Exemples d'utilisation de Chevtchenko en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Quai Chevtchenko, bâtiment 3, dans la cour.
Université nationale Taras Chevtchenko de Kiev;
Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kiev;En 1973, Chevtchenko fut promu sous-secrétaire général de l'Organisation des Nations unies.
En 1973 Shevchenko fue promovido, convirtiéndose en Secretario General Adjunto de las Naciones Unidas.Institut militaire de l'Université nationale Taras Chevtchenko de Kiev;
Instituto Militar de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kiev;Le Prix porte lenom du poète Taras Chevtchenko(1814-1861), le père de la littérature ukrainienne moderne.
En Móryntsi nació el poeta Tarás Shevchenko(1814-1861), época en la que Ucrania formaba parte del Imperio ruso.Sortez et traversez le pont Bagration,tourner sur la promenade de Tarass Chevtchenko.
Vaya hacia fuera y cruzar el puente Bagration,girar en el paseo de Taras Shevchenko.À Brest, un buste de Chevtchenko, offert par les autorités de la région ukrainienne de Tcherkassy, a été érigé sur le boulevard qui porte son nom.
La administración de la región de Cherkass(Ucrania) donó un busto del poeta a la ciudad de Brest, que fue instalado en el bulevar que lleva su nombre.Levytsky dirigé les mathématiques-physique de la Société scientifique Chevtchenko à Lvov.
Levytsky jefe de la sección de matemáticas,la física de la Sociedad Científica Shevchenko en Lvov.Le député d'opposition Andriy Chevtchenko, également présent à l'audience, a tweeté sur le traitement qu'il a reçu des agents du Berkout.
El parlamentario de oposición Andriy Shevchenko, quien también estaba presente en la corte, tuiteó acerca del tratamiento especial que recibió de los oficiales de la Berkut.Le Premier Palace Hotel est situé au centre historique et culturel de Kiev, à proximité de Bessarabka,Khreschatyk rue Chevtchenko, l'Université.
La Premier Palace Hotel está situado en el histórico y cultural centro Quelques jours plus tard, le 9 janvier 2018,Roudomakha et son collègue Dmitri Chevtchenko ont reçu un mail anonyme exigeant qu'ils quittent le pays.
Días después, el 9 de enero de 2018,Rudomakha y su colega Dmitry Shevchenko recibieron un correo electrónico de un remitente anónimo, que los exhortaba a salir del país.L'affaire n'a pas été renvoyée au département d'instruction de la Direction générale desservices de l'intérieur de l'arrondissement de Chevtchenko, à Kiev.
No se ha adoptado una decisión definitiva sobre la causa, que no ha sido devuelta a la sección deinstrucción del distrito Shevchenko de la Dirección General del Ministerio del Interior en la ciudad de Kyiv.La comptabilité est enseignée principalement à l'Institut d'économie nationale de Kiev,à l'Université Chevtchenko de Kiev et à l'Institut universitaire d'économie de l'Ukraine.
Las principales instituciones de enseñanza son el Instituto de Kiev de Economía Nacional,la Universidad Shevchenko de Kiev y la Escuela Universitaria de Economía de Ucrania.D'après ses mémoires, Chevtchenko était de plus en plus déçu par la manière dont l'Union soviétique respectait ces accords internationaux.
Según las memorias de Shevchenko, se volvió cada vez más desilusionado con respecto a lo que él veía como una notable falta Nikita travailla très jeune comme berger et il fut scolarisé durant quatre ans, initialement dans l'école paroissiale duvillage puis sous la tutelle de Chevtchenko dans l'école d'État de Kalinovka.
Fue educado durante un total de cuatro años, una parte en la escuela parroquial del pueblo yotra parte bajo la tutela de Shevchenko en la escuela estatal de Kalínovka.De 1978 jusqu'à sa mort, vingt ans plus tard,à Bethesda(Maryland), Chevtchenko vécut aux États-Unis grâce aux revenus provenant de ses écrits dans diverses publications et à ses conférences.
Desde 1978 hasta su muerte veinte años más tarde, en Bethesda,estado de Maryland, Shevchenko vivió en los Estados Unidos y se mantendría activo a través de la escritura de artículos y contribuciones para varias publicaciones políticas.Elle contient des essais et des poèmes en l'honneur de Ment͡synsʹkyĭ ainsi que le programme de son spectacle et les parolesdes chansons interprétées, notamment des poèmes de Taras Chevtchenko et d'Ivan Franko.
