Exemples d'utilisation de Changements complexes en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le monde actuel traverse une période de changements complexes et profonds.
Le vieillissement démographique et la sénescence influent sur l'évolution culturelle et technologique etprovoquent des changements complexes.
El envejecimiento de las personas y de la población guarda relación con la evolución tecnológica y cultural,lo que genera cambios y complicaciones.Aujourd'hui, le monde connaît encore des changements complexes et profonds, la tendance globale étant au relâchement des tensions.
Hoy día el mundosigue sumido en el proceso de cambios complejos y profundos, con una tendencia general hacia la distensión.Depuis notre dernier sommet en 2005,le monde a connu des changements complexes et profonds.
Desde la anterior cumbre, celebrada en 2005,el mundo ha sufrido cambios complejos y profundos.Les impacts de changements complexes non linéaires dans le Système terrestre ont déjà de graves conséquences pour le bien-être humain. Ainsi.
Las consecuencias de los cambios complejos y no lineales en los sistemas de la Tierra ya están teniendo graves consecuencias para el bienestar humano, como son.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
néfastes des changements climatiques
relatives aux changements climatiques
autres changementsun grand changementdu changement social
le changement social
des changements majeurs
les principaux changementsvéritable changementchangements les plus importants
Plus
Notre Organisation abesoin de se réformer pour tenir compte des changements complexes d'aujourd'hui.
Nuestra Organización necesitareformarse para estar a la altura de los complejos cambios actuales.Les changements complexes et non linéaires des systèmes terrestres ont déjà des conséquences très marquées pour le bien-être humain.
L'année passée, la situation sécuritaireinternationale a connu des changements complexes et profonds.
En el año transcurrido la situación internacional en materia deseguridad ha sufrido cambios complejos y profundos.D'un autre côté, les développeurs effectuant des changements complexes d'une grande portée sont supposés soumettre leur code pour relecture avant de l'intégrer.
Por otra parte, se espera de desarrolladores que pretendan realizarcambios de gran calado o complicados que envíen sus Au cours de la premièredécennie du XXIe siècle, la sécurité internationale a connu des changements complexes et profonds.
Les changements complexes qui affectent les perspectives mondiales requièrent un rôle accru des Nations Unies dans les affaires internationales, de crainte que ce changement ne devienne brutal, en particulier pour les pays en développement.
Para que estos cambios tan complejos del panorama mundial no tengan repercusiones brutales, sobre todo en los países en desarrollo, hace falta mejorar las funciones que desempeñan las Naciones Unidas en el ámbito internacional.Wu Haitao(Chine)(parle en chinois): Aujourd'hui, la situation sur le plan de la sécuritéinternationale continue de connaître des changements complexes et profonds.
Sr. Wu Haitao(China)(habla en chino): En la actualidad,la seguridad internacional sigue experimentando cambios complejos y profundos.Mugoya(Ouganda)(parle en anglais): La première décennie du XXIesiècle a connu des changements complexes et profonds sur le plan de la sécurité internationale, marqués par une alternance de menaces sur la sécurité et de possibilités d'y remédier.
Sr. Mugoya(Uganda)(habla en inglés): En el primer decenio del sigloXXI ha habido cambios complejos y profundos en el entorno internacional en materia de seguridad, caracterizados tanto por retos como por oportunidades con respecto a las amenazas a la seguridad.Wang Min(Chine) dit que les droits de l'homme à l'échelle mondiale donnent lieu à une action qui se heurte à un ensemble de problèmes dansun monde en profonde transformation, subissant des changements complexes.
El Sr. Wang Min(China) dice que los esfuerzos mundiales en pro de los derechos humanos se enfrentan a diversos problemas en unmundo que está sufriendo cambios profundos y complejos.La mondialisation entraîne des changements complexes et profonds, mais, pour les Nations Unies, l'objectif le plus important s'agissant du développement doit demeurer l'élimination de la pauvreté dans le monde.
En estos momentos en que nos enfrentamos con las complejas y profundas transformaciones que lleva aparejadas Des armes nucléaires Depuis que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(ci-après dénommé>) a été prorogé en 1995 pour une durée indéfinie,la situation internationale a connu des changements complexes et profonds.
A partir de 1995, año en que se prorrogó indefinidamente la vigencia del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(de aquí en adelante denominado"el Tratado") la situación internacionalha sufrido una serie de cambios complejos y profundos.Il décrit une période de changements complexes et fait suite à mon deuxième rapport(S/2008/352) et aux conclusions et recommandations que le Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés a adoptées après sa parution S/AC.51/2008/14.
Dans le contexte des catastrophes naturelles et de l'environnement, la résilience consiste, dans le long terme, à pouvoir assurer les services fondamentaux et à disposer des ressources, même s'il faut en mêmetemps s'adapter à des chocs et à des changements complexes.
