Que Veut Dire CES LIQUIDITÉS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• esta liquidez
• esa liquidez
• dicha liquidez
• ese efectivo
• ese dinero

Exemples d'utilisation de Ces liquidités en Français et leurs traductions en Espagnol

En outre, des restrictions sont imposées à l'utilisation de ces liquidités.
Además, se aplican restricciones al uso de ese efectivo.

Ces liquidités servent de sécurité pour le remboursement du crédit par CWP.
Este efectivo garantiza el reembolso del crédito por CWP.

Toute modification imprévue des impôts ayant pour effet de réduire ces liquidités peut avoir des conséquences sérieuses pour le projet.
Los cambios imprevistos en los impuestos que reduzcan esta liquidez pueden tener graves repercusiones en el proyecto.

Avec la consolidation, ce solde flottant cessera d'exister et l'Organisation perdra la flexibilité dont elle disposait pour puiser dans ces liquidités disponibles.
Con la consolidación, se suprime este saldo de flotación libre, y de esta manera la Organización ya no podrá recurrir con tanta flexibilidad a estas reservas.

Comme indiqué plus haut, cependant, la plus grosse partie de ces liquidités ne peuvent être utilisées pour couvrir d'autres dépenses.
Sin embargo, como se ha indicado más arriba, gran parte de esa suma no se encuentra disponible para sufragar otras necesidades financieras.

Ces liquidités devaient finalement affluer vers les actions, et nous pensons que c'est en partie ce qui explique les nouveaux sommets atteints par les bourses américaines cette année.
Ese dinero debería llegar finalmente a las acciones; creemos que, en parte, esto ha llevado al mercado estadounidense a generar nuevos rendimientos este año.

Depuis 2008-2009, la BCE n'a cessé d'augmenter les liquidités mises à la disposition des banques au point que ces liquidités inondent l'économie réelle voir plus loin.
Desde 2008-2009, el BCE siguió aumentando la liquidez disponible para los bancos hasta el punto de que dicha liquidez ha inundado la economía real véase más adelante.

Si les banques de petite et moyenne taille ne pouvaient plus mettre ces liquidités à leur disposition, en raison d'une réduction de leurs propres liquidités, nous devrions alors faire face à de grosses difficultés.
Si los bancos pequeños y medianos no pueden poner a disposición esa liquidez debido a la limitación de la misma, tendremos entonces grandes problemas.

EN Monsieur le Président, aux dires du rapporteur, M. Scicluna, la BCE a tenté d'injecter des liquidités, mais les banques n'ont pas transmis ces liquidités à leurs clients.
Señor Presidente, el ponente, el señor Scicluna, dijo que el BCE había tratado de ampliar la liquidez, pero que los bancos no han transmitido tal liquidez a sus clientes.

Clairement, si la Banque centrale ne fournissait pas ces liquidités contre ces garanties, qui sont en réalité assez évanescentes, eh bien, il est possible que certains de ces établissements financiers devraient mettre la clé sous le paillasson.
Es evidente que si el BCE no aportase esta liquidez a cambio de estas garantías, cuya vida es bastante reducida, es posible que algunas de estas entidades financieras quebrasen.

La Banque centrale européenne accepte de fournir des liquidités aux banques qui le lui demandent, de manière illimitée, en acceptant comme garantie de ces liquidités des actifs de toutes sortes.
El Banco Central Europeo(BCE) accede a proporcionar liquidez a los bancos que lo solicitan, de manera ilimitada, aceptando todo tipo de activos como garantías de dicha liquidez.

Vu l'importance actuelle des liquidités de la CECA, la Cour est d'avis que la progression du montant de ces liquidités qui représente environ quatre fois le montant des dépenses annuelles du budget opérationnel ne peut pas se poursuivre.
Dado el alto nivel actual de liquidez de la CECA, el Tribunal considera que no puede proseguir el aumento de esta liquidez, que es aproximadamente cuatro veces superior al importe de los gastos anuales del presupuesto operacional.

La BCE augmentera encore les liquidités en circulation Depuis 2008-2009, la BCE n'a cessé d'augmenter les liquidités mises à la disposition des banques au point que ces liquidités inondent l'économie réelle voir plus loin.
El BCE aumentará aún más el efectivo en circulación Desde 2008-2009, el BCE siguió aumentando la liquidez disponible para los bancos hasta el punto de que dicha liquidez ha inundado la economía real véase más adelante.

