Que Veut Dire CHAMP D'APPLICATION GÉOGRAPHIQUE DE LA CONVENTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• ámbito geográfico de aplicación de la convención
• el ámbito geográfico de aplicación de la convención
• al ámbito de aplicación geográfica de el convenio

Exemples d'utilisation de Champ d'application géographique de la convention en Français et leurs traductions en Espagnol

Déclarations sur le champ d'application géographique de la Convention.
Declaraciones concernientes al ámbito de aplicación de la Convención.

Ces instruments augmentent le montant maximal de l'indemnisation, élargissent la définition du dommage pour y inclure la remise en état de l'environnement dégradé et l'indemnisation pour perte de revenu et élargit le champ d'application géographique de la Convention.
Estos instrumentos elevarán los límites de la compensación, ampliarán la definición de los daños a fin de que queden comprendidas la restauración del medio ambiente afectado y la pérdida de ingresos procedentes del deterioro del medio ambiente, y extenderán el alcance geográfico de la Convención.

Le Protocole de 1997 simplifie également la procédure à appliquer pour réviser et étendre le champ d'application géographique de la Convention, de telle manière qu'elle puisse s'appliquer à des dommages nucléaires, quel que soit le lieu où ils se produisent.
Por otra parte, en la Convención de Viena de 1997 se simplifica el procedimiento para revisar los límites y hacer extensivo el alcance geográfico de la Convención a los daños nucleares dondequiera que se produzcan.

La portée et le champ d'application géographique de la Convention et du plan d'action révisés ont également été élargis afin d'assurer l'intégration du milieu marin, des zones côtières et des bassins hydrographiques côtiers qui leur sont associés, y compris les ressources en eau, les terres, les forêts et la couverture végétale.
El alcance y la cobertura geográfica de la Convención revisada y el Plan de Acción también se ampliaron a fin de velar por la integración entre el medio marino, las zonas costeras y sus cuencas hidrográficas, en particular teniendo en cuenta los recursos hídricos, forestales vegetales y de suelos.

Lors des travaux du Comité permanent chargé d'élaborer un protocole pour réviser la Convention de Vienne de 1963, le fait que les États non dotés d'une capacité nucléaire aient été peu enclins à contribuer à l'élément du financement assuré par tous les États parties était lié au champ d'application géographique de la Convention.
Durante los trabajos realizados por el Comité Permanente encargado de preparar un protocolo destinado a modificar la Convención de Viena de 1963, la renuencia de los Estados no generadores de energía nuclear a contribuir al establecimiento de un"nivel internacional" guardaba relación con el alcance geográfico de la Convención.

La définition du champ d'application géographique de la Convention n'est cependant pas entièrement nouvelle et avait été utilisée, par exemple, à l'article premier de la Loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels, adoptée dans la Convention portant loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels La Haye, 1964.
No obstante, la definición del ámbito geográfico de aplicación de la Convención no es del todo nueva, pues ya se ha utilizado, por ejemplo, en el artículo 1 de la Ley uniforme sobre la venta internacional de mercaderías, adoptada por la Convención relativa a una Ley uniforme sobre la venta internacional de mercaderías La Haya, 1964.

Bien que l'article ne fasse pas référence à la loi"applicable", il est entendu, à la lumière des critères utilisés pour définir le champ d'application géographique de la Convention, que la"loi" désignée dans cet article est celle qui s'applique aux transactions effectuées entre les parties conformément aux règles du droit international privé pertinentes.
Si bien en el artículo no se hace referencia a la ley"aplicable", se entiende, en virtud de los criterios seguidos para definir el ámbito geográfico de la aplicación de la Convención, que"la ley" a que se hace referencia en el presente artículo es la ley que se aplica a los tratos entre las partes de conformidad con las reglas pertinentes de derecho internacional privado.

La définition du champ d'application géographique de la Convention diffère donc de la règle générale posée à l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article premier de la Convention des Nations Unies sur les ventes, qui- pour les États qui ont exclu l'application de cette dernière en vertu des règles de droit international privé- rend celle-ci applicable uniquement si les deux parties sont situées dans des États contractants.
Por consiguiente, la definición de el ámbito geográfico de aplicación de la Convención difiere de la regla general enunciada en el artículo 1 a de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa, en virtud de la cual, para los Estados que hayan excluido la aplicación de dicha Convención conforme a las reglas de derecho internacional privado, la Convención es sólo aplicable cuando ambas partes se encuentran situadas en Estados Contratantes.

La France considère que la mise en œuvre du protocole intégrantl'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne n'affectepas le champ d'application géographique de la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985, signée à Schengenle 19 juin 1990, tel qu'il est défini à l'article 138, premier alinéa, de cette convention.
Francia considera que la aplicación del Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea noafecta al ámbito de aplicación geográfica del Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985, firmado en Schengen el 19 de junio de 1990, tal como se define en el apartado 1 del artículo 138 de dicho Convenio.

