Exemples d'utilisation de Chaabane en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Concernant M. Youssef Mahmoud Chaabane.
Yasser Essayed Chaabane Al Dib et 18 autres personnes.
Yasser Essayed Chaabane Al Dib y otras 18 personas.Dans ses commentaires sur la réponse gouvernementale, la source souligne le fait que le Gouvernement n'a pas répondu aux allégations concernant lesconditions de l'arrestation de M. Chaabane.
En sus observaciones a la respuesta del Gobierno, la fuente subraya que el Gobierno no respondió a las acusaciones relativas a las condiciones dedetención del Sr. Chaabane.Concernant M. Yasser Essayed Chaabane Al Dib et 18 autres personnes.
Relativa al Sr. Yasser Essayed Chaabane Al Dib y otras 18 personas.Chaabane fut condamné sur la base exclusive d'aveux obtenus sous la torture.
El Sr. Chaabane fue condenado exclusivamente sobre La source considère que la détention de M. Chaabane est arbitraire et illégale.
La fuente considera que la detención del Sr. Chaabane es arbitraria e ilegal.Mohamed Joum'a Chaabane Msetto: deux ans d'emprisonnement, libération le 28 juin 2002;
Mohamed Joum'a Chaabane Msetto: dos años de prisión; fecha de puesta en libertad: 28 de junio de 2002;De ce qui précède, le Groupe de travail note que le Gouvernement n'a pas contesté les allégations concernant les circonstances de l'arrestation,de la détention et de l'interrogatoire de M. Chaabane par les services syriens.
Habida cuenta de lo anterior, el Grupo de Trabajo observa que el Gobierno no negó las alegaciones relativas a las circunstancias del arresto,la detención y el interrogatorio del Sr. Chaabane por los servicios de Siria.Chaabane(ou chaabân ou cha'bân selon les transcriptions; en arabe شَعبان, šaʿbān) est le huitième mois du calendrier musulman.
Shaabán(en árabe, شعبان Šaʿbān; puede encontrarse transcrito también como sha'bán, chaabán,etc.) es el octavo mes del calendario musulmán.Le jugement auraitprouvé l'innocence de M. Chaabane, contredisant ainsi le verdict rendu par le Conseil de justice du Liban.
Se afirma que esta sentencia demostró lainocencia del Sr. Chaabane, contradiciendo así la sentencia que dictó el Consejo de Justicia del Líbano.Chaabane Slimane Saad, 45 ans, employé, résidant à Qariat Massara, Dirout, Assiout, arrêté le 7 novembre 1992, détenu à la prison de haute sécurité d'Abou Zaabel;
Chaabane Slimane Saad, de 45 años de edad, empleado y residente en Qariat Massara Dirout(Assiout), detenido el 7 de noviembre de 1992 y encarcelado en la prisión de alta seguridad de Abou Zaabel.La source du cas communiqué au Groupe de travail a déclaré que, le 10 juillet 2009,M. Youssef Mahmoud Chaabane(Avis no 10/2007, Liban) avait été libéré suite à une grâce présidentielle après plus de quinze années d'emprisonnement.
La fuente del caso sometido al examen del Grupo de Trabajo declaró queel Sr. Youssef Mahmoud Chaabane(Opinión Nº 10/2007, Líbano), había sido puesto en libertad el 10 de julio de 2009 en virtud de un indulto presidencial después de más de 15 años de prisión.Selon la source, M. Chaabane a été condamné par le Conseil de justice sur la base exclusive d'aveux obtenus sous la torture par les services de renseignements syriens au Liban.
