Exemples d'utilisation de Cette conférence devrait en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette conférence devrait compter la participation la plus large possible.
Dicha conferencia debe contar con la más amplia participación posible.Toutefois, pour éviterle double emploi et le gaspillage des ressources, cette conférence devrait se tenir dans le cadre de l'Union africaine et du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
No obstante,para evitar las duplicaciones y la disipación de los recursos, esta conferencia debería celebrarse en el marco de la Unión Africana/NEPAD.Cette conférence devrait traiter de la question dans une optique globale.
En dicha conferencia se debe abordar la cuestión de una manera completa.Quant à la proposition de tenir une conférence internationale régionale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement durable dans la région des Grands Lacs(par. 160),l'Ouganda réaffirme son opinion que cette conférence devrait se tenir après l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
Respecto de la propuesta de celebrar una Cette conférence devrait faire date dans la lutte contre la pauvreté dans le monde.
Esta Conferencia debería constituir un hito en la lucha contra la pobreza en el mundo.Elle aura aussi pour objet de formuler un nouveau programme d'action pour les dix ans qui viennent et nous sommes convenus,d'un commun accord avec les Nations unies, que cette conférence devrait, en outre, se pencher sur un certain nombre de mesures à effets immédiats, de manière à ce qu'elle ne cède pas à la tentation de se réfugier dans trop de généralités.
Intentará también formular un nuevo programa de actuación para los próximos diez años y hemos decidido,de común acuerdo con la Naciones Unidas, que esta Conferencia debería, además, inclinarse por un cierto número de medidas con efectos inmediatos, de forma que no sucumba a la tentación de refugiarse en demasiadas generalidades.Cette conférence devrait conduire à une réunion ministérielle à Rome, au mois de septembre prochain.
Esta conferencia debería sentar las bases de una reunión ministerial en Roma, el próximo mes de septiembre.Un membre du Conseil a rappelé quela tenue de cette conférence devrait faire l'objet d'une proposition formelle lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
Un miembro de la Junta reiteró quela propuesta de celebrar esta conferencia debería presentarse como una propuesta concreta en la Cuarta Cette conférence devrait s'ouvrir, dans un premier temps, à Chypre, aux États candidats d'Europe centrale et orientale et à la Turquie.
Esta con ferencia deberá abrirse inicialmente a Chipre, a los Estados candidatos de Europa Central y Oriental, y a Turquía.Outre qu'elle étudierait les questions susmentionnées, cette conférence devrait aussi examiner celle des forces armées et le champ d'application de la convention générale proposée, ainsi que sa relation avec d'autres traités.
Además de tratar las cuestiones ya mencionadas, dicha conferencia debería examinar la cuestión de las fuerzas armadas y del ámbito de aplicación del convenio general propuesto, así como su relación con otros tratados.Cette Conférence devrait relever ce défi et démontrer que les États Membres sont vraiment attachés à l'application de cette déclaration.
Esta Conferencia debe aceptar ese reto y demostrar que los Estados Miembros están verdaderamente decididos a aplicar la Declaración.Le Conseil est d'avis que cette conférence devrait être pleinement représentative de toutes les populations et de tous les groupes d'intérêt du Darfour.
El Consejo cree que esta conferencia debe ser plenamente representativa de todas las poblaciones y grupos de intereses de Darfur.Cette conférence devrait déboucher sur l'adoption d'une déclaration et d'un plan d'action qui seront conformes à l'esprit du Congrès de Stockholm.
Esta conferencia debería tener como consecuencia la adopción de una declaración y de un plan de acción que estarán conformes al espíritu del Congreso de Estocolmo.L'un des principaux résultats de cette Conférence devrait être la formulation d'un ensemble d'objectifs de développement durable sur le modèle d'Action 21 qui reflèteraient les objectifs du Millénaire pour le développement et s'y rattacheraient.
Uno de los resultados principales de esa Conferencia deberá ser el establecimiento de un conjunto de objetivos en materia de desarrollo sostenible basados en el Programa 21 que se haga eco de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y se vincule con ellos.Cette conférence devrait se concentrer de toute urgence sur la question des mines terrestres et avoir pour priorité absolue la limitation efficace de ces armes.
Dicha Conferencia debe centrarse urgentemente en la cuestión de los campos de minas, teniendo como máxima prioridad el control efectivo de esas armas.Mon groupe est fermement convaincu que cette conférence devrait situer toute proposition visant à modifier les clauses économiques et monétaires du Traité dans le contexte plus large de l'équilibre des forces entre les institutions de la Communauté et de leur responsabilité démocratique.
Mi grupo cree firmemente que dicha conferencia debe examinar las propuestas encaminadas a modificar las disposiciones económicas y monetarias del Tratado en la perspectiva más amplia del equilibrio de poder entre las instituciones comunitarias y su responsabilidad democrática.Cette conférence devrait être en quelque sorte le centre des grands débats publics en Europe, et elle devrait être structurée, et entamée, au cours de ces Conseils.
Esta conferencia debería ser el núcleo y centro de gravedad del gran debate público en Europa y ponerse en marcha allí de un modo estructurado.Cette conférence devrait, à titre de priorité absolue, examiner les moyens de financer le développement dans le contexte de l'économie, qui se mondialise rapidement.