Considérant que tous les États membres sont parties contractantes à la convention relative aux transports internationaux ferroviaires(Cotif), qui définit, en son appendice B, les règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire de marchandises(CIM), dont l'annexe I constitue le règlement concernant le transport international ferroviaire de marchandises dangereuses(RID), et que le champ d'application géographique de la convention s'étend au-delà de la Communauté;
Considerando que todos los Estados miembros son Partes contratantes en el Convenio relativo a los transportes internacionales por ferrocarril(COTIF), cuyo apéndice B constituye las normas uniformes sobre el contrato de transporte internacional de mercancías por ferrocarril(CIM), cuyo Anexo 1 constituye el Reglamento internacional sobre el transporte de mercancías peligrosas por ferrocarril(RID) y que el ámbito de aplicación geográfico supera los límites de la Comunidad;

L'acceptation de l'adhésion de ces États par l'Autriche a élargi le champ d'application géographique de la convention. Il faut préciser que les critères pris en considération ont inclus à la fois les incidences pratiques de cet élargissement pour l'Autriche et l'existence d'un système judiciaire fonctionnant correctement dans les pays concernés.
La aceptación por parte de Austria de la adhesión de esos Estados ha ampliado el ámbito geográfico de aplicación de la Convención, por lo que cabe mencionar que, entre los criterios utilizados, figuran tanto las implicaciones prácticas de esta ampliación para Austria como la existencia en esos países de un sistema judicial que funciona correctamente.

On a déclaré que cette règle était utile si l'on voulait que le projet de convention ait un champ d'application géographique étendu, car elle n'exigeait pas que les États où se trouvaient les parties au contrat soient tous les deux parties au projet de convention..
Se dijo que dicha regla era conveniente por permitir ampliar el ámbito de aplicación geográfica del régimen de la nueva convención, dado que permitía soslayar el requisito de que los dos Estados en donde las partes estuvieran ubicadas fueran partes en la nueva convención..

Tous les États membres sont parties contractantes à la convention en question dont le champ d'application géographique dépasse les frontières de l'Union européenne.
Todos los Estados miembros constituyen partes signatarias de este convenio, cuyo alcance geográfico sobrepasa los límites de la Unión Europea.

Considérant que le consentement à être lié par la convention alpine suppose également le consentement à être lié par le protocole, qui élargit le champ géographique d'application de la convention;
Considerando que el consentimiento a la vinculación al Convenio de los Alpes implica también el consentimiento a la vinculación al Protocolo, que amplía el campo geográfico de aplicación del Convenio;

On a estimé toutefois qu'il était nécessaire de l'améliorer encore, car la définition du champ d'application géographique du projet de convention au projet d'article 5 était plus précise que celle du champ d'application de la Convention des Nations Unies sur les ventes et n'était pas liée à la notion d'établissement.
No obstante, se estimó que convenía introducir algún elemento adicional para perfeccionar la disposición, ya que el ámbito geográfico de aplicación del proyecto de convenio en virtud de su artículo 5 era más complejo que el previsto en la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa, y además no se vinculaba al concepto de"establecimiento.

Les États membres réaffirment leurs obligations aux termes de la convention de Genève, modifiée par le protocole de New York, sans aucune restric tion géographique du champ d'application de ces instruments, et leur engagement de coopérer avec.
Los Estados miembros reafirman sus obligaciones con arreglo al convenio de Ginebra, modificado por el protocolo de Nueva York, sin ninguna restricción geográfica del ámbito de aplicación de estos instru mentos, y su compromiso de cooperar con los servi cios del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en la aplicación de dichos instru mentos.

Le Groupe de travail a confirmé sa décision, prise à sa vingt-septième session, selon laquelle le champ d'application géographique du projet de convention n'avait pas besoin d'être étendu par référence aux règles de droit international privé conformément à l'article 1-1 b de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale A/CN.9/445, par. 139.
El Grupo de Trabajo confirmó su decisión, adoptada en su 27o período de sesiones, de que no era necesario ampliar el ámbito territorial de aplicación del proyecto de Convención haciendo referencia a las reglas de derecho internacional privado, como en el artículo 1 1 b de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías(A/CN.9/445), párr. 139.

Les Parties Contractantes réaffirment leurs obligations aux termes de la Convention de Genève du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés telle qu'amendée par le Protocole de New York du 31 janvier 1967, sans aucune restriction géographique du champ d'application de ces textes, et leur engagement de coopérer avec les services du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour l'application de ces instruments.
Las Partes contratantes reafirman sus obligaciones con arreglo a la Convención de Ginebra de 28 de julio de 1951 relativa al Estatuto de los refugiados, modificada por el Protocolo de Nueva York de 31 de enero de 1967, sin ninguna restricción geográfica del ámbito de aplicación de estos instrumentos, y su compromiso de cooperar con los servicios del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los refugiados en la aplicación de dichos instrumentos.

En comparant les deux instruments internationaux, M. de Gouttes a fait observer que le champ d'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale était plus large du point de vue géographique, celle-ci ayant été ratifiée par 155 États, et que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, qui était chargé de contrôler l'application de la Convention, reflétait cette diversité géographique dans sa composition.
Al comparar los dos instrumentos internacionales, el Sr. de Gouttes constató que el ámbito geográfico de aplicación de la Convención Internacional era más amplio con 155 Estados Partes, y que la composición del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, órgano encargado de vigilar la aplicación de la Convención, reflejaba esa diversidad geográfica.

