Que Veut Dire CHAMP D'APPLICATION DE LA LÉGISLATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• ámbito de aplicación de la legislación
• alcance de la legislación
• el ámbito de aplicación de la legislación
• campo de aplicación de la legislación
• el alcance de la legislación
• ámbito de aplicación de la ley
• ámbito de aplicación de la normativa
• alcance de la normativa

Exemples d'utilisation de Champ d'application de la législation en Français et leurs traductions en Espagnol

Champ d'application de la législation.
Ámbito de aplicación de la legislación.

L'article 1er reprend le champ d'application de la législation antérieure.
El artículo 1 recoge el ámbito de aplicación de la legislación anterior.

Champ d'application de la législation sur la concurrence.
Ámbito de aplicación de la legislación sobre la competencia.

Dans un certain nombre d'États, le travail domestique est exclu du champ d'application de la législation du travail.
En algunos Estados el trabajo doméstico está excluido del ámbito de aplicación de la legislación laboral pertinente.

Description du champ d'application de la législation, en indiquant.
Descripción del ámbito de aplicación de la legislación, indicando.

Le problème décrit par l'honorable parlementaire n'entre pas dans le champ d'application de la législation communautaire.
El problema descrito por su Señoría no entra en el campo de aplicación de la legislación comunitaria.

Description du champ d'application de la législation.
Descripción del ámbito de aplicación de la legislación.

L'obligation énoncée dans cette disposition est en partie reprise à l'article 12 du Code pénal qui régit le champ d'application de la législation.
La obligación enunciada en esa disposición se recoge en parte en el artículo 12 del Código Penal, relativo al ámbito de aplicación de la legislación.

Le champ d'application de la législation antiterroriste.
Ámbito de aplicación de la legislación de lucha contra el terrorismo.

Aucune catégorie de travailleurs n'est exclue du champ d'application de la législation en matière de santé et d'hygiène.
Ninguna categoría de trabajadores queda excluida del ámbito de aplicación de la legislación vigente en materia de seguridad e higiene en el trabajo.

Le champ d'application de la législation nationale se rapportant aux incidences sur les droits de l'homme de la gestion et de l'élimination des produits et déchets dangereux;
El alcance de la legislación nacional en relación con las repercusiones para los derechos humanos de la gestión y eliminación de las sustancias y desechos peligrosos;

Les deux directives auraient pour objet d'introduire de nouvelles espèces dans le champ d'application de la législation et d'améliorer les dispositions relatives aux étiquettes officielles.
Las dos directivas tendrán por objeto introducir nuevas especies en el campo de aplicación de la legislación y han mejorado las disposiciones sobre etiquetado oficial.

La loi élargit le champ d'application de la législation précédente afin de prendre en compte toutes les femmes victimes, quel que soit leur situation maritale, ainsi que d'autres membres de la famille.
La Ley amplía el ámbito de aplicación de la legislación anterior para incluir a todas las mujeres víctimas con independencia de su estado civil, así como a otros miembros de la familia.

De ce fait, il est peu probable que de nouvelles concentrations, au sein de l'industrie britannique de la brasserie, entrent dans le champ d'application de la législation communautaire.
En efecto, es poco probable que las nuevas fusiones de la industria británica de la cerveza entren en el campo de aplicación de la legislación comunitaria.

Deuxièmement, elle élargit le champ d'application de la législation pour inclure tous les types d'agents de surface.
En segundo lugar, amplía el ámbito de aplicación de la legislación para incluir todos los tipos de tensioactivos.

Il a aussi précisé que toutes les armes à feu anciennes qui étaient vendues, transférées, achetées, acquises ou détenues en tant que curiosités ou objets décoratifs étaient exclues du champ d'application de la législation nationale.
El Gobierno también informó de que todas las armas de fuego antiguas vendidas, transferidas, compradas, adquiridas o poseídas en calidad de curiosidad u ornamento quedaban fuera del ámbito de aplicación de la legislación nacional.

La loi de 1989 élargit le champ d'application de la législation sur l'hygiène professionnelle à toutes les catégories d'emploi y compris le travail pour compte propre.
La Ley de 1989 amplió el ámbito de aplicación de la legislación sobre higiene del trabajo y seguridad laboral para incluir todas las formas de trabajo incluyendo a los trabajadores independientes.

Il a aussi précisé que toutes les armes à feu anciennes qui étaient vendues, transférées, achetées, acquises ou détenues en tant que curiosités ou objets décoratifs étaient exclues du champ d'application de la législation nationale.
El Gobierno de ese país también informó de que todas las armas de fuego antiguas vendidas, transferidas, compradas, adquiridas o poseídas en calidad de pieza rara u ornamento quedaban fuera del ámbito de aplicación de la legislación nacional.

