Exemples d'utilisation de Chillida en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Travaux avec Eduardo Chillida.
Eduardo Chillida En savoir plus 1998.
Eduardo Chillida Conoce más 1998.Voir note sur l'auteur: Eduardo Chillida.
Ver ficha del autor: Eduardo Chillida.Eduardo Chillida Passer au contenu.
Eduardo Chillida Ir directamente al contenido.Salon à l'atmosphère chaleureuse et intime orné de collections itinérantesd'art contemporain avec des œuvres de Chillida, Manolo Valdés et Carmen Calvo.
Salón de ambiente cálido y tenue arropado por colecciones de arte itinerantes de Arte Contemporáneo,con obras de los artistasChillida, Manolo Valdés y Carmen Calvo.
On traduit aussi
Eduardo Chillida, sculpteur espagnol ° 10 janvier 1924.
Eduardo Chillida, escultor español n.Le rêve du sculpteur Eduardo Chillida peut devenir réalité.
El sueño del Escultor Eduardo chillida puede hacerse realidad.À l'instar du sculpteur Eduardo Chillida, dont il devint ami lorsqu'il s'installa à Paris en 1948, Palazuelo commença à étudier l'architecture avant de choisir de se consacrer complètement à la peinture en 1939.
Al igual que el escultor Eduardo Chillida, del que se hizo amigo al trasladarse a París en 1948, Palazuelo empezó estudiando arquitectura antes de optar por dedicarse de lleno a la pintura en 1939.Le logo élaboré à l'occasion de la présentation de la ville à la candidature pour être capitale européenne de la culture a été réalisé par Luisa Chillida, dessinatrice et petite-fille du sculpteur Eduardo Chillida.
El logo elaborado para la ocasión de la presentación de la ciudad a la candidatura por la capitalidad europea de la cultura ha sido realizado por Luisa Chillida, diseñadora y nieta del escultor Eduardo Chillida.Janvier: Eduardo Chillida, sculpteur espagnol† 19 août 2002.
De enero: Eduardo Chillida, escultor español f.En plus de ces spectacles, un agenda culturel qui comptera sur des noms comme Victorio et Lucchino, Jesús Quintero, Carlos Saura, José Manuel Cabellero Bonald,José Antonio ou Luís Chillida, qui recevrons des prix spéciaux durant le concours.
Además de los espectáculos, correrá paralelamente una agenda cultural que contará con nombres como Victorio y Lucchino, Jesús Quintero, Carlos Saura, José Manuel Cabellero Bonald,José Antonio o Luís Chillida, que recibirán premios especiales durante el certamen.Participation à l'exposition Homenaje a Chillida, au Musée Guggenheim Bilbao, où est aussi inaugurée à la fin de la même année l'exposition Pasajes: Beuys, Darboven, Kiefer, Richter.
Participa en la exposición Homenaje a Chillida, en el Museo Guggenheim Bilbao, donde En 2007 sera célébré le 30ème anniversaire de l'installation du Peigne du Vent à Donostia- San Sebastián. A cette occasion, tout au long de l'année nous réfléchirons sur le rôle de lasculpture publique d'Eduardo Chillida en relation avec l'espace urbain.
En el 2007 se celebra el XXX aniversario de la instalación del Peine del Viento en Donostia- San Sebastián y, con este motivo, a lo largo de este curso reflexionaremos sobre el papel de laescultura pública de Eduardo Chillida en relación al espacio urbano.Dans cet espace de la Concha, la baie basque,son île et ses quais, Chillida nous apprend à voir la mer et la terre, la forme et sa configuration, mais surtout à percevoir que le temps est une dimension de l'espace.”.
En este espacio de la concha de la bahía vasca,su isla y sus muelles, Chillida nos enseña a ver el mar y la tierra, la forma y su configuración, pero sobre todo a percibir que el tiempo es una dimensión del espacio.Chillida démontre que l'environnement géographique n'offre pas seulement à l'artiste le matériel, mais surtout le cadre dans lequel il a inscrit le thème de toute sa sculpture depuis 1948: les limites et leur interrelation, l'échelle humaine.
Chillida demuestra que el medio geográfico no sólo le proporciona al artista el material, sino sobre todo el marco en el que encierra el tema de toda su escultura desde 1948: los límites y su inter-relación, la escala humana.Le Miracle du Feu" d'Yves Bonnefoy est un livre depoésie illustré par Eduardo Chillida, dont les brillantes métaphores font allusion à des thèmes classiques comme la vie, la mort, l'être et l'absence… avec un point de vue très proche au sculpteur.
