Que Veut Dire CHEF DE LA DIVISION DE LA COOPÉRATION TECHNIQUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• jefe de la división de cooperación técnica
• el jefe de la división de cooperación técnica

Exemples d'utilisation de Chef de la division de la coopération technique en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Chef de la Division de la coopération technique pensait que cette décision réglerait le problème du conflit d'intérêts.
El Jefe de la División de Cooperación Técnica consideró que esa decisión resolvería el problema del conflicto de intereses.

Auparavant, l'examen des programmes et des projets semble avoir été réalisé de façon circonstancielle, la voix prépondérante étant celle du chef de la Division de la coopération technique.
Antes de constituirse el Comité, el examen de los proyectos y programas aparentemente se había realizado en forma ad hoc y la voz decisiva era la del Jefe de la División de Cooperación Técnica.

Elle a ajouté que le Chef de la Division de la coopération technique avait demandé aux bureaux régionaux de tenir les documents à la disposition du siège afin de faciliter un contrôle approprié.
Añadió que el Jefe de la División de Cooperación Técnica había ordenado a las oficinas regionales que entregaran los registros a la sede a fin de facilitar la debida supervisión de los proyectos.

Au cours des révisions, mes collaborateurs se sont régulièrement entretenus avec M. M. Mazou, Sous-Directeur général, Chef de la Division de la coopération technique, et M. G. Beney, Conseiller supérieur, Chef de la Section des finances.
Durante nuestro examen, mis colaboradores conversaron regularmente con el Sr. M. Mazou, Subdirector General y Jefe de la División de Cooperación para el Desarrollo y el Sr. G. Beney, Consejero Superior y Jefe de la Sección de Finanzas.

Le Chef de la Division de la coopération technique a été informé par le Chef par intérim de l'administration qu'un grand nombre d'accords de prêt remboursable concernant des consultants de Matrix émanaient du Groupe II.
El Jefe de Administración interino había informado al Jefe de la División de Cooperación Técnica de que había un gran número de acuerdos de préstamos reembolsables originados en la Dependencia II en que participaban consultores de Matrix.

Il ressort donc de l'enquête que depuis la décision de la direction du Centre de septembre 1993, le Groupe II et la fonctionnaire n'ont lancé, ni évalué, ni certifié aucun contrat de consultant avec Matrix, conformément à la directive du Chef de la Division de la coopération technique.
En consecuencia, los investigadores determinaron que, a partir de la decisión de la administración adoptada en septiembre de 1993, ni la Dependencia II ni la funcionaria habían iniciado, evaluado ni certificado ningún contrato de consultores de Matrix, de conformidad con la directiva del Jefe de la División de Cooperación Técnica.

La décision prise en septembre 1993 par celui qui était alors Chef de la Division de la coopération technique, et qui est aujourd'hui Directeur de la coordination du programme, était à l'évidence dans l'intérêt de l'Organisation.
La decisión adoptada en septiembre de 1993 por el Jefe de la División de Cooperación Técnica y actual Director de Coordinación de Programas, redundó evidentemente en beneficio de la Organización.

Le chef de la Division de la coopération technique a demandé à la fonctionnaire de soumettre les noms de plusieurs candidats qualifiés, dont le consultant en question, au Gouvernement tanzanien qui choisirait alors lui-même.
El Jefe de la División de Cooperación Técnica dio instrucciones a la funcionaria de que ofreciera al Gobierno de Tanzanía varios candidatos bien calificados, incluido el consultor en cuestión, a fin de que el Gobierno adoptara la decisión final.

