Exemples d'utilisation de Cette singularité en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est cette singularité qui semble toujours jaillir dans les lieux les plus inattendus.
Es esta rareza que todavía parece de repente aparecer en lugares inesperados.Le vortex qui les a amenés ici,traverse cette section de l'espace en passant par cette singularité.
El agujero de gusano que los trajo aquíse cruza aquí en una sección del espacio biseccionando esta singularidad.Cette singularité lui permet de se fondre dans le panorama de la cité de Pau, ville réputée pour ses jardins et son"urbanisme végétal.
Este exclusivo enclave nos permite mimetizarnos con el casco urbano de Pau, una ciudad conocida por sus jardines y su urbanismo sostenible.Notre défi est d'entrer dans la perspective du Christ,en tenant compte de cette singularité des Églises particulières.
Nuestro desafío es entrar en la perspectiva de Cristo,teniendo en cuenta esta singularidad de las Iglesias particulares.Nous conjuguons cette singularité au pluriel avec chacun d'eux. Ceci permet de vous assurer une garantie identique quel que soit le choix de votre hôtel en Europe.
Combinamos esto con la singularidad plural cada uno. Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des verbes
Nous devons conserver le sens de notre vocation singulière, et cette« singularité» doit s'exprimer également dans notre vêtement extérieur.
Debemos mantener el significado de nuestra vocación singular, y tal"singularidad" se debe manifestar también en nuestra forma de vestir.Cette singularité est incontestable même si d'aucuns prétendent le contraire, et même si d'autres instances ont négocié par le passé des instruments dans ce domaine.
Dicho carácter único está fuera de discusión, a pesar de las reclamaciones en contrario o de la existencia de otros foros que han negociado instrumentos importantes en el pasado.Littéralement le cœur des ténèbres. Si nousparvenions à étudier l'étoile effondrée au centre de… Cette singularité, nous résoudrions l'équation de la gravité.
Literalmente Et c'est cette singularité initiale qu'on associe souvent à un instant zéro, qu'on appelle le Big Bang. Expression qui a été inventée dans les années 1950, et que chacun d'entre vous connaît bien.
Y a menudo esta singularidad inicial se relaciona con un instante cero, denominado big bang, expresión acuñada en la década de 1950 y que todos Uds. conocen bien.Ça veut dire que la singularité initiale, qu'on associait au premier modèle de Big Bang, ce qui ne prenait en compte quela gravitation avec la théorie d'Einstein, cette singularité n'existe plus en théorie des cordes.
Toutefois, je serais disposé à admettre que cette singularité tient à la situation de l'île dans l'hémisphère austral, qui, comme tu le sais, mon enfant, est plus froid que l'hémisphère boréal.
Sin embargo, me inclino a creer que esta singularidad depende de la situación de la isla en el hemisferio austral, que, como sabes, hijo mío, es más frío que el hemisferio boreal.Le mouvement qu'elles ont lancé au début des années 90 a été qualifié de ayant pour principal objectif d'imposer à la population autochtone ukrainienne de Transcarpatie la vision inexacte d'une identité singulière distincte des Ukrainiens etd'utiliser cette singularité pour justifier que la Transcarpatie ait un statut d'autonomie au sein de l'État ukrainien.
El movimiento que impulsaron a principios de el decenio de 1990 ha sido calificado de" comunidad política rutena", cuyo principal objetivo es imponer a la población autóctona ucrania de Transcarpacia la falsa idea de una identidad propia distinta de la de los ucranios yutilizar esa singularidad para justificar que Transcarpacia tenga autonomía respecto de el Estado ucranio.Maintenant, je suppose que lorsqu'ils ont traversé cette singularité, le sous-espace a été rompu, créant une fissure dans le continuum espace-temps, ce qui a amené cette SG-1 dans cet univers.
Mi teoría ahora es que cuando bisectamos Cette singularité se forme plutôt dans des situations d'héritage oú le testateur divise sa propriété en parts égales entre ses héritiers, résultant en des morceaux de terrain toujours plus petit.
Esta singularidad minifundista suele formarse en los regímenes de herencia en que el testador divide su propiedad a partes iguales entre sus herederos, resultando así pedazos de terreno cada vez más pequeños.Dès 1978, par sa résolution 33/18, l'Assemblée générale des Nations Unies avaitdéjà pris en compte cette singularité et les potentialités qu'elle offrait en invitant l'Agence, en qualité d'observateur, à participer à ses sessions ainsi qu'à celles de ses organes subsidiaires.
En 1978, mediante la resolución 33/18, la Asamblea General de las Naciones Unidastuvo en cuenta esta singularidad y las posibilidades que ofrecía invitando al Organismo, en calidad de observador, a que participase en sus períodos de sesiones y en los de sus órganos subsidiarios.Cette singularité ne provient pas d'aspects techniques ou matériels, mais de sa mission spécifique, de regarder le monde du point de vue du Saint-Siège, comme le dit précisément son nom:«L'Osservatore Romano».