Après tout, dans une économie mondialisée, une grande partie de ces liquidités traverse les frontières politiques, donnant lieu à des pressions inflationnistes dans des pays lointains et précipitant le risque de guerres des devises, alors que le chômage reste dangereusement élevé à l'intérieur des frontières, menaçant d'éroder les compétences des travailleurs.
Después de todo, en una economía globalizada, gran parte de esta liquidez se derrama a través de las fronteras políticas y genera presiones inflacionarias en tierras distantes, precipitando el riesgo de guerras monetarias mientras el desempleo local mantiene niveles peligrosamente elevados que amenazan con erosionar las habilidades de los trabajadores.

Avant le début de la crise du crédit à haut risque, il semblait y avoir un surplus de liquidités sur les marchés financiers globaux et, malgré la crise actuelle du crédit, nous ne pensons pas que toutes ces liquidités aient subitement disparu.
Hasta que surgió la crisis de las hipotecas sub-prime, parecía haber un exceso de liquidez en los mercados financieros globales y, a pesar de la actual crisis crediticia, no creemos que toda esa liquidez haya desaparecido de repente.

Par ailleurs, les épargnants lambda ont tendance à utiliser leurs liquidités pour acheter des actions auprès des fonds du marché monétaire, qui prêtent ces liquidités à des institutions financières, obtenant des bons du Trésor américain à long terme en tant que garantie, ainsi qu'une promesse de remboursement le jour suivant.
Además, los ahorristas comunes usan su efectivo para comprar participaciones en fondos del mercado monetario, que prestan ese efectivo a instituciones financieras y obtienen bonos del Tesoro de EE. UU. a largo plazo como garantía, y la promesa del pago al día siguiente.

Les liquidités disponibles pour le maintien de la paix à la fin de 2007 s'élevaient à plus de 2,1 milliards de dollars, mais ce montant était divisé entre les comptes tenus séparément pour chaque opération. De plus, des restrictions étaient imposées à l'utilisation de ces liquidités.
Aunque a fines de 2007 el efectivo disponible para las operaciones de mantenimiento de la paz era de más de 2.100 millones de dólares, se dividía en las distintas cuentas correspondientes a cada operación; además, debe recordarse que hay restricciones en el uso de ese dinero.

Avec la volatilité croissante affichée par les bourses mondiales, l'augmentation des rendements des obligations et la baisse de leur prix, une grande partie de ces liquidités est dirigée vers les marchés immobiliers globaux qui offrent des revenus compétitifs et plus stables.
Los mercados mundiales de valores muestran una volatilidad cada vez mayor, y los rendimientos de los bonos aumentan mientras que sus precios bajan, de forma que gran parte de esta liquidez se está canalizando a los mercados inmobiliarios globales, que ofrecen beneficios competitivos y más estables.

Les liquidités disponibles pour le maintien de la paix à la fin de 2009 s'élevaient à plus de 2,3 milliards de dollars, mais ce montant était divisé entre les comptes tenus séparément pour chaque opération; en outre, des restrictions sont imposées à l'utilisation de ces liquidités.
Aunque el efectivo disponible para mantenimiento de la paz a fines de 2009 ascendía a más de 2.300 millones de dólares, esta suma se dividió entre las cuentas de cada una de las operaciones de mantenimiento de la paz; además, se aplican restricciones al uso de ese efectivo.

Alors que, contrairement à la fin des années 60, il n'y a pas actuellement de remise en question du principe de la création de liquidités mondiales, il subsiste des problèmes associés à leur contrôle et des questions difficiles d'équité et d'accès des pays en développement à ces liquidités.
Aunque, a diferencia de lo que ocurrió a fines de la década de 1960, no se plantean problemas en cuanto al suministro de liquidez mundial, sí han surgido problemas en relación con el control de la liquidez mundial e importantes cuestiones de equidad con respecto al acceso a esa liquidez por los países en desarrollo.

Je pense que la BCE fait ce qu'elle a à faire, mais elle ne fait pas de secret du fait- elle le dit assez ouvertement- qu'elle fournit des liquidités le matin, mais normalement, avant de fermer le magasin à la fin de la journée, elle reçoit des liquidités des institutions financières qui n'ont pas utilisé ces liquidités pour leurs opérations de crédit.
Creo que el Banco está haciendo lo que debe hacer, pero a nadie se le oculta-y lo dice el Banco con toda claridad- que proporciona liquidez por las mañanas pero, normalmente, antes de cerrar la ventanilla a última hora de la tarde, recibe liquidez de las entidades financieras que no han utilizado esa liquidez para sus funciones de crédito.

