Exemples d'utilisation de Chamula en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Près de Chamula passent les fleuves Yultonil et Chamula.
Cercano a San Juan Chamula se encuentran los ríos de Yultonil y Chamula.Et certainement des abus se sont donnés sous couvert de cetteexpression à San Juan Chamula, par exemple.
Ciertamente ha habido abusos en el manejo deltérmino en San Juan Chamula, por ejemplo.À San Juan Chamula, au Chiapas, des groupes armés ont tiré sur les électeurs.
En San Juan Chamula, Chiapas, grupos armados con metralletas disparan contra votantes.Il est bon de mentionner quele vote dans la municipalité de San Juan Chamula a toujours été favorable au PRI.
Cabe recordar quela votación en el municipio de San Juan Chamula siempre ha favorecido al PRI.Tous à Chamula, et dans toutes les zones indigènes des Altos du Chiapas, savent ce qu'il s'est passé.
Todos en Chamula, y en todos los parajes indígenas de Los Altos de Chiapas, lo saben lo que pasó.Par exemple, depuis 1992, le diocèse de San Cristóbal a commencé unprogramme de soutien aux expulsés de Chamula.
Por ejemplo, desde 1992, la diócesis de San Cristóbal comenzó unprograma de apoyo a los expulsados de Chamula.Dans la municipalité de San Juan Chamula de nouveaux affrontements violents ont eu lieu entre protestants et catholiques traditionalistes.
En el municipio de San Juan Chamula se registraron nuevos y violentos enfrentamientos entre evangélicos y católicos tradicionalistas.L'actuel président municipal affirme que«la religion protestantecontredit la tradition du peuple Chamula».
El actual presidente municipal de Chamula argumenta que"la religión evangélica contradice la tradición del pueblo Chamula.Chamula est certes un cas extrême mais les intérêts économiques et politiques apparaissent cependant dans beaucoup de situations de supposée«intolérance religieuse».
Si bien Chamula es un caso extremo, intereses económicos y políticos aparecen en muchas situaciones de"intolerancia religiosa.Ensemble, ils ont construit plus de 250 maisons pour les expulsés et2000 pour les protestants qui sont revenus à Chamula.
Juntos construyeron más de 250 casas para los expulsados y2000 para los evangélicos que retornaron a Chamula.À San Juan Chamula, on a empêché le vote La journée électorale s'est déroulée sans incident grave sauf dans la municipalité de San Juan Chamula.
En San Juan Chamula se impidió la votación La jornada electoral se dió sin incidentes graves excepto en el municipio de San Juan Chamula.En 1869, le soulèvement indigène connu sous le nom de guerre des castes futdirigé par un escroc notoire le Chamula Pedro Díaz Cuscat.
En 1869, los habitantes del Municipio participaron activamente en la sublevaciónindígena encabezada por el líder chamula Pedro Díaz Cuscat.Ce même jour, à San Juan Chamula, un militant présumé du PRI fut arrêté avec 400 bulletins de vote en faveur de ce parti dans son sac à dos.
El mismo día, en San Juan Chamula fue detenido un presunto militante del PRI que llevaba en su mochila 400 boletas electorales marcadas a favor de este partido.Ce sont des indigènes et ils font partie de notre peuple originaire, de notre race originaire, ceux qui se sont tués dans levillage de San Juan Chamula.
Son indígenas y es parte de nuestro pueblo originario, de nuestra raza originaria, los que se mataron en elpueblo de San Juan Chamula.L'interdiction d'installer les bureaux devote à San Juan Chamula a mis en péril la validité du vote pour désigner le député de ce district puisque 80% des bureaux de vote n'ont pas été installés.
La prohibición de instalar lascasillas en San Juan Chamula puso en peligro la validez de la votación para designar el diputado de ese distrito por no haber sido instalado el 80% de las casillas.Car aujourd'hui ce qu'ils montrent c'est que les indigènes, on est mauvais, que les indigènes, on se tue entrenous comme ce qu'il s'est passé à San Juan Chamula.
