Exemples d'utilisation de Chaque protocole en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je suis chaque protocole.
Chaque protocole est joint à l'annexe 3.
Cada Protocolo se encuentra adjunto en el Anexo 3.Tu as chaque détail, chaque protocole brule dans ta tête.
Sabes Chaque protocole fixera les modalités de son entrée en vigueur, et ne produira ses effets qu'à l'égard des Etats qui y sont parties.
Cada protocolo debe fijar las modalidades de su entrada en vigor, y se aplicará sólo entre los Estados partes en el mismo.En associant ces chiffres aux squelettes et à leur sexe, chaque" protocole de fusillade" a été associé à des tombes spécifiques.
Al cotejar el número de osamentas y su género, se identificó a cada"protocolo de tiro" con una fosa en particular.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
présent protocoledu protocole de montréal
protocole relatif
au protocole de montréal
du protocole relatif
le présent protocolele protocole relatif
deuxième protocole facultatif
au protocole relatif
le protocole no
Plus
Chaque protocole a sa propre méthode de définition des routes calcul du chemin le plus court, récupération des routes annoncées par les partenaires.
Cada protocolo posee sus propios métodos para definir rutas camino más corto, utilizar rutas publicadas por pares,etc.En particulier, elle se réunit au plus tard troismois après l'entrée en vigueur de chaque protocole afin de définir les modalités de mise en œuvre des dispositions du présent accord.
Concretamente, se reunirá a más tardar tresmeses después de la entrada en vigor de cada Protocolo para determinar las disposiciones de aplicación del presente Acuerdo.Bien que chaque protocole constitue un accord international en soi, ils découlent tous de la convention alpine.
Aunque cada uno de los Protocolos es Elle établit pour cela un plan d'action définissant de façon précise les activités à développer, suivi d'un échéancierprécis couvrant la période de chaque protocole.
Con ese objeto establecerá un plan de acción en el que se determinarán con precisión las actividades que hayan de llevarse a cabo, junto con un calendarioexacto que cubra el período de cada Protocolo.Il a également été souligné que chaque protocole était un instrument spécifique relativement autonome ayant sa propre composition en termes de membres.
Se subrayó también que cada Protocolo era un instrumento específico y relativamente autónomo, que contaba con un número respectivo de Estados parte.La Commission ne peut accepter l'amendement 4 vu que le Conseil établit une seule fois pour chaque accord les directives en matière de négociations etnon au moment du renouvellement de chaque protocole.
La Comisión no puede aprobar la enmienda nº 4, ya que el Consejo concede el mandato de negociación una sola vez para Chaque protocole additionnel doit établir les modalités de son entrée en vigueur et il produira ses effets seulement à l'égard des Etats qui en sont parties.
Cada protocolo adicional fijará las modalidades de su entrada en vigor y se aplicará sólo entre los Estados Partes en dicho Ceci pourrait être fait par le biais du protocole additionnel(INFCIRC/540), maisil sera essentiel de veiller à ce que les dispositions de chaque protocole additionnel couvrent tout le champ nécessaire.
Esto podría hacerse mediante el Pour chaque protocole, il convient de déterminer si une IRM est absolument nécessaire ou si d'autres méthodes peuvent être utilisées afin d'obtenir les données voulues.
Para cada protocolo, determinar si el procedimiento con imágenes de resonancia magnética es absolutamente necesario o si pueden utilizarse otros métodos para conseguir los datos;C'est un ensemble de démons qui coopèrent pour définir les tables de routageemployées par le noyau Linux, chaque protocole de routage(notamment BGP, OSPF, RIP) disposant de son propre démon.
Quagga es un conjunto de demonios que cooperan entre sí para definir las tablas de enrutamientoutilizadas por el núcleo Linux; cada protocolo de enrutamiento(BGP, OSPF y RIP siendo los más notables) provee su propio demonio.Étant donné que chaque protocole serait un traité juridiquement distinct, il comprendrait également certaines, ou l'ensemble, des structures et dispositions de base décrites précédemment au chapitre I.
Habida cuenta de que cada protocolo sería un tratado jurídico separado, tendría que contener una o más de las estructuras y disposiciones descritas en el capítulo I supra.La plupart des orateurs ont appuyé un mécanisme unique doté de sous-mécanismes ou de sous-chapitres pouvant contenir des éléments spécifiquesillustrant les aspects propres à chaque protocole.
La mayoría de los oradores se declaró en favor de un mecanismo único dotado de submecanismos o instrumentos complementarios que podrían comprender determinados elementos en quese abordaran los aspectos propios de cada Protocolo.Le rapport initial au titre de chaque Protocole facultatif doit être soumis dans les deux ans suivant l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à l'égard de l'État partie considéré.
El informe inicial exigido en virtud de cada Protocolo facultativo deberá presentarse dentro los dos años siguientes a la entrada en vigor del La délégation russe est disposée à examiner la question de l'extension du champ d'application de la Convention et des Protocoles en vigueur aux conflits armés ne revêtant pas de caractère international;le champ d'application de chaque protocole conclu à l'avenir doit être arrêté séparément.
Su delegación está dispuesta a examinar la posibilidad de ampliar el alcance de la Convención y de los Elle éliminerait également la nécessité de prévoir, dans chaque Protocole, des dispositions spécifiques traitant de l'expression du consentement à être lié par ledit Protocole ou à son entrée en vigueur.