Le Miracle du Feu" de Yves Bonnefoy es un libro depoesía ilustrado por Eduardo Chillida cuyas brillantes metáforas aluden a temas clásicos como la vida, la muerte, el ser y la ausencia… enfocado desde un punto de vista cercano al escultor.Autres points intéressants: l'église Santa Maria, de style gothique; le couvent de Santa Clara; le palais de la Alegría, manoir typique du XVIIIe siècle; le Musée du Pays Basque; et le Parc de la Paix,avec des sculptures colossales d'Eduardo Chillida et Henry Moore.
Otros puntos de interés son la iglesia de Santa María, de estilo gótico; el convento de Santa Clara; el palacio de la Alegría, típica casa señorial del XVIII; el Museo de Euskalerria; y el Parque de la Paz,con esculturas colosales de Eduardo Chillida y Henry Moore.Dans l'oeuvre d'Eduardo Chillida, surtout dans ses sculptures en albâtre, le creux est la lumière de l'oeuvre. Le vide génère de la luminosité et cette question confère à Chillida une personnalité unique dans la sculpture du XXe siècle.
En la obra de Eduardo Chillida, sobre todo en aquellas realizadas en alabastro, el hueco es la luz de la obra. EL vacio genera luminosidad y esta cuestión confiere a Chillida una personalidad única en la escultura del siglo XX.Le Reina Sofia a également de très belles collections d'œuvres de Juan Gris, Joan Miró, Julio González,Eduardo Chillida, Antoni Tàpies, Pablo Gargallo, Lucio Muñoz, Luis Gordillo, Jorge Oteiza, José Gutiérrez Solana et de nombreux autres grands artistes.
El Reina Sofía también cuenta con bellas colecciones de las obras de Juan Gris, Joan Miró, Julio González,Eduardo Chillida, Antoni Tàpies, Pablo Gargallo, Lucio Muñoz, Luis Gordillo, Jorge Oteiza, José Gutiérrez Solana y muchos otros artistas importantes.La collection permanente dispose des œuvres des artistes(par ordre alphabétique): Ana Laura Aláez, Txomin Badiola, Miquel Barceló, Joseph Beuys, Joan Brossa, Rafael Canogar, Juan Francisco Casas, Jacobo Castillan, Costus, Jake et Dinos Chapman,Eduardo Chillida, Salvador Dalí Retrato de la Sra.
La Colección Permanente cuenta con obras de los artistas(por orden alfabético): Ana Laura Aláez, Txomin Badiola, Miquel Barceló, Joseph Beuys, Joan Brossa, Rafael Canogar, Juan Francisco Casas, Jacobo Castellano, Costus, Jake& Dinos Chapman,Eduardo Chillida, Salvador Dalí Retrato de la Sra.On peut voir cette exposition de divers points de vue comme rétrospective, comme façon de montrer les matériels de l'œuvre d'Eduardo Chillida, ou comme une façon de montrer le mysticisme, rigueur et force explosive des œuvres d'Eduardo Chillida.
Se puede ver esta exposición desde varios puntos de vista como retrospectiva, como forma de mostrar los materiales de la obra de Eduardo Chillida, o como una forma de de mostrar el misticismo, rigor y fuerza expresiva de las obras de Eduardo Chillida.Logos: espacio de la palabra est la nouvelle exposition temporaire présentée dans la salle 4 de la Ferme Zabalaga. Conçue à l'occasion du VIe Congrès International d'Ontologie: du gène au langage: l'état de l'art, elle offre une sélection de sculptures, gravitations,gravures et dessins d'Eduardo Chillida.
Logos: espacio de la palabra es la nueva exposición temporal que tiene lugar en la sala 4 del Caserío Zabalaga. Ideada con motivo del VI Congreso Internacional de Ontología: del gen al lenguaje: el estado del arte, muestra una selección de esculturas, gravitaciones,grabados y dibujos de Eduardo Chillida.Le documentaire nous plongera dans la vie et le processus créatif de l'un des sculpteurs plus universels du XXe siècle,Eduardo Chillida, à travers ses œuvres dans différentes régions du monde telles que Saint-Sébastien, Paris, Madrid, Cologne, Gijón, Francfort, Cuenca, Saint-Paul-de-Vence et Vitoria, entre autres.
El documental nos sumergirá en la vida y el proceso creativo de uno de los escultores más universales del siglo XX,Eduardo Chillida, a través de sus obras en distintas partes del mundo como San Sebastián, Paris, Madrid, Colonia, Gijón, Frankfurt, Cuenca, Saint-Paul-de-Vence y Vitoria, entre otros.Engagée avec les mouvements artistiques avant-gardistes, elle a promu les activités du Club 49 et a exposé de nombreux artistes comme Pablo Picasso, Salvador Dalí, Joan Miró, Antoni Clavé, Antoni Tàpies, Marc Chagall, Georges Braque,Eduardo Chillida, Andreu Alfaro, Alexander Calder et Alexej von Jawlensky.