Nous recommandons qu'il publie une lettre réitérant sa décision de septembre 1993 et que lui-même, le Chef de la Division de la coopération technique et la fonctionnaire intéressée accusent réception de cette lettre, l'acceptent et la signent. Toute violation de ses termes par la fonctionnaire entraînerait son licenciement(IV97/023/02);
La Oficina recomienda que expida una carta en la que reafirme la decisión de septiembre de 1993, y que la carta sea reconocida, aceptada y firmada por él, por el Jefe de la División de Cooperación Técnica y por la funcionaria interesada; toda infracción de los términos de esa decisión por la funcionaria tendría como resultado su separación del cargo(IV97/023/02);

Le Chef de la Division de la coopération technique pensait que la décision qu'il avait prise en novembre 1991 à propos des cas où le consultant était demandé par un gouvernement par l'intermédiaire du Groupe II avait réglé la question du conflit d'intérêts.
El Jefe de la División de Cooperación Técnica había considerado que la decisión que había tomado en noviembre de 1991 sobre la tramitación de los pedidos de consultores formulados por los gobiernos a través de la Dependencia II había resuelto la cuestión del conflicto de intereses.

La fonctionnaire s'est adressée au chef de la Division de la coopération technique en novembre 1991 lorsque le Gouvernement tanzanien lui a demandé d'engager pour un projet d'Habitat(URT/90/033) le consultant avec lequel elle cohabitait à l'époque.
En noviembre de 1991 la funcionaria se dirigió al Jefe de la División de Cooperación Técnica, cuando el Gobierno de la República Unida de Tanzanía le pidió que contratara al consultor que en esa época cohabitaba con ella para que llevara adelante un proyecto del Centro URT/90/033.

Le Chef de la Division de la coopération technique a en outre proposé que tous les marchés futurs faisant intervenir des consultants de Matrix et des pays relevant de la compétence du Groupe II soient traités par le fonctionnaire chargé de la gestion des programmes du Programme mondial et interrégional.
El Jefe de la División de Cooperación Técnica propuso además que todos los contratos futuros en que participaran consultores de Matrix y países que estuviesen a cargo de la Dependencia II se encomendaran al oficial de gestión de programas de los Programas Mundial e Interregional.

À l'issue de cette discussion, le Chef de la Division de la coopération technique a donné pour instruction à la fonctionnaire qu'à partir de ce moment-là, le Groupe II ne devait intervenir dans aucun aspect des marchés attribués à Matrix ou à l'un quelconque de ses consultants.
A raíz de esa conversación, el Jefe de la División de Cooperación Técnica ordenó a la funcionaria que, a partir de ese momento, la Dependencia II no participase en ningún aspecto de los contratos con Matrix o cualquiera de sus consultores.

Après que le Chef de la Division de la coopération technique a décidé, en septembre 1993, d'arrêter tout recrutement de consultants de Matrix par le Groupe II, quatre accords, plus précisément deux contrats d'achat distincts, un accord de prêt remboursable et un contrat de louage de services, ont été conclus avec des consultants de Matrix.
Después de la decisión del Jefe de la División de Cooperación Técnica, adoptada en septiembre de 1993, de que la Dependencia II dejara de contratar a consultores de Matrix, se otorgaron a consultores de Matrix otros cuatro contratos, a saber, dos contratos separados de adquisición, un acuerdo de préstamos reembolsables y un acuerdo de servicios especiales.

Les instructions données en septembre 1993 par le Chef de la Division de la coopération technique à la fonctionnaire en cause à l'effet que les contrats Matrix ne seraient plus instruits par son groupe ont très bien réglé le problème de conflit d'intérêts au sein du Groupe II, mais elles auraient dû faire l'objet d'une note écrite à la direction du Centre;
La directriz de septiembre de 1993 dada a la funcionaria por el Jefe de la División de Cooperación Técnica de que, en lo sucesivo, la unidad de la funcionaria no podría ocuparse de los contratos con Matrix fue extremadamente eficaz para resolver el problema del conflicto de intereses dentro de la Dependencia II, pero debió haberse informado documentalmente de ello al personal de dirección del Centro;

La décision prise en septembre 1993 par le Chef de la Division de la coopération technique d'interdire à la fonctionnaire en cause et à son groupe d'intervenir dans les contrats Matrix était pour le Bureau des services de contrôle interne correcte, et elle réglait le problème du conflit d'intérêts; aucun nouveau contrat avec Matrix n'a par la suite été instruit par l'intéressée ou le Groupe II, conformément à la directive.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna considera que la decisión adoptada por el Jefe de la Dirección de Cooperación Técnica en septiembre de 1993 de inhabilitar a la funcionaria y a su dependencia en lo tocante a los contratos con Matrix fue correcta y resolvió el problema del conflicto; posteriormente, ni la funcionaria ni la Dependencia II tuvieron que ver con los nuevos contratos de Matrix, conforme a lo dispuesto en la directriz.