Porque hoy están mostrando que somos malos los indígenas, que nos matamos entre nosotros los indígenas,como lo que pasó en San Juan Chamula.Dans le village Tzotzil de San Juan Chamula, des opérateurs du PRD chassèrent du village des observateurs du PAN qui avaient dénoncé qu'à l'ouverture des bureaux de vote il y avait déjà des bulletins cochés à l'intérieur.
En Tzotzil, pueblo de San Juan Chamula, operarios del PRD sacaron del pueblo a observadores del PAN después de que denunciaron que cuando se abrió el lugar de votación, ya habían papeletas marcadas dentro de las urnas.Une autre série de manifestations a été organisée pour protester contre les autorités municipales sortantes de Villacorzo,San Juan Chamula et Teopisca, principalement.
Otra serie de conflictos y bloqueos se dieron por protestar contra los equipos municipales salientes en Villacorzo,San Juan Chamula y Teopisca, principalmente.Le 29 juin 2000, à Tres Cruces dans lamunicipalité de San Juan Chamula, au Chiapas, Sacario Hernandez Hernandez aurait été accusé par les caciques de s'être converti au protestantisme et condamné à une amende de 500 pesos.
El 29 de junio de 2000, en Tres Cruces,en el municipio de San Juan Chamula de Chiapas, Sacario Hernández Hernández fue acusado al parecer por los caciques de haberse convertido al protestantismo y condenado a una multa de 500 pesos.Une autre série de conflits et de barrages routiers se sont également présentés pour protester contre les maires sortants à Villacorzo,San Juan Chamula et Teopisca principalement.
Otra serie de conflictos y bloqueos se dieron por protestar contra los equipos municipales salientes en Villacorzo,San Juan Chamula y Teopisca, principalmente.La journée électorale s'est déroulée sans incident grave sauf dans lamunicipalité de San Juan Chamula. Là, les autorités municipales ont empêché l'installation des 59 bureaux de vote pour obtenir la libération de cinq prisonniers détenus pour des délits variés dont un homicide.
La jornada electoral se dió sin incidentes graves excepto en elmunicipio de San Juan Chamula. En éste, las autoridades municipales impidieron la instalación de las 59 casillas para forzar la liberación de cinco presos detenidos por varios delitos entre ellos, homicidio.Je parlerai de comment on se sent, femmes et hommes zapatistes, de ce qu'ils ont fait à nos soeurs etfrères indigènes du village de San Juan Chamula, le 23 juillet dernier de cette année.
Voy a hablar de cómo nos sentimos nosotras y nosotros, zapatistas, de lo que les hicieron a nuestras hermanas yhermanos indígenas de pueblo de San Juan Chamula, el pasado 23 de Julio de este año.Les déplacements pour questions politiques etreligieuses dans la commune de Chamula(1960-1980), dus au projet hydroélectrique à Chicoasén(1980) et aux catastrophes naturelles, comme l'éruption du volcán Chichonal(1982) ou l'ouragan Stan(2005) sur la côte sont dans toutes les mémoires.
Los desplazamientos internos por cuestiones políticas yreligiosas en el municipio de Chamula(1960-1980), por el proyecto de hidroeléctrica en Chicoasén(1980) y por catástrofes naturales, como la erupción del volcán Chichonal(1982) o el huracán Stan(2005) en la zona costera, no se han olvidado.Rapidement, deux autres programmes ont été ouverts: Syjac(en langue tzoltzil,'servir notre peuple') et Habitat pour l'Humanité. Ensemble, ils ont construit plus de 250 maisons pour les expulsés et2000 pour les protestants qui sont revenus à Chamula.
Pronto se juntaron dos programas: Syjac(en tzotzil,'sirviendo a nuestro pueblo') y Habitat por la Humanidad. Juntos construyeron más de 250 casas para los expulsados y2000 para los evangélicos que retornaron a Chamula.Heures. Réception à l'hôtel de votre choix et immédiatement transférer à San Juan Chamula. Arrivée à la communauté indigène de San Juan Chamula complet de l'histoire du mysticisme et coutumes. Dans cette communauté, visiter l'église de San Juan Bautista, lugar donde se celebran rituales producto de la mezcla del chamanismo y la….