Le Protocole relatif au statut des réfugiés, adopté en 1967, a éliminé les restrictions temporelles et géographiques au champ d'application de la Convention de 1951 tant en conservant la même définition de base du terme.
El Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados, adoptado en 1967, eliminó las restricciones temporales y geográficas del ámbito de aplicación de la Convención de 1951, si bien mantuvo la misma definición sustantiva del término"refugiados.

Il a été largement estimé que le champ d'application géographique du projet de convention était suffisamment vaste puisqu'en vertu du paragraphe 1, seul le cédant devait être situé dans un État contractant pour que le projet de convention s'applique.
Se consideró en general que el ámbito territorial de aplicación del proyecto de Convención era suficientemente amplio, dado que, para que el proyecto de Convención fuera aplicable, el párrafo 1 exigía que sólo el cedente se encontrara en un Estado contratante.

Il a été noté qu'il faudrait suivre la même démarche si le chapitre VI devait étendre le champ d'application géographique du projet de convention et s'appliquer aux cessions internationales ou aux cessions de créances internationales, que le cédant fût ou non situé dans un État contractant.
Se observó que convendría seguir el mismo criterio si el capítulo VI ampliara el ámbito territorial de aplicación del proyecto de Convención y se aplicara a las cesiones internacionales o a las cesiones de créditos internacionales independientemente de si el cedente se encontrara en un Estado contratante.

Le projet d'article 17 traite cependant du champ d'application géographique du projet de convention dans certains pays et non de son champ d'application matériel.
Sin embargo, el proyecto de artículo 17 se refiere al ámbito geográfico de aplicación del proyecto de convención respecto de determinadas jurisdicciones, más que al ámbito sustantivo de aplicación.

Le Protocole de 1967 relatif au statut des réfugiés, élargi le champ d'application de la Convention de 1951 aux personnes qui sont devenues des réfugiés après le 1er janvier 1951, sans aucune restriction géographique.
El Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados, de 1967, hace extensiva la aplicación de la Convención de 1951 a las personas que pasaron a ser refugiadas después del 1º de enero de 1951, sin limitación geográfica alguna.

Le Groupe de travail a largement débattu sur cette proposition de modification du champ d'application géographique du projet de convention. Il a finalement été décidé de conserver le paragraphe 1 a du projet d'article premier.
El Grupo de Trabajo, tras deliberar largamente sobre la enmienda propuesta respecto del ámbito de aplicación geográfica del proyecto de convención, convino finalmente en que se retuviera el apartado a del proyecto de artículo 1.

Le Groupe de travail sur les disparitions forcées devrait subsister pour au moins deux raisons: a il a un champ d'application géographique universel alors qu'une convention n'a d'effet qu'entre les États parties; b il a un mandat à caractère plutôt humanitaire, visant à localiser les personnes disparues, tandis que l'organe de contrôle du futur instrument pourrait recevoir un mandat beaucoup plus vaste de surveillance et d'enquête.
Habría que mantener el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas a el menos por dos motivos: a el ámbito de su aplicación geográfica era universal, mientras que una convención sólo surtía efectos entre los Estados Partes; b el carácter de su mandato era ante todo humanitario y encaminado a localizar a las personas desaparecidas, mientras que el órgano de control de el futuro instrumento podría tener un mandato mucho más amplio de vigilancia e investigación.

Un Protocole se rapportant à la Convention, entré en vigueur en 1967, a effacé les limites temporelles et géographiques de la Convention de 1951, élargissant le champ d'application de la Convention à toutes les personnes qui relèvent de la définition qu'il contient.
El Protocolo de 1967 de la Convención eliminó las limitaciones temporales y geográficas de la Convención de 1951, ampliando sus disposiciones a todas las personas que correspondieran a esta definición.

Il a été dit que cet alinéa contenait une disposition utile pour étendre le champ d'application géographique du projet de convention, étant donné qu'il n'exigeait pas que les États où se trouvaient les parties au contrat soient tous les deux des États contractants à la Convention, pour autant que les lois d'un État contractant s'appliquent à l'opération sous-jacente.
Se dijo que la norma enunciada en ese apartado abría una vía utilizable para ampliar el ámbito de aplicación de la Convención, ya que no se exigía que los dos Estados en que estuvieran situadas las partes en el contrato fueran Estados Contratantes de la Convención, siempre y cuando las leyes de un Estado Contratante fueran aplicables a la operación en cuestión.

De façon à résoudre ce problème, on a suggéré d'ajouter au paragraphe 2 une référence à l'État dans lequel était situé le cédant, puisque le critère pour déterminer le champ d'application territorial du projet de convention était la situation géographique du cédant.
Con objeto de resolver el asunto, se propuso que se incluyera en el párrafo 2 una referencia al Estado en que se encontraba el cedente, puesto que el ámbito de aplicación territorial del proyecto de convención se determinaba en relación con el lugar en que se encontraba el cedente.