Que Veut Dire CHAÎNES DE VALORISATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cadenas de valor
• las cadenas de valor
• a las cadenas de valor
• de las cadenas de valor

Exemples d'utilisation de Chaînes de valorisation en Français et leurs traductions en Espagnol

Les pays les moins avancés attachent une grande importance aux chaînes de valorisation qu'ils considèrent déterminantes pour les nouveaux besoins auxquels pourrait répondre l'aide au commerce.
Los países menos adelantados conceden importancia a las cadenas de valor como impulsores de las nuevas necesidades en cuestión de ayuda para el comercio.

La BAfD, la Banque mondiale, l'ONUDI, la GIZ, l'UNESCO, la JICA et la Coopération française appuient déjà les acteurs-clefs des chaînes de valorisation faisant l'objet de certifications.
El BAfD, el Banco Mundial, la ONUDI, la GIZ, la UNESCO, la JICA y la cooperación francesa ya están apoyando a los participantes clave en las cadenas de valor que son objeto de certificación.

En juillet 2013, le quatrième examen global de l'Aide pour le commerce, sur le thème de la participation aux chaînes de valorisation a permis d'étudier les stratégies mises en œuvre par les pays d'Afrique et les pays les moins avancés pour participer aux chaînes internationales de valorisation et progresser dans ce cadre.
En julio de 2013, el cuarto Examen Global de la Ayuda para el Comercio, con el lema"Conectarse a las cadenas de valor", ofreció la oportunidad de examinar estrategias para que los países africanos y los países menos adelantados conectasen entre sí y ascendiesen en las cadenas de valor internacionales.

D'autre part, la prolifération de systèmes de certification éthique ou écologique ouvre, depuis quelques années, de nouvelles possibilités de créer des chaînes de valorisation reliant les petits exploitants aux grands marchés d'exportation.
Por otra parte, en los últimos años la proliferación de procesos de certificación ética y ecológica está ofreciendo nuevas oportunidades para crear cadenas de valor que vinculen a los pequeños agricultores a grandes mercados de exportación.

Les décideurs peuvent aider les petites entreprises à s'intégrer aux chaînes de valorisation locales et internationales et à mieux en tirer parti en facilitant la formation de coopératives qui réunissent au sein de plus grandes structures des microproducteurs et des petits producteurs et bénéficient d'économies d'échelle.
Los encargados de formular políticas pueden ayudar a las pequeñas empresas a integrar se en las cadenas de valor locales e internacionales y a beneficiar se de ellas en mayor medida, para lo cual habrán de facilitar la formación de cooperativas que aúnen a los microproductores y los pequeños productores en grupos de mayor tamaño que puedan aprovechar las economías de escala.

Le commerce international peut servir de moteur du développement social, essentiellement grâce à la création d'emplois dans le secteur structuré, l'amélioration des capacités de production nationale dans les chaînes de valorisation mondiale et le perfectionnement des compétences.
El comercio internacional puede servir de motor del desarrollo social, en particular, mediante la creación de empleo en los sectores estructurados, reforzando la capacidad productiva interna en las cadenas de valor mundiales y las aptitudes.

Dans le cadre du premier but visé, l'appui du PNUD consistera à: a accompagner la structuration des chaînes de valorisation locales selon des critères et normes certifiés; et b prendre des mesures favorisant la réalisation des OMD au niveau communal.
Con respecto al primer objetivo buscado, el apoyo del PNUD consistirá en: a brindar asistencia a la estructuración de las cadenas de valor locales según criterios y normas certificados; y b adoptar medidas que favorezcan la consecución de los ODM a nivel comunal.

L'ONUDI peut aider à faire la différence, comme en témoigne son Initiative pour le développement de l'agribusiness et des agro-industries en Afrique, ou son programme conjoint avec la FAO et le FIDA, que l'Union africaine appelait de ses vœux pour promouvoir l'agro-industrie dans les chaînes de valorisation alimentaire.
La ONUDI puede ayudar a superar el problema, como lo demuestran la iniciativa africana de agroempresa y agroindustria para el desarrollo o su programa conjunto con la FAO y el FIDA, iniciado a pedido de la Unión Africana para promover la agroempresa en cadenas de valor alimentario.

Par ailleurs les difficultés rencontrées en ce qui concerne la capacité de l'offre et une participation effective aux chaînes de valorisation continuent d'empêcher de nombreux pays en développement de bénéficier pleinement de ces hausses.
Además, las dificultades relacionadas con la capacidad de la oferta y la participación eficaz en las cadenas de valor siguen impidiendo que numerosos países en desarrollo se beneficien plenamente de esos aumentos.