Esta singularidad no deriva de aspectos técnicos o materiales, sino de su misión específica, de contemplar el mundo desde el punto de vista de la Santa Sede, como dice justamente su nombre:«L'Osservatore Romano».J'aimerais beaucoup que l'on m'explique cette singularité, et, comme M. Geraghty l'a suggéré, je demanderais si la Commission pourrait, cette semaine, faire une déclaration sur la question.
Agradecería enormemente una aclaración de esta anomalía y quisiera preguntar si la Comisión podría hacer actoCette singularité fit que quelques visiteurs occasionnels du pays, en connaissant l'existance de la fabrication de ces instruments dans la République l'Argentine chargeassent la construction de quelques modèles spéciaux pour laquelle ils sollicitèrent à ajouter beaucoup des mélodies traditionnelles de leurs pays d'origine.
Esta singularidad hizo que algunos visitantes ocasionales del país al conocer la existencia de la fabricación de La reconnaissance constitutionnelle de cette singularité des territoires historiques, tout comme celle de la Communauté forale de Navarre, dérive de la disposition additionnelle première de la Constitution espagnole(bien que la Constitution fasse allusion à des"territoires statutaires", le statut d'Autonomie pour le Pays basque adopte l'expression"territoires historiques"): La Constitution protège et respecte les droits historiques des territoires statutaires.
El reconocimiento constitucional de esta singularidad de los territorios históricos, a el igual que la de la Comunidad Foral de Navarra, deriva de la disposición adicional primera de la Constitución española( si bien la Constitución alude a" territorios forales", el Estatuto de Autonomía para el País Vasco adopta la expresión" territorios históricos"): La Constitución ampara y respeta los derechos históricos de los territorios forales.Ces singularités sont définies ci-après.
Estas peculiaridades se definen a continuación.En raison de toutes ces singularités, le Comité spécial devrait consacrer beaucoup de temps et d'efforts pour accompagner la décolonisation complète de ce territoire africain.
Debido a todas estas singularidades, el Comité Especial debe dedicar tiempo y esfuerzos con vistas a acompañar la descolonización completa de Ceux qui parlent d'Empire ne font rien d'autre que d'adapter leur analyse à cette apparence etdériver de ces singularités et tendences conjoncturelles de la politique impérialiste de la dernière époque, en particulier la dernière décennie, les caractéristiques d'une supposée nouvelle phase du capitalisme.
Los que hablan de Imperio no hacen más que adaptar su análisis a C'est peut être dans cette région, du fait des conditions extrêmes de violence qui ont réuni des races, des peuples et des cultures d'une prodigieuse diversité, que se joue, plus qu'ailleurs, la possibilité d'un véritable multiculturalisme, non pas de juxtaposition, mais interactif, liant la reconnaissance, le respect et la protection des identités ethniques et culturelles, spécifiques et singulières,avec l'intégration de ces singularités dans une unité qui les lie, les réunit et les dépasse.
Acaso sea en esta región, por las extremadas condiciones de violencia que han reunido a razas, pueblos y culturas de prodigiosa diversidad, donde, más que en otros lugares está en juego, la posibilidad de un verdadero multiculturalismo, que no consista en una mera yuxtaposición, sino que sea interactivo y vincule el reconocimiento, el respeto y la protección de las entidades étnicas y culturales, específicas y singulares,con la integración de esas singularidades en una unidad que las enlace, reúna y supere.Mais de nos jours, à cause de ces singularités, il importe d'avoir des approches différentes.
Pero ahora, debido a estas diferencias, es muy importante tener diferentes puntos de vista.Eloignez-nous de la singularité, cette fois à distorsion maximale.
Ponga rumbo al exterior de la singularidad. Esta vez a máximo Warp.La singularité de cette course est que le premier est le perdant.
La singularité de cette Commission est qu'elle est représentative de l'Organisation des Nations Unies telle qu'elle est aujourd'hui.
La diminution du flux de cisaillement dans l'aire d'appui à 0,040MN/m résulte d'une singularité dans cette aire et peut être ignorée.
La reducción a 0,040 MN/m del flujo de esfuerzos cortantes en la zona de apoyo resulta de la singularidad en esta zona y se puede ignorar.La théorie de l'évolution de Darwina déjà rompu avec cette vision de la singularité de l'homme.
La teoría de la evolución deDarwin ya rompió esta visión de la singularidad del hombre.L'exposition est également l'occasion de faire le point sur une société largement ignorée, etde faire connaître au monde la richesse et la singularité de cette culture insulaire.
La exposición es también la oportunidad de tratar de una sociedad ampliamente ignorada, ydar a conocer al mundo la riqueza y la singularidad de esta cultura insular.
