Que Veut Dire CHARITÉ CONCRÈTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• caridad concreta

Exemples d'utilisation de Charité concrète en Français et leurs traductions en Espagnol

Femme contemplative et missionnaire, elle a fait de sa vie une oblation de prière et de charité concrète en soutien aux prêtres.
Mujer contemplativa y misionera, hizo de su vida una oblación de oración y de caridad concreta en sostén de los sacerdotes.

Puisse ce feu brûler dans les cœurs comme une flamme de charité concrète, qu'il devienne accueil et soutien pour de nombreux frères éprouvés par le besoin et par la souffrance!
¡Que este fuego arda en los corazones como llama de caridad efectiva, que se haga acogida y sostén para muchos hermanos aquejados por la necesidad y el sufrimiento!

Il s'agit d'une image qui reste un symbole éloquent: l'Oeuvre de Padre Pio comme un grand"chantier" animé par la prière et destiné à la charité concrète.
Esta imagen sigue siendo un símbolo elocuente: la Obra del padre Pío como un gran"edificio en construcción", animado por la oración y destinado a la caridad activa.

Katharine Drexel représente un excellent exemple de la charité concrète et de la solidarité généreuse avec les plus pauvres qui est depuis longtemps la marque distinctive des catholiques américains.
Catalina Drexel es un excelente ejemplo de la caridad práctica y de la solidaridad generosa con los menos favorecidos, que han sido el signo distintivo de los católicos norteamericanos.

Convaincus de cela, les croyants adoptent depuis toujours contre les dangers les plus graves, les armes du jeûne et de la prière, en les accompagnant par des œuvres de charité concrète.
Convencidos de ello, los creyentes adoptan desde siempre contra los más graves peligros las armas del ayuno y la oración, acompañándolos con obras de caridad concreta.

Vigilance dans la prière, animée par une attente pleine d'amour; vigilance dans le dynamisme de la charité concrète, conscient que le Royaume de Dieu devient proche là où les hommes apprennent à vivre en frères.
Vigilancia en la oración, animada por una amorosa espera; vigilancia en el dinamismo de la caridad concreta, consciente de que el reino de Dios se acerca donde los hombres aprenden a vivir como hermanos.

La générosité de chacun était extrême, mais nous pressentions que ce n'était peut-être pas dans ce but immédiat que le Seigneur nous avait poussées à cette charité concrète.
Ese trabajo continuó diligentemente durante meses. Pero, a pesar de la enorme generosidad de cada uno(…) comprendíamos que quizás no era ésta la finalidad inmediata por la que el Señor nos había impulsado a la caridad concreta.

Les deux réalités qui doivent vivre dans l'Église- l'annonce de la Parole, le primat de Dieu, et la charité concrète, la justice-, sont donc en train de créer des difficultés et il faut trouver une solution, pour que toutes deux puissent avoir leur place, leur relation nécessaire.
Por consiguiente, las dos realidades que deben vivir en la Iglesia-el anuncio de la Palabra, el primado de Dios, y la caridad concreta, la justicia- están creando dificultad y se debe encontrar una solución, para que ambas puedan tener su lugar, su relación necesaria.

Mais comment?Comment se fait cette attraction au Christ?Au travers de notre propre témoignage, de la forte union avec Lui dans la prière, dans l'Adoration et dans la charité concrète qui est un service à Jésus présent dans le plus petit de nos frères.
¿Pero cómo se hace esto? Con nuestro testimonio, a partir de la fuerte unión con Él en la oración, en la adoración y en la caridad concreta, que es servicio a Jesús presente en el más pequeño de los hermanos.

Les Statuts prescrivent également un engagement essentiel des Groupes de Prière, c'est-à-dire la"charité effective et concrète pour soulager les personnes qui souffrent et les indigents, comme réalisation pratique de la charité envers Dieu" ibid.
El mismo Estatuto prescribe también un compromiso esencial de los Grupos de oración, es decir, la"caridad activa y operante para alivio de los que sufren y de los necesitados como actuación práctica del amor a Dios" ib.

