de todas estas aglomeraciones a más tardar en 2005.Il importe de signaler qu'entre 1995 et 2002,le taux annuel de croissance de ces agglomérations s'est établi à 8% environ tandis que le taux de croissance de la population vivant en"diaspora" était inférieur à 2.
Es importante mencionar que entre los años 1995 y2002 la tasa de crecimiento anual de estos pueblos fue de alrededor del 8% mientras que la tasa de crecimiento de la población en la"diáspora" fue de menos del 2.La province fournit du financement aux organismes communautaires afin d'améliorer les programmes de sensibilisation etde prévention dans ces agglomérations.
La provincia proporciona financiación a organizaciones comunitarias para mejorar los programas de sensibilización yprevención de esos centros.Au 31décembre 1998,lasituation concernant la conformité de ces agglomérations avec les dispositions de la directive étaitla suivante.
A 31 dediciembre de 1998,la situación en lo que respecta a la conformidad de estas aglomeraciones conlas disposiciones de la directiva era la siguiente.En outre, pendant cette période, il a affecté un montant supplémentaire de 29,3 millions de nouveaux sheqalim(7 918 919 dollars)au développement de projets d'infrastructure et de sécurité dans ces agglomérations.
Además, durante ese período el Ministerio destinó otros 29,3 millones de NSI(7.918.919 dólares de los Estados Unidos)al desarrollo de infraestructuras y proyectos de seguridad en dichas localidades.Les autorités françaises précisent,dans une note accompagnant cette liste, que ces agglomérations devraient être en conformité d'ici deux à trois ans.
En una nota adjunta ala lista, las autoridades francesas especificaban que esas aglomeraciones deberían ser conformes en un plazo de dos a tres años.La précarité de ces agglomérations, les aléas de l'emploi, le caractère hypothétique du travail, la concentration de la pauvreté et de la misère sont parmi les traits caractéristiques de ces nouvelles formes d'esclavage.
La precariedad de esos asentamientos, la incertidumbre en el empleo, la eventualidad de las faenas, la concentración de pobreza y miseria, son algunas de las características de estas nuevas formas de esclavitud.El banco de Wailea debía ser considerable, y, ciertamente, sino fuera por las múltiples causas de destrucción, esas aglomeraciones terminarían por colmar las bahías, ya que se cuentan hasta dos millones de huevos en un solo individuo.La liste de ces agglomérations rurales et des cités ouvrières situées sur le territoire des membres de la Fédération de Russie est établie par l'organe suprême du pouvoir exécutif du membre concerné.
El inventario de esas localidades rurales y complejos habitacionales de trabajadores en el territorio de una entidad constitutiva de la Federación de Rusia lo determina el organismo ejecutivo de más alto rango de las respectivas entidades constitutivas.Du 20 au 23 mai, ils ont parcouru le Kosovo, où ils ont visité Pristina, Podujevo, Urosevac, Djeneral Jankovic, Kacanik, Gnjilane, Stimjle, Priver, Djakovica, Kosovska Mitrovica et Pec,ainsi que plusieurs villages aux alentours de ces agglomérations.
Del 20 al 23 de mayo la Misión viajó por Kosovo, visitando Pristina, Podujevo, Urosevac, Djeneral Jankovic, Kacanik, Gnjilnae, Stimjle, Prizren, Djakovica, Kosovska Mitrovica y Pec,así como varias aldeas alrededor de esos poblados.En 2006, à la suite de la résolution no 249 du Gouvernement, l'Ordonnance 5763-2002 sur l'encouragement de l'investissement(Zones de développement) a été modifiée de manière à inclure toutes les agglomérations des populations minoritaires dans la définition des, ce qui permet auxusines des zones industrielles de ces agglomérations de bénéficier de plusieurs avantages et allégements fiscaux, comme prévu dans l'Ordonnance et dans la Loi 5719-1959 sur l'encouragement de l'investissement.
En 2006 se modificó la resolución del Gobierno Nº 249, la Orden de fomento de las inversiones de capital(zonas en desarrollo) de 5763/2002, para incluir todas las Des aérodromes ont été construits à Tombouctou, Mopti, Gao, Kidal et Tessalit dans le cadre de la stabilisation des principales agglomérations, y compris l'élaboration d'un cahier des charges concernant la construction degrands camps de la Mission dans ces agglomérations.