Le Comité note à cet égard que la proposition de transférer un poste D-1 de la Division de la coopération technique pour le titulaire du poste de chef de la Division de statistique a été approuvée dans le cadre du budget-programme de l'exercice biennal 1994-1995.
A ese respecto, la Comisión observa que la propuesta de redistribuir el puesto de D-1 de la División de Cooperación Técnica y de asignarlo a la jefatura de la División de Estadística se aprobó en el presupuesto por programas para el bienio 1994-1995.

En 1999, déjà, la Commission avait décidé de confier aux chefs des divisions techniques la gestion des activités de fond des conseillers régionaux, qui relevaient auparavant de la Division de la coopération technique.
La CESPAO ya había descentralizado en 1999 la gestión sustantiva de la labor de los asesores regionales, transfiriéndola de la entonces denominada División de Cooperación Técnica a los jefes de las divisiones sustantivas.

Le Directeur de la Division de la coopération régionale et technique exerce également les fonctions de chef du Service consultatif technique..
El Director de la División Regional y de Cooperación Técnica también se desempeña como Jefe de la Subdivisión de Asesoramiento Técnico..

La Division de la coopération technique présente un rapport trimestriel à la Direction; les chefs des divisions organiques présentent des rapports au Groupe central d'évaluation du Bureau des services de contrôle interne.
La División de Cooperación Técnica publica el Informe Trimestral para el alto personal directivo; los Jefes de las Divisiones sustantivas presentan informes a la Dependencia Central de Evaluación, de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Le 26 février, les chefs de secrétariat de diverses organisations seront accueillis à Washington par M. Jim Wolfensohn de la Banque mondiale pour appuyer tout le travail accompli par la Division de la coopération technique sur le Cadre intégré.
El 26 de febrero, se celebrará en Washington, una reunión de jefes ejecutivos de organizaciones, cuyo anfitrión será el Sr. Jim Wolfensohn del Banco Mundial, para proseguir los trabajos positivos realizados por la División de Cooperación Técnica sobre el Marco Integrado.

Réunions des chefs de secrétariat du Comité permanent interorganisations en collaboration avec la Division de la coopération régionale et technique(RTCD), la Division mondiale et le Bureau du Directeur exécutif 6.
Reuniones de los directores del Comité Permanente entre Organismos(en colaboración con la División de Cooperación Regional y Técnica(DCRT), la División Mundial(DM) y la Oficina del Director Ejecutivo(OED)) 6.

La Division de la coopération régionale et technique jouera un rôle de chef de file, travaillant avec les réseaux et les organisations de jeunes aux niveau régional et national pour la mise en œuvre de l'élément 1 ainsi qu'avec les autorités nationales et locales pour l'élément 3;
La División de Cooperación Regional y Técnica asumirá la dirección de la labor con las organizaciones y redes de jóvenes de carácter regional y nacional en la ejecución del componente 1, y con los gobiernos nacionales y locales en relación con el componente 3;

Les titulaires de ces postes exerceraient respectivement les fonctions de Directeur adjoint de la Division des opérations hors siège et de la coopération technique, de Chef de cabinet du Haut-Commissaire, de chef du Service de l'état de droit, de l'égalité et de la non-discrimination récemment créé et de chef du Service du Conseil des droits de l'homme;
Los puestos corresponderían al Director Adjunto de la División de Operaciones sobre el Terreno y Cooperación Técnica, el Jefe de Gabinete de la Oficina Ejecutiva del Alto Comisionado, el Jefe de la nueva Subdivisión de Estado de Derecho, Igualdad y No Discriminación y el Jefe de la Subdivisión del Consejo de Derechos Humanos;

Piskounov(Chef de la Division de l'élaboration des programmes et de la coopération technique) remercie les délégués d'encourager les efforts de l'ONUDI dans le domaine de l'énergie et de l'environnement et souligne que toutes les observations et propositions qui ont été faites seront prises en compte.
El Sr. Piskounov(Director Principal de la División de Desarrollo de Programas y Cooperación Técnica) agradece a los delegados su apoyo a las iniciativas de la ONUDI en la esfera de la energía y el medio ambiente y destaca que todas las observaciones y propuestas formuladas serán tenidas en cuenta.