Según la fuente, el Sr. Chaabane fue condenado por el Consejo de Justicia basándose exclusivamente en la confesión obtenida mediante tortura por los servicios de información de Siria en el Líbano.Le Groupe de travail, ayant rendu cet avis, prie le Gouvernement d'adopter les mesures nécessaires pourremédier à la situation de M. Chaabane, conformément aux normes et principes énoncés dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
Habiendo emitido esta opinión, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno que adopte las medidas necesarias para corregir lasituación del Sr. Chaabane, conforme a las normas y principios establecidos en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.La source réaffirme que M. Chaabane a été jugé par une juridiction d'exception qui s'est appuyée uniquement sur des aveux soutirés sous la torture.
La fuente reafirma que el Sr. Chaabane fue juzgado por un tribunal de excepción que se basó únicamente en la confesión obtenida mediante torturas.Le 20 octobre 2009, Zouhaïer Makhlouf, un militant des droits humains et correspondant du site web Assabil Online a été arrêté pour avoir publié un reportage vidéo en ligne sur lapollution environnementale à Nabeul(Dar Chaabane El Fehri), une ville de la côte nord-est de la Tunisie.
El 20 de Octubre de 2009, Zouhaïer Makhlouf, un activista tunecino por los Derechos Humanos y corresponsal del sitio web Assabil Online fue arrestado por publicar el video de un reporte en línea acerca de lacontaminación ambiental en Nabeul(Dar Chaabane El Fehri), un poblado costero al Noreste de Túnez.Les quatre autres(Yasser Essayed Chaabane Al Dib, Aymen Said Djaballah Attiya, Assadaq Mohamed Mohamed Assadaq et Gamal Ali Assyed Salim) ont été relâchés.
Los cuatro elementos restantes(Yasser Essayed Chaabane Al Dib, Aymen Said Djaballah Attiya, Assadaq Mohamed Mohamed Assadaq y Gamal Ali Assyed Salim) fueron puestos en libertad.Ayant réexaminé les procédures légales et les jugements rendus dans le cas du meurtre du Premier Secrétaire de l'ambassade de Jordanie au Liban,le Gouvernement affirme que Youssef Mahmoud Chaabane purge une peine de prison qui lui a été imposée conformément à un jugement émis par le plus haut tribunal du Liban et après un procès en bonne et due forme au Liban.
Después de examinar los procedimientos legales y las sentencias pronunciadas en el caso de el asesinato de el Primer Secretario de la Embajada de Jordania en el Líbano,el Gobierno afirma que Youssef Mahmoud Chaabane purga la pena de cárcel a la que fue condenado por el tribunal de la más alta jurisdicción de el Líbano tras un proceso con todas las garantías de la ley que tuvo lugar en este país.Yasser Essayed Chaabane Al Dib, 18 ans, étudiant, domicilié à Kerdasa, centre d'Imbada, Muhafadat Al Gizeh, arrêté le 26 février 1996 et détenu à la prison de haute sécurité d'Istiqbal Tura;
Yasser Essayed Chaabane Al Dib, de 18 años, estudiante, residente en Kerdasa, Centro Imbaba, Muhafadat Al Gizeh, detenido el 26 de febrero de 1996 y recluido en la prisión de alta seguridad de Istiqbal Tura;Le cas mentionné ci-dessous a été rapporté au Groupe de travail sur la détention arbitraire comme suit:Youssef Mahmoud Chaabane, Palestinien, né en 1965, chauffeur, domicilié au Camp Bourj Barajni, Beyrouth, a été arrêté le 5 février 1994 à Beyrouth par des membres des services de renseignements syriens et conduit au Beau Rivage, un centre d'interrogatoires de ces services.
El caso que se describe a continuación fue presentado al Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria en los siguientes términos:Youssef Mahmoud Chaabane, palestino, nacido en 1965, conductor de vehículos, residente en Camp Bourj Barajni, Beirut, fue arrestado el 5 de febrero de 1994 en Beirut por miembros de los servicios de información de Siria y conducido a Beau Rivage, un centro de interrogatorio de estos servicios.Chaabane aurait été détenu au secret pendant dix jours dans les locaux des services syriens à Beyrouth et des aveux lui auraient été arrachés sous la torture, aveux qui auraient servi de base à sa condamnation à la peine de mort.