En el contexto de los desastres naturales y el medio ambiente, la resiliencia consiste en mantener a largo plazo el suministro de los servicios y recursos vitales,al mismo tiempo que nos adaptamos a choques y cambios complejos.Votre structure physique entière subit des changements complexes qui sont déclenchés par les modèles de fréquences supérieures que vous intégrez venant de la Source du Créateur via les grandes Cités de Lumière. Votre ADN, vos centres de chakras et votre Cœur Sacré/ Esprit Sacré contiennent votre Plan de base Divin.
Toda su estructura física está experimentando cambios complejos los cuales son provocados por los patrones de frecuencia superior que están integrando desde la Fuente del Creador a través de las grandes Ciudades de Luz. Su ADN, sus centros o Chakras y su Mente y Corazón Sagrados contienen su Plantilla Divina.Spécifiquement elles disent que de nouveaux virus et bactéries jusqu'à présent inconnus de la médecine occidentale,vont apparaître dans l'environnement en raison de la déforestation et des changements complexes dans l'écosystème que notre science a encore à identifier.
Específicamente, dijeron que en el medio ambiente se están introduciendo nuevos virus y bacterias hasta ahoradesconocidos para la medicina occidental, debido Les changements complexes que nous devons apporter à notre législation nationale afin de ratifier le Statut de Rome sont maintenant très avancés, et on s'attend à ce qu'ils soient présentés au Parlement dans les jours à venir, ce qui permettra à Malte de déposer formellement les instruments de ratification très bientôt.
Los complejos cambios introducidos en la legislación nacional necesarios para que Malta pudiera ratificar el Estatuto de Roma están en una fase avanzada y está previsto que se presenten al Parlamento en los próximos días, permitiendo de esta manera a Malta depositar formalmente su instrumento de ratificación dentro de poco.Il ressortait des études d'évaluabilité réalisées par le Groupe des Nations Unies pour l'évaluation en 2008 et des évaluations conduites par les pays en 2010 que les résultats en matière de développement seraient flagrants au moment de l'évaluation indépendante, mais cette prévision s'est avérée irréaliste,car opérer des changements complexes dans le domaine du développement peut prendre des décennies.
La expectativa de la determinación de la"evaluabilidad" del Grupo de las Naciones Unidas sobre Evaluación realizada en 2008 y de las evaluaciones dirigidas por los países en 2010, de que los resultados de desarrollo se pondrían de manifiesto en el momento de la evaluación independiente,ha demostrado ser poco realista, ya que los cambios complejos de desarrollo pueden demorar décadas.Vous mesurez sans aucun doute pleinement les changements complexes et les préoccupations qui ont modifié, en cette époque qui est la nôtre, le rôle que jouent le père et la mère dans de nombreux domaines, suite aux pressions de la vie sociale et économique, de sorte qu'ils ne sont plus en mesure de consacrer le temps nécessaire pour prendre soin de leurs enfants comme il convient.
Con seguridad se habrándado cuenta de las preocupaciones y cambios complejos que han afectado en nuestra época a la función de los padres y las madres en muchos aspectos, como resultado de las presiones de la sociedad y la economía que les impide dedicar tiempo suficiente a atender debidamente a sus hijos.Ce changement est un changement complexe.
Este En novembre 2010, le Conseil d'administration du Fonds mondial a approuvé un plan de transformation et il vient de nommer Gabriel Jaramillo,un gestionnaire rompu aux processus de changement complexes, Directeur général chargé de superviser la mise en œuvre de ce plan.
En noviembre de 2010, la Junta Directiva del Fondo Mundial aprobó un plan de transformación y acaba de nombrar a Gabriel Jaramillo,un administrador con experiencia en procesos de cambio complejos, como Gerente General para que supervise la ejecución de este plan.Elle reconnaît que la mise en œuvre des normes comptables internationales pour le secteur public et d'autres procédures améliorées aura une incidence significative sur les activités quotidiennes du personnel du Secrétariat et est tout particulièrementintéressée de savoir comment ce changement complexe sera géré.
Reconoce que la aplicación de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público y otros procedimientos mejorados tendrán efectos considerables en las actividades cotidianas de los funcionarios de la Secretaría, y tiene un interésespecial en saber cómo se gestionará esa compleja transformación.Même après de longues années consacrées à la mise en œuvre d'initiatives de changement complexes, il arrive aux praticiens de se sentir perdus. Je me trouve souvent, face à de nouveaux problèmes.
La situation mondiale continue de connaître des changements profonds et complexes.
La situación mundial sigue atravesando cambios profundos y complejos.La situation internationale continue de connaître des changements rapides et complexes.
La situación internacional actual sigue sometida a cambios rápidos y complejos.Cette décennie a vu de profonds et complexes changements dans le panorama de la sécurité internationale.
Durante este decenio, se han producido cambios profundos y complejos en el panorama de la seguridad internacional.