Hrs. Recepción en el hotel de su elección y de inmediato traslado a San Juan Chamula. Arribo a la comunidad indígena de San Juan Chamula llena de misticismo historia y costumbres. En esta comunidad visitamos la iglesia de San Juan Bautista, lugar donde se celebran rituales producto de la mezcla del chamanismo y la….Les élections extraordinaires du 6 décembre se sont déroulées sans problème ni surprise dans les neuf municipalités et les quatre districts où elles n'avaient pas eu lieu du fait des inondations de septembre etdu conflit politique à San Juan Chamula.
Las elecciones extraordinarias del 6 de diciembre pasaron sin problemas y novedades en los nueve municipios y cuatro distritos donde no se habían realizado por las inundaciones en septiembre yel conflicto político en San Juan Chamula.Également, à proximité de la ville, vous pourrez trouver des lieux d'une beauté naturelle exceptionnelle comme le Canyon du Sumidero et le Parc national de Montebello, ainsi que les villages authentiquesindien de San Juan Chamula et Zinacantán où les coutumes et traditions des habitants n'ont pas changé depuis des siècles.
No muy lejos de la propia ciudad, también se pueden encontrar lugares de excepcional belleza natural como el Cañón del Sumidero y el Parque Nacional de Montebello, así como los auténticos pueblosindígenas de San Juan Chamula y Zinacantán donde las costumbres de los habitantes y las tradiciones no han cambiado durante siglos.Selon les enseignant(e)s, les assaillants appartiennent à« deux groupes de choc: l'ALMETRACH(Association des locataires des marchés traditionnels du Chiapas), qui travaille pour le maire de San Cristobal de las Casas, Marco Cancino- et un groupe dirigé par lemaire de San Juan Chamula».
Según los agredidos, los agresores pertenecen a"dos grupos de choque: ALMETRACH(Asociación de Locatarios de Mercados Tradicionales de Chiapas)-que trabaja con el presidente Municipal de San Cristóbal de las Casas, Marco Cancino- así como una agrupación comandada por el presidenteMunicipal de San Juan Chamula.De même, la Commission nationale des droits de l'homme a collaboré avec le Centre public de défense évangélique du Chiapas qui s'emploie essentiellement à résoudre les problèmes des personnes expulsées de lacommune de San Juan Chamula et de la région de Los Altos, pour des motifs religieux.
Asimismo, la Comisión Nacional de Derechos Humanos ha colaborado con el Centro Estatal de Defensa Evangélica de Chiapas, que trabaja principalmente en la solución de problemas que tienen los expulsados delmunicipio de San Juan Chamula y de la zona de Los Altos, por motivos religiosos.Le gouverneur élu, Manuel Velasco Suárez assumera son poste de gouverneur début décembre. Au Chiapas, le 30 septembre, les maires élus en juillet sont entrés en fonction, ce qui dans plus d' un cas a donné lieu à des incidents violents à Motozintla Chicomuselo, Bejucal de Ocampo, Frontera Comalapa, Mazapa Madero, Cintalapa, Tila, ou Las Rosas. Une autre série de conflits et de barrages routiers se sont également présentés pour protester contre les maires sortants à Villacorzo,San Juan Chamula et Teopisca principalement.
El gobernador electo, Manuel Velasco Suarez asumirá la gubernatura a principios de diciembre. Igualmente en Chiapas, el 30 de septiembre, los alcaldes electos en julio pasado tomaron posesión de su cargo, transición en la que se presentaron varios conatos violentos en Motozintla, Chicomuselo, Bejucal de Ocampo, Frontera Comalapa, Mazapa de Madero, Cintalapa, Tila, o Las Rosas. Otra serie de conflictos y bloqueos se dieron por protestar contra los equipos municipales salientes en Villacorzo,San Juan Chamula y Teopisca, principalmente.