Esta Conferencia debería considerar, como cuestión de máxima prioridad, las formas y los medios de financiar el desarrollo en el contexto de la economía rápidamente mundializada.Cette conférence devrait rassembler tous les pays Membres et les représentants de toutes les institutions financières multilatérales, dont les institutions de Bretton Woods.
Tal conferencia debe incluir a todos los Estados Miembros y representantes de todas las instituciones financieras multilaterales, incluidas especialmente las instituciones de Bretton Woods.Cette conférence devrait marquer un tournant dans la recherche d'un consensus sur un nouveau partenariat mondial pour le développement doté d'un cadre de financement global et intégré.
Se prevé que la Conferencia será un hito en Cette conférence devrait permettre de compléter les efforts de promotion de la sécurité routière entrepris à l'échelon national et régional et de rassembler les ministres en charge des transports, des infrastructures et de la santé.
Esa conferencia debe complementar los esfuerzos nacionales y regionales tendientes a fomentar la seguridad vial y reunir a los ministros de transportes, infraestructura y salud.Cette conférence devrait également permettre la mise en place d'une nouvelle architecture financière internationale prévoyant des mécanismes de prévention, de gestion et de règlement des crises financières.
Esta conferencia debería permitir también la creación de una nueva infraestructura financiera internacional, en la que se prevean mecanismos de prevención de gestión y de solución de las crisis financieras.Cette Conférence devrait par ailleurs s'intéresser à la manière d'accélérer la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire d'ici à 2015 dont les objectifs et les cibles devraient faire partie intégrante du document final.
Además, esa Conferencia debería examinar formas de acelerar la consecución de los ODM para el año 2015 e incluir los Objetivos y sus metas como parte integrante de su documento final.Cette conférence devrait avoir lieu parallèlement à un festival artistique comprenant des spectacles de danse et des concerts, des représentations théâtrales, des films et des expositions d'art, ce qui donnerait plus de visibilité à cette initiative.
Esa conferencia debería tener lugar paralelamente a un festival artístico, en el que hubiese espectáculos de danza y música, se representasen obras de teatro, se proyectasen películas y se celebrasen exposiciones, que acrecentaría la notoriedad a la iniciativa.Cette Conférence devrait parvenir à un accord sur une série d'orientations économiques et politiques pour la coopération euro-méditerranéenne dans la perspective du XXI*> me siècle et instaurera un dialogue permanent et régulier sur tous les thèmes d'intérêt commun.
Dicha Conferencia debería llegar a un acuerdo sobre una serie de orientaciones económicas y políticas para la cooperación euromediterránea en la perspectiva del siglo XXI e instaurará un diálogo permanente y regular con respecto a todos los temas de interés común.Cette conférence devrait adopter l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, qui se tiendra parallèlement à la réunion de février 2006 du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
Se prevé que durante esta conferencia En outre, cette conférence devrait démontrer, tout comme la récente réunion de la CSCE sur l'envi ronnement à Sofia, l'importance croissante de la deuxième corbeille dans le processus de Helsinki et, par la même, reconfirmer le rôle fondamental de la CSCE pour l'avenir de l'Europe.
Además, esta conferencia debería poner de relieve, al igual que la última reunión de la CSCE sobre medioambiente celebrada en Sofia, la importancia creciente del segundo grupo en el proceso de Helsinki y, por consiguiente, reconfirmar la función fundamental de la CSCE para el futuro de Europa.Cette conférence devrait également fournir l'occasion à l'UNESCO de collecter des apports pour l'élaboration d'un programme de travail élargi sur l'éducation, l'information du public et la formation, qui sera examiné par la Commission du développement durable à sa session suivante en 1998.
Esta conferencia debería igualmente ofrecer a la UNESCO la oportunidad para recaudar aportes para establecer un programa de trabajo ampliado sobre la educación, la información al público y la formación, que sería examinado por la Comisión para el Desarrollo Sostenible en su período de sesiones siguiente en 1998.Cette conférence devrait avoir pour objet de s'attaquer au trafic illicite d'armes légères, et plus précisément, d'identifier les causes profondes du trafic illicite d'armes légères et de recommander et d'approuver l'adoption de mesures, tant nationales qu'internationales, visant à réduire les transferts illicites d'armes légères.
El objetivo de esa conferencia debería ser hacer frente al tráfico ilícito de armas pequeñas, concretamente definir las causas fundamentales del tráfico ilícito de armas pequeñas, y recomendar y apoyar medidas, tanto nacionales como internacionales, encaminadas a poner coto a las transferencias ilícitas.Cette conférence devrait intervenir elle-même à l'issue d'un moratoire, d'une réflexion concertée entre le monde scientifique, les comités d'éthique, les responsables politiques sur cette question, qui est tellement grave et tellement nouvelle pour nous tous également, qu'elle laisse bon nombre d'entre nous plutôt perplexes et dans l'absence totale de références fiables sur ce sujet.
Esta conferencia debería tener lugar después de una moratoria, de una reflexión conjunta del mundo científico, los comités éticos, los responsables políticos de 