Contiene ensayos y poemas dedicados a Ment͡synskyĭ, así como el programa de su actuación y las letras de las canciones que interpretó,entre las que había poemas de Taras Shevchenko y de Ivan Franko.Il est particulièrement important que nous obtenions aussi un soutien au niveau international pour cette affaire",dit Dmitry Chevtchenko, un militant à Krasnodar pour l'ONG Observatoire Environnemental du Caucase nord.
Es especialmente importante que logremos también apoyo internacional para elcaso," afirma Dmitry Shevchenko, un activista con base en Krasnodar que trabaja con la ONG Environmental Watch del norte del Cáucaso.En 1964, Aktaou fut renommée Chevtchenko en hommage au poète et héros national ukrainien Taras Chevtchenko, qui avait été envoyé en exil dans la région en raison de son combat politique progressiste dans les années 1850.
Desde 1964 hasta 1991, la ciudad fue renombrada con el nombre de Shevchenko en homenaje al poeta ucraniano Taras Shevchenko, el cual fue deportado a una localidad remota por sus creencias políticas.Ce premier contact avec l'ouverture d'esprit et la liberté de la culture occidentalefut un choc pour le jeune Chevtchenko, qui n'avait connu jusque-là que le cadre répressif du système soviétique.
Esta temprana exposición a la apertura y la libertad de la cultura occidental, fue un importante golpepara un joven e impresionable Shevchenko, quien hasta ese entonces había vivido toda su vida bajo el totalitario y represivo sistema soviético estalinista.En 1956, Chevtchenko entra comme attaché au ministère soviétique des Affaires étrangères et fut affecté à l'OMO(en russe: Отдел Медународных Организаций Министерства Иностранных Дел СССР, Département des organisations internationales au ministère des Affaires étrangères de l'URSS), un département du ministère des Affaires étrangères chargé de l'Organisation des Nations unies et des ONG.
En 1956, Shevchenko se unió al servicio exterior de la Unión Soviética como un agregado y se asignó a la OMO(Departamento de Organizaciones Internacionales), el cual era la rama del Ministerio de Relaciones Exteriores de la URSS vinculada a a las relaciones con las Naciones Unidas y con ONGs(organizaciones no gubernamentales) extranjeras.La traduction fut publiée en 1884 par la maisond'édition de la Société scientifique Chevtchenko de Lvov(aujourd'hui L'viv), située à cette époque dans la province austro-hongroise de Galicie dont la partie sud-est était très majoritairement ukrainienne.
La traducción fue publicada en 1884 por laimprenta de la Sociedad Científica Shevchenko de Leópolis, que, en esa época, formaba parte de la provincia austro-húngara de Galitzia cuya zona sudoriental era principalmente ucraniana.En dépit de nombreuses erreurs factuelles et d'exagérations, Histoire de la Rus eu un grand impact sur les bourses d'études ukrainiennes, sur des œuvres d'éminents écrivains ukrainiens comme Nicolas Gogol etTarass Chevtchenko, ainsi que sur la formation du discours national ukrainien du XIXe siècle.
A pesar de numerosos errores de hecho y de exageraciones, la Historia de los Rus tuvo un gran impacto en la erudición de Ucrania y en las obras de destacados escritores como el ucraniano Nikolái Gógol yTarás Shevchenko así como en la formación del discurso nacional ucraniano del siglo XIX.Proudyakov, docteur ès lettres et professeur au département des études slaves del'Université nationale Taras Chevtchenko, a donné une interview à une chaîne de télévision russe, après quoi il a été invité à envoyer sa lettre de démission à l'Université, à l'initiative du recteur, ce qu'il a refusé.
Prudyakov, Doctor en Ciencias y Profesor del Departamento de Filología Eslava de laUniversidad Nacional Taras Shevchenko, concedió una entrevista a un canal de televisión ruso, tras lo cual el Rector de esa universidad, por su propia iniciativa, lo exhortó inmediatamente a escribir una carta de renuncia a su puesto, a lo que el Profesor Prudyakov se negó.Ainsi, les dates anniversaires ont fait l'objet de grandes célébrations, notamment à l'occasion du 125e anniversaire du Diocèse de Tachkent et d'Asie Centrale de l'Église orthodoxe russe, du millénaire de la poésie épique de Manas, du 600e anniversaire de l'illustre ancêtre des Ouzbeks, le grand Tamerlan, des dates anniversaires du Djami, de l'Imam AlBoukhari, d'Ahmad alFergani, d'Abaï, de Pouchkine,de Makhtoumkouli, de Chevtchenko, d'Essenine, de Muhtar Avezov, de Tchinguiz Aïtmatov et d'autres.