À cet amour, à cette pauvreté, à cette paix Thérèse avait ajouté, du Ciel, une charité surabondante et très concrète.
A este amor, a esta pobreza, a esta paz Teresa había añadido desde el Cielo una caridad superabundante y muy concreta.

De manière concrète, le chrétien doit pratiquer la charité, l'aumône.
De modo positivo, el cristiano debe practicar la caridad, la limosna.

Et Il nous indique la route!"l'écoute assidue de la Parole de Dieu, la prière incessante, le jeûne intérieur et extérieur, les oeuvres de charité, qui rendent concrète la solidarité envers les frères.
Y nos indica el camino:"la escucha asidua de la Palabra de Dios, la oración incesante, el ayuno interior y exterior, las obras de caridad que hacen concreta la solidaridad con los hermanos.

Toute œuvre de charité authentique est donc une manifestation concrète de l'amour de Dieu pour les hommes et par là elle devient annonce de l'Évangile.
Toda obra de caridad auténtica es por lo tanto una manifestación concreta del amor de Dios a los hombres, y por eso se convierte en anuncio del Evangelio.

En effet, ce sera l'un des fruits les plus beaux et les plus féconds de la Mission dans la Ville: l'application concrète de cette charité romaine, fruit de la foi, qui a toujours accompagné la célébration des Années Saintes.
En efecto, éste será uno de los frutos más hermosos y fecundos de la misión ciudadana: la actuación concreta de la caridad romana, fruto de la fe, que ha acompañado siempre la celebración de los Años santos.

Mais les paroles de saint Ignace ont encore une autre résonnance beaucoup plus concrète: le mot« charité» était aussi utilisé par l'Église des origines pour parler de l'Eucharistie.
Pero las palabras de san Ignacio tienen también otra connotación mucho más concreta. El término«caridad», en efecto, se utilizaba en la Iglesia de los orígenes para indicar también la Eucaristía.

Prière et charité, voilà une synthèse plus que jamais concrète de l'enseignement de Padre Pio, qui est aujourd'hui reproposé à tous.
Oración y caridad-concluyó-, una síntesis concreta de la enseñanza del Padre Pío, que hoy vuelve a ser propuesta a todos.

Cela démontre comment la Sainte interprétait la charité chrétienne; de façon active et concrète: elle incarna le rôle d'infirmière volontaire par excellence, pleine d'amour et d'énergie inéxorable.
Ésto demuestra como la Santa interpretase la caridad cristiana en manera activa y concreta: ella encarnó el rol de enfermera volontaria por excelencia, llena de amor y de inagotable energía.

Aujourd'hui, au cours de la Messe, nous avons proclamé la page évangélique du bon samaritain, où nous voyons la double réalité de la charité chrétienne, qui est universelle et concrète.
Hoy, en la misa, hemos proclamado la página evangélica del buen samaritano, en la que vemos la doble realidad de la caridad cristiana, que es universal y concreta.

La vive conscience de la dimension collégiale de votre ministère doit vous pousser à réaliser entre vous les multiples expressions de la fraternité sacramentelle, qui vont de l'accueil et de l'estime réciproque aux diverses attentions de charité et de collaboration concrète cf. Pastores gregis, n. 59.
La honda conciencia de la dimensión colegial de vuestro ministerio os debe impulsar a realizar entre vosotros diversos gestos de hermandad sacramental, que van desde la acogida y estima mutua hasta las diferentes iniciativas de caridad y colaboración concreta cf. Pastores gregis, n. 59.

L'aumône évangélique n'est pas simple philanthropie: elle est plutôt une expression concrète de la charité, vertu théologale qui exige la conversion intérieure à l'amour de Dieu et des frères, à l'imitation de Jésus Christ, qui, en mourant sur la Croix, se donna tout entier pour nous.
La limosna evangélica no es simple filantropía: es más bien una expresión concreta de la caridad, la virtud teologal que exige la conversión interior al amor de Dios y de los hermanos, a imitación de Jesucristo, que muriendo en la cruz se entregó a sí mismo por nosotros.