Envisager d'élargir le champ d'application de la législation en vigueur afin de conférer le caractère d'infraction pénale au fait de tenter de commettre une infraction établie conformément à la Convention contre la corruption;
Estudiar la posibilidad de ampliar el alcance de la legislación vigente para tipificar como delito la tentativa de cometer cualquiera de los delitos comprendidos en la Convención contra la Corrupción.

La Commission aurait été favorable à un outil formel visant à ramener certaines substances dans le champ d'application de la législation relative aux compléments alimentaires, et ce dans l'intérêt de la protection des consommateurs.
La Comisión habría agradecido una herramienta formal para incluir determinadas sustancias en el campo de aplicación de la legislación sobre aditivos alimentarios. Todo en beneficio de la protección del consumidor.

La disposition étendant le champ d'application de la législation fédérale en matière d'immigration au CNMI est entrée en vigueur le 28 novembre 2009 et autorise pour certaines dispositions une période de transition qui prendra fin le 31 décembre 2014.
La disposición por la cual el alcance de las leyes de inmigración se hace extensivo a estas Islas entró en vigor el 28 de noviembre de 2009 con un período de transición para ciertas disposiciones que concluirá el 31 de diciembre de 2014.

En outre, le Congrès national du Chili examine actuellement un projet de loi visant à étendre le champ d'application de la législation actuelle sur le blanchiment d'argent et à faciliter l'accès du ministère public aux données bancaires.
Además, se está tramitando en el Congreso de Chile un proyecto de ley destinado a ampliar el ámbito de aplicación de la normativa vigente sobre el lavado de dinero, facilitando también el acceso a los datos bancarios por parte del Ministerio Público.

Si le champ d'application de la législation et le degré de contrôle prévu varient fortement d'un pays à l'autre, de nombreux pays mettent en place des procédures et des critères encadrant l'octroi de licences et d'autorisations aux SMSP, ainsi que leur enregistrement.
Mientras que el alcance de la legislación y el grado de control contemplados por las leyes varían considerablemente entre los países, muchos de ellos establecen procedimientos y criterios para la expedición de licencias, la autorización y el registro de las EMSP.

Les modifications de la définition devront au besoin prendre en considération le champ d'application de la législation communautaire régissant l'assurance-crédit à l'exportation, afin d'éviter tout conflit et toute insécurité juridique.
En la medida de lo necesario, las modificaciones de la definición habrán de tener en cuenta el alcance de la normativa comunitaria que rige el seguro de crédito a la exportación con objeto de evitar cualquier tipo de conflicto o de inseguridad jurídica.

La Commission a utilisé les résultats de la recommandation comme base en vue d'élaborer une proposition de directive sur l'ouverture du secteur des télécommunications, généralement exclu du champ d'application de la législation communautai re sur les marchés publics.
La Comisión utilizó los resultados de la recomendación como base para redactar una propuesta de directiva sobre la apertura del sector de las telecomunicaciones, que actualmente se halla fuera del alcance de la legislación comunitaria sobre contratos públicos.

La Loi 1836/89 du 14 mars étend le champ d'application de la législation relative à l'hygiène et à la sécurité du travail aux travailleurs employés par l'Etat, les collectivités locales et les personnes morales de droit public.
La Ley 1836/89 de 14 de marzo amplia el campo de aplicación de la legislación relativa a la seguridad y la higiene en el trabajo en a los trabajadores empleados por el Estado, las colectividades locales y a las personas jurídicas de derecho público.

Le Parlement approuve expressément la position de la Commission et du Conseil, rejetant les clauses extraterritoriales de la législation améri caine dite«Helms Burton Act», qui étendent de façon unilatérale le champ d'application de la législation à des sociétés des pays tiers.
El Parlamento aprueba expresamente la posición de la Comisión y del Consejo y rechaza las cláusulas extraterritoriales de la denominada ley«Helms Burton Act» estadounidense, que amplía de forma unilateral el ámbito de aplicación de la legislación a empresas de terceros países.

Le Titre VII de la CNRA a étendu le champ d'application de la législation fédérale en matière d'immigration au Commonwealth des îles Mariannes septentrionales(CNMI), une région insulaire des États-Unis qui avait jusque-là appliqué son propre régime d'immigration.
En el título VII de esta ley se extendió el alcance de las leyes de inmigración de los Estados Unidos a la Mancomunidad de las Islas Marianas Septentrionales, una zona insular de los Estados Unidos que había aplicado su propio régimen de inmigración.

La proposition de la Commission aborde trois questions: l'exclusion des conducteurs indépendants du champ d'application de la législation, l'apport d'une définition plus précise du travail de nuit, et un soutien à l'application de la législation..
La propuesta de la Comisión se refiere a tres aspectos: la exclusión de los transportistas autónomos del ámbito de aplicación de la ley, la propuesta de una definición más precisa de trabajo nocturno y el ofrecimiento de apoyo para el cumplimiento de la legislación.