También se han celebrado ampliamente algunos fechas conmemorativas, como el 125º aniversario de la diócesis de la Iglesia ortodoxa de Tashkent y Asia Central, el milésimo aniversario de la epopeya de Manas, el sesquicentenario de nuestro gran antepasado Amir Timur, y los aniversarios de Dzhami, Imam Al-Bujari, Ahmad Al-Fergani, Abay, Pushkin,Makhtumkuli, Shevchenko, Essenin, Mukhtar Avezov, Chinguiz Atmatov, entre otros.Le 27 janvier 2008, le département d'instruction de la Direction générale desservices de l'intérieur de l'arrondissement de Chevtchenko, à Kiev, a ouvert une enquête pénale au titre du paragraphe 2 de l'article 115 du Code pénal.
El 27 de enero de 2008 la sección deinstrucción del distrito Shevchenko de la dirección de investigaciones de la Dirección General del Ministerio del Interior en la ciudad de Kyiv incoó una causa penal por el delito previsto en la parte segunda del artículo 115 del Código Penal.Ainsi, les dates anniversaires font l'objet de grandes célébrations, notamment à l'occasion du cent vingtcinquième anniversaire du diocèse de Tachkent et d'Asie centrale de l'Église orthodoxe russe, du Millénaire de la poésie épique de Маnas, du six centième anniversaire de notre illustre ancêtre le Grand Tamerlan, des dates anniversaires du Djami, de l'imam AlBoukhari, d'Akhmad AlFergani, d'Abaï, de Pouchkine,de Makhtoumkouli, de Chevtchenko, d'Essenine, de Mukhtar Avezov, de Tchinguiz Aïtmatov, et d'autres;
También se han celebrado ampliamente algunos fechas conmemorativas, como el 125º aniversario de la diócesis de la Iglesia ortodoxa de Tashkent y Asia Central, el milésimo aniversario de la epopeya de Manas, el sesquicentenario de nuestro gran antepasado Amir Timur, y los aniversarios de Dzhami, Imam Al-Bujari, Ahmad Al-Fergani, Abay, Pushkin,Makhtumkuli, Shevchenko, Essenin, Mukhtar Avezov, Chinguiz Atmatov, entre otros.Il est connu pour ses travaux sur ukrainien mathématiques, physiques et chimiques terminologie, qui a été un des principaux domainesd'étude de la Société scientifique Chevtchenko à Lvov. Levytsky a également écrit des œuvres historiques importants sur les mathématiques à Lvov(métro) Université ukrainien et en mathématiques à la Shevchenko Scientific Society.
Es conocido por su trabajo en ucraniano matemáticos, físicos y químicos de terminología, que es una de las principales áreas de estudio de la Sociedad Científica Shevchenko en Lvov. Levytsky también escribió importantes obras históricas sobre la matemática en Lvov(subterráneo) de Ucrania y las matemáticas en la Universidad de la Shevchenko Scientific Society.Ainsi, les dates anniversaires ont fait l'objet de grandes célébrations, notamment à l'occasion du 125e anniversaire du diocèse de Tachkent et d'Asie centrale de l'Eglise orthodoxe russe, du millénaire de la poésie épique de Маnas, du 600e anniversaire de notre illustre ancêtre le Grand Tamerlan, des dates anniversaires du Djami, de l'Imam Al- Boukhari, d'Akhmad Al- Fergani, d'Abaï, de Pouchkine,de Makhtoumkouli, de Chevtchenko, d'Essenine, de Moukhtar Avesov, de Tchinguiz Aïtmatov, et de bien d'autres.
También se han celebrado ampliamente algunos fechas conmemorativas, como el 125º aniversario de la diócesis de la Iglesia ortodoxa de Tashkent y Asia Central, el milésimo aniversario de la epopeya de Manas, el sesquicentenario de nuestro gran antepasado Amir Timur, y los aniversarios de Dzhami, Imam Al-Bujari, Ahmad Al-Fergani, Abay, Pushkin,Makhtumkuli, Shevchenko, Essenin, Mukhtar Avezov, Chinguiz Atmatov, entre otros.Des éléments hostiles aux autorités ont opposé une résistance farouche aux agents des forces de l'ordre qui s'efforçaient de faire appliquer ladécision du tribunal du district Chevtchenko de Kiev, laquelle interdisait de bloquer les bâtiments publics d'Ukraine et de faire obstacle à l'activité gouvernementale.
Opositores a las autoridades vigentes obstaculizaron con dureza los intentos de las fuerzas del orden de hacer cumplir la decisión deltribunal del distrito de Shevchenko(Kiev) por la que se prohibía bloquear los edificios gubernamentales de Ucrania y entorpecer el funcionamiento de la administración gubernamental.