Les visites de travail effectuées en 2013 et 2014 au Togo par l'expert de l'AIEA, M. Alain Cardozo Cabezon, Chef de section de la Division Afrique du Département de la coopération technique de l'AIEA;
Las visitas de trabajo realizadas en 2013 y 2014 al Togo por el experto del OIEA Sr. Alain Cardozo Cabezón, Jefe de Sección de la División para África del Departamento de Cooperación Técnica del Organismo;

À sa 29e séance, le 29 septembre 2009, le Conseil a tenu un débat général sur les rapports thématiques relatifs à l'assistance technique et au renforcement des capacités présentés par le Chef du Service de l'Afrique de la Division des opérations sur le terrain et de la coopération technique du HCDH voir chap. X, sect. C.
En su 29ª sesión, el 29 de septiembre de 2009, el Consejo celebró un debate general acerca de los informes temáticos sobre la asistencia técnica y la creación de capacidad presentados por el Jefe de la Subdivisión de África, División de Operaciones sobre el Terreno y Cooperación Técnica del ACNUDH véase el capítulo X, secc. C.

À sa 29e séance, le 29 septembre 2010, le Conseil a tenu un débat général sur les rapports par pays soumis au titre du point 2 de l'ordre du jour et présentés au titre du point 10 par le chef du Service de l'Afrique de la Division des opérations sur le terrain et de la coopération technique du HCDH.
En la 29ª sesión, el 29 septiembre de 2010, el Consejo celebró un debate general sobre los informes específicos de países presentados en relación con el tema 2 de la agenda y presentados por el Jefe de la División de Operaciones sobre el Terreno y Cooperación Técnica del ACNUDH, en relación con el tema 10 de la agenda.

Le Comité consultatif recommande d'approuver le reclassement de trois postes, de P-4 à P-5 pour le Chef de la Section du commerce des services(Division du développement des produits et des marchés), de P-4 à P-5 pour le Chef du Bureau des programmes interrégionaux(Division de la coordination de la coopération technique) et de P-2 à P-3 à la Section des services consultatifs aux entreprises de la Division des services d'appui au commerce.
La Comisión Consultiva recomienda que se apruebe la reclasificación de tres puestos, a saber, el de Jefe de la Sección de el Comercio en Servicios( División de Desarrollo de Productos y Mercados), de la categoría P-4 a la categoría P-5, el puesto de Jefe de la Oficina de Programas Interregionales( División de Coordinación de la Cooperación Técnica), de la categoría P-4 a la categoría P-5, y un puesto en la Sección de asesoramiento comercial de la División de Servicios de Apoyo a el Comercio de la categoría P-2 a la categoría P-3.

Il faudrait créer par ailleurs une cellule technique composée des chefs des responsables des élections relevant des quatre missions; placée sous l'autorité du Comité et présidée par le Chef de la Division électorale de la MONUAS, cette cellule serait chargée de superviser les activités d'un Groupe des opérations conjointes, lequel aurait pour tâche de mettre en place des liens de coopération avec les organisations non gouvernementales qui envoient des délégations d'observateurs.
Bajo el Comité debería haber un Grupo de Trabajo Técnico compuesto por los cuatro oficiales electorales principales de las cuatro misiones, presidido por el Jefe de la División Electoral de la UNOMSA, con funciones de supervisión de las actividades de la Dependencia de Operaciones Conjuntas que también responderá del establecimiento de enlaces de cooperación con las organizaciones no gubernamentales que envían delegaciones de observación.