Se habilitaron pistas de aterrizaje en Tombuctú, Mopti, Gao, Kidal y Tessalit en el marco de la estabilización de los principales Ils concernent la prochaine étape du développement d'une politique urbaine pour l'Europe, dont les trois quarts des citoyens vivent dans des villes ou des agglomérations, où ils sont trop nombreux à souffrir de la pauvreté, du manque de logements et du chômage, tout en restant à l'écart de nos programmes,parce que ces villes et ces agglomérations se situent dans des régions apparemment plus prospères.
Se trata de adoptar la próxima medida en el desarrollo de una política urbana para Europa, continente en el cual las tres cuartas partes de sus ciudadanos viven en ciudades o en Cette agglomération ne disposait pas d'un traitement tertiairede l'azote au 31décembre 1998.
Passepartout était furieux du retard que causait cette agglomération d'animaux.
Picaporte estaba enfurecido por la tardanza que ocasionaba esa aglomeración de animales.Si cette agglomération était un pays,cet État se situerait au 14e rang mondial en termes de PIB.
Si esa zona metropolitana fuera un país, ocuparía el puesto décimo cuarto del mundo por su PIB.Les hôtels etles clubs de vacances qui se multiplient font de cette agglomération un but mirifique pour agences de voyages.
Los hoteles ylos clubes de vacaciones que se multiplican hacen de esta aglomeración un objetivo mirífico para agencias de viajes.L'assemblée municipale de Kacanik a rejeté la Stratégie locale en matière de retours en disant queles Serbes du Kosovo de cette agglomération avaient commis des crimes avant leur départ.
La asamblea municipal de Kacanik rechazó la estrategia municipal de retorno alegando quelos serbios de Kosovo de esa municipalidad habían cometido delitos antes de su partida.Kursumlija: Treize civils tués et25 blessés lors de l'attaque contre cette agglomération le 27 avril 1999.
Kursumlija: Trece civiles resultaron muertos y25 heridos en un ataque perpetrado contra esta ciudad el 27 de abril de 1999.Les communes de Seraing, Saint-Nicolas, Ans, Herstal, Beyne-Heusay, Fléron, Chaudfontaine, Esneux et Flémalle(en orange surla carte de la province de Liège) font partie de cette agglomération morphologique.
Las comunidades de Seraing, Saint Nicolas, Ans, Herstal, Beyne-Heusay, Fléron, Chaudfontaine,Esneux y Flémalle forman parte de esta aglomeración urbana.Cette agglomération gallo-romaine, sans doute plus tardive(contemporaine d'Iculisma (Angoulême)) devrait son essor à un rôle de carrefour, étant située à l'intersection d'une voie venant d'Iculisma et de la voie d'Agrippa, mais elle n'est pas encore formellement identifiée.
Esta aglomeración galo-romana, contemporánea de Iculisma(Angoulême), pasó a tener el grado de Intersección vial al estar ubicada en la intersección de una pista procedente de Iculisma con el Camino de Agripa, si bien todavía no está identificada formalmente.La qasaba des Ûdâya, premier noyau islamique de la ville de Rabat,se situe au nord-est de cette agglomération, sur une falaise dominant la côte atlantique et l'embouchure du Bouregreg.
La qasaba de los Ûdâya, primer núcleo islámico de la ciudad de Rabat,se sitúa al noreste de ésta aglomeración, sobre un acantilado que domina la costa atlántica y la desembocadura del Bu Regreg.Services urbains et suburbains»: les services de transport répondant aux besoins d'un centre urbain ou d'une agglomération ainsiqu'aux besoins de transports entre ce centre ou cette agglomération et ses banlieues;
Servicios urbanos y suburbanos»: aquellos servicios de transporte que respondan a las necesidades de un centro urbano o de un Mis à part cette agglomération, la Commission considère que toutes les agglomérations portugaises de plus de 15000EH doivent faire l'objet d'un traitement au moins secondaire au31décembre 2000, y compris celles dont les rejets s'effectuent dans les zones moins sensiblesidentifiées par les autorités portugaises.
Aparte de esta aglomeración, la Comisión considera que todas las Esta Comisión fue creada en el marco de un arreglo amistoso del caso que se ventila ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, en relación con varias decenas de homicidios ydesapariciones forzadas ocurridos en ese municipio del Departamento del Valle del Cauca a finales de 1989 y principios de 1990.En el gráfico mural se presentan la población estimada y la población prevista urbana y rural de cada país en 1994 y 2025; las tasas de crecimiento de la población urbana y rural en el período comprendido entre 1990 y 1995; la población de la 