Comme l'a pointé M. Papandréou, nous ne demandons pas la charité mais une solidarité politique européenne sans équivoque, immédiate et concrète.
Como señaló Papandreou, no está buscando caridad, sino una solidaridad política europea inequívoca, inmediata y concreta.

Dire que la charité doit être incarnée, c'est dire qu'elle doit être concrète et intégrale.
Decir que la caridad debe ser encarnada es decir que ella debe ser concreta e integral.

En allant au devant des pauvres, en apportant un réconfort aux malades et aux personnes qui souffrent, vous témoignez de manière concrète de cette"imagination de la charité" à laquelle j'ai invité dans la Lettre apostolique Novo millennio ineunte cf. n. 50.
Al salir al encuentro de los pobres y llevar consuelo a los enfermos y a los que sufren, testimoniáis de manera concreta la"creatividad de la caridad", a la que invité en la carta apostólica Novo millennio ineunte cf. n. 50.

Depuis ce temps-là, nous avons toujours porté une attention particulière aux contextes touchés par des crises humanitaires quel qu'en soit le type, restant en dehors des positions politiques mais soutenant de manière concrète les chrétiens et leurs œuvres de charité, toujours ouvertes à tous.
Desde aquel momento, siempre hemos puesto una atención particular en los contextos que sufren crisis humanitarias de cualquier tipo, permaneciendo fuera de posiciones políticas y ayudando concretamente a los cristianos y a sus obras de caridad, siempre abiertas a todos.

SARAIVA MARTINS: Certainement. Outre la charité, ce qui apparaît en elle c'est une foi profonde, concrète, vécue, essentielle.
SARAIVA MARTINS: Desde luego. Además de la caridad hay en ella una fe profunda, concreta, vivida, existencial.

Et Il nous indique la route!"l'écoute assidue de la Parole de Dieu, la prière incessante, le jeûne intérieur et extérieur, les oeuvres de charité, qui rendent concrète la solidarité envers les frères… Jésus nous appelle à Le suivre sur la voie de la Croix, invitation ô combien exigeante, mais capable de libérer- en qui l'accueille- la force créatrice de l'amour.
Y nos indica el camino:"la escucha asidua de la Palabra de Dios, la oración incesante, el ayuno interior y exterior, las obras de caridad que hacen concreta la solidaridad con los hermanos… Jesús nos llama para que Lo sigamos en el camino de la Cruz, invitación sin duda exigente, pero capaz de librar, en quién la acoge, la fuerza creadora del amor.

Saint Paul faisait personnellement la récolte de dons pour les chrétiens de Jérusalem qui étaient en grande difficulté, et invitait à manifester la charité qui existe dans nos coeurs à travers l'aide concrète aux autres Eglises en difficulté.
San Pablo hacía en persona la colecta especial para los cristianos de Jerusalén que vivían con grandes dificultades, e invitaba a manifestar la caridad que existe en los corazones a través de ayudas concretas a otras iglesias en dificultad.

Dans la pédagogie du mouvement, les dimensions de l'expérience chrétienne authentique(expérience concrète, caractérisée par des gestes vécus) sont la culture, la charité et la mission ou catholicité.
En la pedagogía del Movimiento, las dimensiones de la auténtica experiencia cristiana(experiencia concreta, caracterizada justo por gestos vividos) son: cultura, caridad y misión o catolicidad.

Pour répondre aux défis auxquels l'Église dans votre pays est confrontée, une collaboration effective est-elle une garantie d'efficacité plus grande; mais elle est surtout une nécessité fondée sur une vive conscience de la dimension collégiale de votre ministère, vous permettant de réaliser«les multiples expressions de la fraternité sacramentelle, qui vont de l'accueil et de l'estime réciproques aux diverses attentions de charité et de collaboration concrète» Pastores gregis, n. 59.
Para responder a los desafíos que la Iglesia afronta en vuestro país, una colaboración efectiva es garantía de mayor eficacia; pero es sobre todo una necesidad fundada en una viva conciencia de la dimensión colegial de vuestro ministerio, que os permite realizar" las diversas formas de fraternidad sacramental, que van desde la acogida y estima recíprocas hasta las atenciones de caridad y la colaboración concreta" Pastores gregis, 59.