Comprometida con los movimientos artísticos vanguardistas, promovió las actividades del Club 49 y exposiciones de artistas como Pablo Picasso, Salvador Dalí, Joan Miró, Antoni Clavé, Antoni Tàpies, Marc Chagall, Georges Braque,Eduardo Chillida, Andreu Alfaro, Alexander Calder y Alexei von Jawlensky.Ainsi se concrétise l'idée du Musée, qui fut inauguré le 16 septembre 2000. Pilar Belzunce préside le conseil d'administration du Musée Chillida-Leku et la Fondation Eduardo Chillida-Pilar Belzunce, créée avec son mari, et qui a pour objectif de donner à connaître l'oeuvre etla personne d'Eduardo Chillida.
Así comienza a hacerse realidad la idea del Museo que inauguraron el 16 de septiembre de 2000. Pilar Belzunce preside el consejo de administración del Museo Chillida-Leku y la Fundación Eduardo Chillida Pilar Belzunce, creada junto a su marido y que tiene como objetivo dar a conocer la obra y la persona de Eduardo Chillida.Un autre courant abstrait s'inscrit dans la dématérialisation, l'essentialisation et la construction géométrique- à vocation architecturale-, avec une découverte parallèle du vide et de la suggestion de mouvement,qui rencontrent de nombreux partisans, tels, Chillida, Alfaro, Sergi Aguilar, Llena, Chancho, Amat et Plensa.
Otra corriente abstracta se inscribe en la desmaterialización, esencialización y construcción geométrica-de vocación arquitectónica- con un descubrimiento paralelo del vacío y de la sugestión de movimiento,que encuentra muchos adeptos como Chillida, Alfaro, Sergi Aguilar, Llena, Chancho, Amat y Plensa.Une soigneuse présentation d'œuvres dugrand sculpteur Eduardo Chillida à côté de maquettes d'architectes internationaux comme Steven Holl ou Herzog& de Meuron, souligne l'importance acquise par la fonction paradigmatique de la sculpture moderne dans les concepts d'espace actuellement développés par ordinateur.
Una cuidadosa exhibición de obras delgran escultor Eduardo Chillida junto a maquetas de arquitectos internacionales, como Steven Holl o Herzog& de Meuron, muestra el grado de importancia que adquiere la función paradigmática de la escultura moderna en los conceptos espaciales de la actualidad desarrollados por ordenador.Parmi les acquisitions exposées du Musée Guggenheim Bilbao, il se trouve des œuvres de quelques-uns des artistes les plus significatifs de l'art de la seconde moitié de notre siècle,comme Eduardo Chillida, Anselm Kiefer, Willem de Kooning, Robert Motherwell, Mark Rothko et Antoni Tàpies.
Entre las adquisiciones expuestas del Museo Guggenheim Bilbao se encuentran las obras de algunos de los artistas más significativos del arte de la segunda mitad de nuestro siglo comoEduardo Chillida, Anselm Kiefer, Willem de Kooning, Robert Motherwell, Mark Rothko y Antoni Tàpies.Au Musée Cemento Rezola, des audiovisuels, des simulacres et des modules interactifs vous aideront à trouver les réponsesMUSÉE CHILLIDA LEKU TEMPORAIREMENT FERMÉ Visitez les jardins et les salles du Musée Chillida Leku Vous pouvez être intéressé Site web officiel du Musée Chillida-Leku Les œuvres du sculpteur Eduardo Chillida(Saint-Sébastien, 1924-2002) et la nature la plus pure fusionnent dans le musée Chillida-Leku.
En el Museum Cemento Rezola los audiovisuales, simulaicones y módulos interactivos te ayudarán a encontrar las respuestas. MUSEO CHILLIDA LEKU CERRADO TEMPORALMENTE Recorre los jardines y salas del Museo Chillida Leku Te puede interesar Web oficial del Museo Chillida-Leku Las obras del escultor Eduardo Chillida(Donostia/ San Sebastián, 1924-2002) y la naturaleza más pura se fusionan en el museo Chillida-Leku.Le projet est des architectes Francisco Javier Sáenz de Oiza, et Luís Laorga du collège d'architectes de Madrid, avec eux interviennent le sculpteur Jorge Oteiza pour la façade principale, le peintre Lucio Muñoz pour la décoration de l'abside,le sculpteur Eduardo Chillida pour les portes principales d'accès, frère Javier María de Eulate chargé des vitraux et le peintre Néstor Basterretxea pour la décoration des parois de la crypte.
El proyecto es de los arquitectos Sáenz de Oiza y Luis Laorga de el colegio de arquitectos de Madrid; junto a ellos intervienen el escultor Jorge Oteiza para la fachada principal, el pintor Lucio Muñoz para la decoración de el ábside,el escultor Eduardo Chillida para las puertas principales de acceso, fray Javier María de Eulate encargado de las vidrieras y el pintor Néstor Basterretxea para la decoración de las paredes de la cripta.