Les chercheurs invitent les décideurs à revoir le fonctionnement du marché unique pour adopter une autre approche, qui favorise davantage les nouveaux intervenants sur le marché, qui stimule la concurrence et la diffusion de l'innovation, et qui encourage l'intégration des chaînes de valorisation dans toute l'Europe.
Los investigadores piden a los responsables políticos que revisen el funcionamiento del mercado único para adoptar un nuevo enfoque, centrado en favorecer a los nuevos actores del mercado, fomentar la competitividad y difundir la innovación, y que promuevan la integración de cadenas de valor en toda Europa.

L'intégration et la coopération régionales au cours d'une nouvelle étape de développement à l'échelle mondiale: chaînes de valorisation, convergence des accords, domaines de coopération, internationalisation des entreprises et relations avec d'autres pays et régions en développement;
La cooperación y la integración regionales en la nueva fase del desarrollo mundial: cadenas de valor, convergencia entre acuerdos, esferas de cooperación, internacionalización de las empresas y vínculos con otros países y regiones en desarrollo;

Iii Projets opérationnels: il est prévu de réaliser des projets financés au moyen de ressources extrabudgétaires dans les domaines des politiques et stratégies commerciales, de l'adaptation aux changements climatiques, des politiques d'atténuation de leurs effets et de la participation des PME aux chaînes de valorisation 1.
Iii Proyectos sobre el terreno: se prevé realizar proyectos financiados con cargo a recursos extrapresupuestarios en las esferas de políticas y estrategias comerciales, adaptación al cambio climático, políticas de mitigación, y participación de las empresas pequeñas y medianas en las cadenas de valor 1.

Bon nombre de ces investissements incombent aux pouvoirs publics, mais il est vrai que le secteur privé a aussi un rôle central à jouer dans le développement de la production agricole, la mise en place de chaînes de valorisation agricoles et l'évaluation du potentiel des nouvelles technologies des organismes génétiquement modifiés, notamment.
Muchas de estas inversiones tendrán que correr a cargo de los gobiernos, pero se reconoció que el sector privado debía desempeñar una función esencial en el aumento de la producción agrícola, la creación de cadenas de valor agrícola y la evaluación de las posibilidades de las nuevas tecnologías, incluidos los organismos modificados genéticamente.

L'ajustement des politiques commerciales aux nouveaux défis du XXIe siècle: l'innovation et les progrès techniques, les services, les chaînes de valorisation mondiales et régionales et l'internationalisation des entreprises, les nouvelles normes applicables aux secteurs public et privé, l'écodurabilité ainsi que leurs relations avec les nouveaux enjeux tels que la sécurité, le marché du travail, la pauvreté et la responsabilité des entreprises;
El ajuste de las políticas comerciales a los nuevos desafíos de el siglo XXI: la innovación y los avances tecnológicos, los servicios, las cadenas de valor mundiales y regionales y la internacionalización de las empresas, las nuevas normas públicas y privadas, la sostenibilidad ambiental y los vínculos con nuevas cuestiones como la seguridad, los mercados laborales, la pobreza y la responsabilidad social de las empresas;

Les succès remportés récemment dans l'adoption de pratiques durables de passation des marchés publics montrent que les États peuvent exercer une influence majeure sur le secteur privé, encourageant les entreprises à investir dans la conception de nouveaux produits, à revoir leurs chaînes de valorisation et à créer des marchés pour leurs nouveaux produits en dehors du secteur public.
Los éxitos recientes en el uso de adquisiciones públicas sostenibles han demostrado que los gobiernos pueden ejercer una gran influencia en el sector privado, alentando a las empresas a invertir en el desarrollo de nuevos productos, dar una nueva forma a sus cadenas de valor y crear mercados para nuevos productos fuera del sector público.

En 2004 et au premier semestre de 2005, les activités menées au titre de ce programme ont consisté essentiellement à soutenir les chaînes de valorisation de certains produits du commerce biologique dans les pays en développement, produits qui ont été choisis en fonction de leur contribution potentielle à l'utilisation durable et à la préservation de la diversité biologique.
Las actividades desarrolladas por el Programa en 2004 y la primera mitad de 2005 se centraron en prestar apoyo a las cadenas de valor de determinados productos biológicos de los países en desarrollo, que se eligieron sobre la base de su posible contribución a la utilización sostenible y la conservación de la diversidad biológica.