Según se informa, el Sr. Chaabane estuvo detenido en secreto durante diez días en La source conclut quele maintien en détention de M. Chaabane après la confirmation de son innocence par l'arrestation des vrais coupables et l'impossibilité du système judiciaire libanais de le rejuger confèrent à sa détention un caractère arbitraire.
La fuente deduce que el hecho de mantener privado delibertad al Sr. Chaabane después de que la detención de los verdaderos culpables confirmara su inocencia, y la incapacidad del sistema judicial libanés para abrir un nuevo proceso, son circunstancias que permiten afirmar que su detención es arbitraria.Chaabane a été accusé du meurtre d'un diplomate jordanien, Naëb Omran al-Maaitha, Premier Secrétaire de l'ambassade de Jordanie à Beyrouth, et condamné à la peine de mort, laquelle fut commuée en perpétuité le 19 octobre 1994.
El Sr. Chaabane fue acusado del asesinato de un diplomático jordano, Naëb Omran al-Maaitha, Primer Secretario de Le 19 octobre 1994, le Conseil de justice ajugé Youssef Mahmoud Chaabane coupable de crime, conformément a l'article 549, paragraphe 1, du Code pénal, lui imposant une condamnation à la peine capitale, commuée en condamnation à perpétuité accompagnée de travaux forcés, conformément à l'article 253 du Code pénal.
El 19 de octubre de 1994, el Consejo de Justicia dictó sentenciacondenatoria contra Youssef Mahmoud Chaabane, en virtud del párrafo 1 del artículo 549 del Código Penal, condenándolo a la pena capital, que después fue conmutada en cadena perpetua con trabajos forzados, de conformidad con el artículo 253 del Código Penal.CHAABANE(Tunisie) dit que l'avenir de l'ONUDI dépend du soutien que les États Membres, et en particulier les pays donateurs, sont disposés à apporter au Directeur général dans ses efforts tendant à doter l'Organisation des moyens nécessaires à la réalisation de ses objectifs.
El Sr. CHAABANE(Túnez) dice que Ces peines furent infligées à M. Chaabane pour sa participation, conjointement avec Tha'ir Mohammed Ali, au meurtre prémédité de Naëb al-Maaitha, Premier Secrétaire de l'ambassade du Royaume de Jordanie au Liban.
Estas penas sancionan la participación del Sr. Chaabane, con Tha'ir Mohammed Ali, en el homicidio premeditado de Na'ib al-Ma'atiyah, Primer Secretario de la Embajada del Reino de Jordania en el Líbano.En 1994, M. Sadok Chaabane, Ministre tunisien de la justice, déclarait:"La particularité du régime politique instauré par le Président Ben Ali, c'est que l'Etat représente lui-même la société civile.
En 1994, el Sr. Sadok Chaabane, Ministro de Justicia de Túnez, declaró:"La particularidad del régimen político instaurado por el Presidente Ben Ali es que el Estado representa él mismo a la sociedad civil.Le Gouvernement n'a pas non plus contesté le fait queM. Chaabane n'a pas pu faire examiner le fondement de sa condamnation par une juridiction supérieure conformément aux exigences du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques auquel le Liban est partie.
El Gobierno tampoco negó la acusación de queel Sr. Chaabane no había sido autorizado a someter el fallo condenatorio a un tribunal superior, como se estipula en el párrafo 5 del artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en el que es Parte el Líbano.La privation de liberté de Youssef Mahmoud Chaabane est arbitraire en ce qu'elle contrevient aux dispositions de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et relève de la catégorie III des critères applicables à l'examen des cas dont est saisi le Groupe de travail.
La privación de libertad del Sr. Youssef Mahmoud Chaabane es arbitraria porque vulnera las disposiciones del artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y corresponde a la categoría III de las categorías previstas para el examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.