Les sommes auxquelles ces supputations sont parvenues pour les dix prochaines années dépassent sans doute de beaucoup l'effort consenti jusqu'à aujourd'hui, mais elles restent bien modestes au regard des budgets nationaux des pays nantis ou disposant des liquidités internationales; une crise récente a modifié la répartition de ces liquidités, mais n'a pas diminué leur volume.
Las cifras a las que han llegado estos cálculos, hechos sobre la base de los próximos diez años rebasan sin duda con mucho el esfuerzo realizado hasta el presente, pero resultan modestas en relación con los presupuestos nacionales de los países afianzados o que disponen de liquidez internacional; una crisis reciente ha modificado el reparto de estas liquideces, pero no ha disminuido su volumen.

Comme cette liquidité supplémentaire arrive sur le marché, elle peut accroître la volatilité.
Cuando esta liquidez adicional entra en el mercado, la volatilidad puede aumentar.

La solution approuvée vise à assurer cette liquidité, bien que de manière différente.
La solución aprobada va encaminada a asegurar dicha liquidez, aunque por vías diferentes.

Et ce sont cette liquidité et cette qualité d'informations qui, au final, sont le moteur de la croissance économique.
Y es esta liquidez y calidad de la información lo que, en definitiva, promueve el crecimiento económico.

Les conclusions de David confirment le fait que cette liquidité supplémentaire peut accroître la volatilité.
Las conclusiones de David confirman el hecho de que esta liquidez adicional puede aumentar la volatilidad.

La procédure de règlement 1 n'est utilisée que pour le modèle intégré dans le cadre duquel le SE concerné doit recourir à un compte miroir, d'abord pour réunir la liquidité nécessaire qui a été dédiée par sa banque de règlement et, ensuite, pour retransférer cette liquidité sur le compte MP de la banque de règlement.
El procedimiento de liquidación 1 solo se utilizará para el modelo integrado si el SV de que se trate debe utilizar una cuenta espejo, primero, para recibir la liquidez necesaria dedicada por su banco liqui dador y, en segundo lugar, para volver a traspasar esa liquidez a la cuenta del módulo de pagos del banco liquidador.

Bien qu ' il soit peu probable, au démarrage de l' UEM, que des crédits intrajournaliers soient octroyés aux participants à distance, il sera néanmoins possible de transférer la liquidité instantanément de la banque centrale nationale d ' origine d'un participant au système RTGS dans lequel cette liquidité est nécessaire.
Aunque es improbable que, al inicio de la UME, se conceda crédito intradía a los participantes remotos, será posible, no obstante, transferir liquidez instantáneamente del banco central nacional de un participante al sistema de pagos con liquidación bruta en tiempo real del lugar donde se necesite dicha liquidez.

Ces liquidité excédentaires passeraient à 26 millions de dollars si l'on déduisait les montants ci-après qui n'étaient pas disponibles au 31 décembre 1993 pour financer les activités du programme ordinaire de l'UNICEF: 18 millions de dollars affectés au fonds des immobilisations, 73 millions de dollars correspondant aux contributions versées d'avance et 8 millions de dollars représentant les contributions du personnel de l'UNICEF au fonds d'assurance maladie.
Esa liquidez excesiva disminuiría a 26 millones de dólares si se excluyeran del cálculo los renglones siguientes, que no están disponibles para programas ordinarios del UNICEF al 31 de diciembre de 1993: 18 millones de dólares del fondo de bienes de capital, 73 millones de dólares por concepto de contribuciones recibidas por anticipado y 8 millones de dólares por concepto de contribuciones del personal del UNICEF al fondo de seguro médico.

Cela soutiendra non seulement l'efficacité des opérations nécessaires à la conduite de la politique monétaire unique par lesquelles l'Eurosystème alimente ses contreparties en liquidité contre garantie dans un contexte national comme transfrontalier, mais améliorera également la sécurité juridique et l'efficacité des opérations par lesquelles les opérateurs du marché monétaire répartissent cette liquidité sur l'ensemble du marché en effectuant entre eux des transactions permettant la compensation des excédents et déficits individuels de liquidité..
Ello no sólo aumentará la eficiencia de las operaciones necesarias para ejecutar la política monetaria única en las que el Eurosistema proporciona liquidez a sus contrapartes a cambio de activos de garantía en un contexto nacional o transfronterizo, sino que además aumentará la seguridad jurídica y la eficiencia de las operaciones en las que los participantes en el mercado monetario reequilibran esta liquidez en el mercado con operaciones mutuas que compensan los superávit o déficit de liquidez individuales.