I Augmentation du nombre de pays et de communautés économiques régionales qui se servent des mesures stratégiques et outils de la CEA pour élaborer et mettre en œuvre des politiques et programmes en faveur de la transformation structurelle et du développement durable dans les domaines de l'infrastructure, des chaînes de valorisation régionales, de la sécurité alimentaire et de l'agriculture.
I Mayor número de países y comunidades económicas regionales que utilizan los instrumentos y medidas de política de la CEPA para formular y aplicar políticas y programas en materia de infraestructura, cadenas de valor regionales, seguridad alimentaria y agricultura en apoyo de la transformación estructural y el desarrollo sostenible.

Résultat 3. 2 visé par le PNUAD: Secteurs productifs et commerce: D'ici à 2018, les secteurs productifs(finance, agriculture, tourisme, fabrication, industrie minière), le commerce et leurs chaînes de valorisation sont entre les mains d'intérêts privés et leur dynamisme est assuré par les PME viables, diversifiées, technologiquement capables d'innover, orientées vers les activités commerciales et concurrentielles sur les marchés nationaux, régionaux et mondiaux.
Resultado 3.2 del MANUD: Sectores productivos y comercio: para 2018, los sectores productivos(finanzas, agricultura, turismo, manufactura, industrias extractivas), el comercio y sus cadenas de valor son privados y están controlados por pequeñas y medianas empresas, son sostenibles, diversificados, tecnológicamente innovadores, orientados al comercio y competitivos en los mercados nacional, regional y mundial.

Pour favoriser la sécurité des moyens de subsistance des peuples autochtones de l'Altiplano(État plurinational de Bolivie) six organismes des Nations Unies(FAO, OIT, PNUD, UNICEF, ONUDI et Programme alimentaire mondial), par l'intermédiaire d'un fonds commun pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, assistent les femmes autochtones à faire le lien entre leurs produits agricoles et les différents marchés et chaînes de valorisation.
En un esfuerzo por fomentar las garantías de subsistencia de los pueblos indígenas de el Altiplano( Estado Plurinacional de Bolivia), seis organismos de las Naciones Unidas( la FAO, la OIT, la ONUDI, el PNUD, el Programa Mundial de Alimentos y el UNICEF), por conducto de un programa común con cargo a el Fondo para el logro de los Objetivos de Desarrollo de el Milenio, prestan apoyo a las productoras indígenas vinculando sus productos agrícolas a distintos mercados y cadenas de valor.

Les délégations ont souligné l'importance des chaînes de valorisation, du transfert de technologie, de l'information commerciale, de la facilitation du commerce et de la fourniture d'une aide dans ces domaines aux pays les moins avancés ou en situation particulière, y compris les petits États insulaires en développement, les pays en développement sans littoral et les autres petits pays économiquement et structurellement faibles et vulnérables.
Las delegaciones destacaron la importancia de las cadenas de valor, la transferencia de tecnología, la información comercial, la facilitación de el comercio y el apoyo prestado en esas esferas a los países menos adelantados y los países en situaciones especiales, incluidos los pequeños Estados insulares en desarrollo, los países en desarrollo sin litoral y otras economías estructuralmente débiles, vulnerables y pequeñas.

Développer les capacités techniques et institutionnelles dont disposent les États membres pour promouvoir l'industrialisation, en élaborant des plans directeurs adaptés, compte tenu des chaînes de valorisation de la production, des besoins en infrastructure et en énergie, des conditions de la création d'emplois et de la collaboration entre le secteur public et le secteur privé, par l'analyse des politiques et l'établissement de cadres nationaux adaptés;
Desarrollo de capacidad técnica e institucional para promover la industrialización en los Estados miembros mediante la formulación de marcos normativos apropiados, teniendo en cuenta las cadenas de valor de la industria manufacturera, las necesidades en materia de infraestructura y energía, los requisitos para la creación de empleos y la colaboración de los sectores público y privado mediante el análisis de políticas y el desarrollo de marcos nacionales adecuados.