Asimismo, eliminaría la necesidad de incluir en cada protocolo disposiciones concretas que se refieran a la manifestación del consentimiento en obligarse por ese Mais la répartition entre prêts et dons étant, dans l'ensemble, moins favorable, force est de reconnaître que l'augmentation de l'aide de la Communauté n'a représenté qu'une adaptation pour tenircompte de l'inflation pour les montants de chaque protocole, voir ci-après«La coopération en marche».
Pero al ser, en conjunto, menos favorable la distribución entre préstamos y donaciones, es preciso reconocer que el aumento de la ayuda en la Comunidad no supuso sino una adaptación para tener encuenta la inflación para la cuantía de cada protocolo, véase«La cooperación en marcha», p.Cette contribution à la formation de capitaux à risque,dont le montant est précisé dans chaque protocole, est destinée notamment à faciliter la mise en œuvre de la coopération dans le domaine de l'industrie, qui constitue l'une des priorités retenues.
La contribución de capitales riesgo,cuyo importe se especifia en cada protocolo, está destinada en particular a facilitar la cooperación en el ámbito de la industria, que constituye unas de las prioridades establecidas.Pour chaque protocole, vous pouvez activer ou désactiver les aperçus de façon indépendante. Par exemple, vous pourriez activer les aperçus pour les lecteurs montés à partir de NFS si vous avez un réseau rapide, mais les désactiver pour& FTP; si votre connexion internet est établie par modem.
Para cada protocolo, puede activar/ desactivar de forma independiente las previsualizaciones. Por ejemplo, podría activar previsualizaciones para discos montados con NFS si tiene una red rápida, pero desactivarlo para& FTP; porque su conexión es a través de un módem.Le routage dynamique permet aux routeurs d'ajuster en temps réel les chemins employés pour fairecirculer les paquets IP. Chaque protocole a sa propre méthode de définition des routes calcul du chemin le plus court, récupération des routes annoncées par les partenaires.
El enrutamiento dinámico le permite a los routers ajustar, en tiempo real, los caminos utilizados paratransmitir paquetes IP. Cada protocolo posee sus propios métodos para definir rutas camino más corto, utilizar rutas publicadas por pares,etc.En effet, celui-ci, qui dispose de ressources affectées à certaines opérations limitativement décrites, repose sur des crédits pluriannuels. c'est-à-dire ouverts pour cinq ans au moins et plafonnés à un montant déterminé avec précisionlors de la conclu sion de chaque protocole financier.
En efecto, éste que dispone de recursos que se asignan a determinadas operaciones descritas de forma limitativa, se basa en créditos plurianuales, es decir, abiertos durante al menos cinco años y para los que se establece un importe máximo,fijado con precisión con motivo de la firma de cada Protocolo financiero.Il a cependant été noté que, pour que le projet de Conventionpuisse renvoyer cette question à chaque protocole, ces derniers textes devraient être définitifs et le Groupe de travail devrait en connaître suffisamment bien la teneur.
No obstante, se observó que para que Selon un autre avis,il pourrait être déterminé dans chaque protocole si cet instrument prévaudrait sur le projet de Convention, après qu'il aurait été décidé si les créances devaient être rattachées à un équipement particulier, plutôt que s'inscrire dans le cadre du financement par cession de créances.
Por otra parte, se afirmó que en cada protocolo podría determinarse si un Conformément à l'article 3, paragraphe 7, de l'annexe I et à l'article 3, paragraphe 6,des annexes II et III, chaque protocole est applicable«aux exportations des produits spécifiés à l'article 1erqui sont manufacturés ou reconditionnés sur son propre territoire douanier».
Conforme al apartado 7 del artículo 3 del Anexo I y al apartado 6 del artículo 3 delos Anexos II y III, cada Protocolo será aplicable«a las exportaciones de los productos especificados en su artículo 1 que hayan sido elaborados o embalados de nuevo en su territorio aduanero».Premièrement, les étudesex ante et ex post menées par la Commission pour chaque protocole indiquent que les accords apportent toujours des bénéfices supérieurs aux coûts pour l'Union européenne. Dans le même temps, en raison de leur nouveau statut d'accords d'association, nous devons tenir compte d'autres paramètres qui ne peuvent être mesurés au moyen d'une simple analyse coûts-bénéfices.
En primer lugar,en los estudios y que realiza la Comisión para cada protocolo, se constata que los acuerdos siguen aportando beneficios superiores al coste para la Unión Europea y, al mismo tiempo, debido a su nuevo carácter de acuerdos de asociación, hay que tener en cuenta otros parámetros no cuantificables en un mero análisis coste-beneficio.Conformément aux accords de pêche conclus entre la Communauté et les pays tiers,avant l'expiration de la période de validité de chaque protocole, les parties contractantes engagent des négociations en vue de déterminer d'un commun accord le contenu d'un nouveau protocole pour la période suivante et paraphent, une fois le protocole agréé, un échange de lettres relatif à son application provisoire à une date donnée pour permettre la poursuite des activités de pêche.
De conformidad con lo establecido en los acuerdos de pesca celebrados entre la Comunidad y terceros países,antes de la expiración de el período de vigencia de cada protocolo, las Partes contratantes entablan negociaciones con vistas a determinar de común acuerdo el contenido de un nuevo 