Des mesures prioritaires sont proposées: étendre l'application des bonnes pratiques et respecter les engagements pris; veiller à ce que les gouvernements investissent davantage dans la protection sociale afin de rendre les moyens de subsistance moins vulnérables face aux crises et de mettre en place un système de protection sociale; intégrer les petits exploitants dans les chaînes de valorisation et leur permettre d'accéder aux marchés; enfin, privilégier le développement des petites et moyennes exploitations agricoles dans les programmes de développement nationaux.
Se proponen algunas medidas prioritarias en el informe: se deben ampliar las prácticas satisfactorias y se deben cumplir los compromisos existentes; los gobiernos deben invertir más en la protección social para aumentar la resiliencia de los medios de susbsistencia y establecer una red de seguridad social; se debe incorporar a los pequeños agricultores a las cadenas de valor y vincular los con los mercados; y se debe dar prioridad a el establecimiento de empresas agrícolas pequeñas y medianas en la planificación de el desarrollo nacional.

L'ajustement des politiques commerciales aux nouveaux défis de ce XXIe siècle: l'innovation et les progrès de la technologie, les services, les chaînes de valorisation mondiales et l'internationalisation des entreprises, les normes applicables au secteur privé et l'atténuation du changement climatique ainsi que leurs relations avec les nouveaux enjeux liés notamment à la sécurité, au marché du travail, à la pauvreté et à la responsabilité sociale des entreprises;
El ajuste de las políticas comerciales a los nuevos desafíos de el siglo XXI: la innovación y los avances tecnológicos, los servicios, las cadenas de valor mundiales y la internacionalización de las empresas, las normas privadas, la mitigación de los efectos de el cambio climático, y los vínculos con nuevas cuestiones como la seguridad, los mercados laborales, la pobreza, y la responsabilidad social empresarial;

Ii Publications isolées sur les questions suivantes: changements climatiques et développement en Afrique: priorités et moyens d'intervention; création de chaînes de valorisation pour les produits agricoles stratégiques aux fins de la sécurité alimentaire et du développement durable en Afrique(1); sécurité alimentaire en Afrique: problèmes, ouvertures et moyens d'intervention(1); suivi des progrès accomplis dans la formulation et l'application des politiques relatives à la terre en Afrique(1);
Ii Publicaciones no periódicas: el cambio climático y el desarrollo en África: prioridades y opciones de política(1); el desarrollo de cadenas de valor de los productos básicos agrícolas de importancia estratégica para la seguridad alimentaria y el desarrollo sostenible en África(1); la seguridad alimentaria en África: desafíos, oportunidades y opciones de política(1); seguimiento de los progresos realizados en la formulación y aplicación de las políticas agrarias en África(1);

Ceci requiert de définir un programme pour chacun de ces aspects, fondé sur une combinaison de quatre objectifs politiques: améliorer l'accès aux marchés et mettre en place des chaînes de valorisation efficaces, accroître la compétitivité des petits exploitants et faciliter l'entrée sur le marché, accroître les revenus dans l'agriculture de subsistance et les emplois ruraux faiblement qualifiés et développer l'emploi dans l'agriculture et l'économie rurale non agricole, tout en améliorant les compétences voir figure XI.
Hay que definir un programa para cada uno de ellos, sobre la base de una combinación de cuatro objetivos de política: mejorar el acceso a los mercados y establecer cadenas de valor eficientes; mejorar la competitividad de los pequeños agricultores y facilitar les su entrada a el mercado; mejorar los medios de vida en la agricultura de subsistencia y las ocupaciones rurales poco especializadas; y aumentar el empleo en la agricultura y en la economía rural no agrícola, mejorando las aptitudes vea se el gráfico XI.

Renforcer les liens entre les systèmes de protection sociale et la chaîne de valorisation agricole; et.
Fortalecer los vínculos entre las redes de protección social y las cadenas de valor agrícolas;

Groupe de travail sur les bonnes pratiques de développement de la chaîne de valorisation dans les États fragiles ou touchés.
Grupo de Trabajo sobre Principios de Buenas Prácticas para la Creación de Cadenas de Valor en los Estados frágiles y en conflicto.

Différences gies de l'information, mais l'innovationintervient plus bas dans la chaîne de valorisation.».
Diferencias como Suecia, pero la innovación se da enun lugar más bajo de la cadena de valores».

S'agissant du financement des produits de base, la CNUCED a fourni des analyses et un soutien technique concernant le financement de la chaîne de valorisation dans l'agriculture.
En materia de financiación de los productos básicos, la UNCTAD prestó apoyo analítico y técnico con respecto a la financiación de la cadena de valor agrícola.

Ce faible nombre est peut-être lié au manque de coopération entre les différents sous-secteurs de la chaîne de valorisation.
Este reducido número se debe a motivos poco claros, posiblemente la escasa cooperación entre los distintos subsectores de la cadena del valor.