Exemples d'utilisation de Chilpancingo en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Transféré à Tapla puis à Chilpancingo.
Chilpancingo, Guerrero, Mexique Avoir votre propre site blog ou web?
Chilpancingo, Guerrero, México Tenga su propio blog o sitio web?Coyuca de Benítez, puis transférés à Chilpancingo.
Coyuca de Benítez, posteriormente trasladados a Chilpancingo.Décembre: des affrontements à Chilpancingo laissent 22 blessés.
De diciembre: enfrentamientos en Chilpancingo dejan 22 personas heridas.Transférés ensuite à la caserne de Chilpancingo.
Posteriormente fueron trasladadosal cuartel militar de Chilpancingo.Actuellement, l'intéressé se trouve au"foyer d'accueil" de Chilpancingo, Etat de Guerrero, sous l'accusation arbitraire d'appartenance à l'EPR.
Actualmente se encuentra Conduit, les yeux bandés, à un endroit souterrain à Chilpancingo.
Conducido con la vista vendada a un lugar subterráneo en Chilpancingo.A Chilpancingo, nous nous sommes entretenus avec le président de la Commission Etatique de Défense des Droits Humains, ainsi qu'avec le Secrétaire Général du Gouvernement.
En Chilpancingo, nos entrevistamos con el presidente de la Comisión Estatal en Defensa de los Derechos Humanos, así como con el Secretario General de Gobierno.Sa communauté et son mari l'ont rejetée.C'est pourquoi elle est venue vivre à Chilpancingo,«sans rien, sans maison, et sans même parler l'espagnol».
Su comunidad y también su esposo la rechazaron,razón por la que llegó a la ciudad de Chilpancingo,"sin tener nada, sin casa, y sin hablar bien español.Janvier: la défenseure des Droits de l'Homme Pilar Noriega García et l'ancien guérillero Nicomedes Fuentes Garcia, tous deux membres de la Commission de la Vérité(Comverdad),sont victimes d'une attaque dans le voisinage de Chilpancingo.
De enero: la defensora de los derechos humanos Pilar Noriega García y el exguerrillero Nicomedes Fuentes García, ambos integrantes de la Comisión de la Verdad(Comverdad)son víctimas de un atentado en las inmediaciones de Chilpancingo.Le 11 septembre 2002, le compagnon de la requérante aurait été torturé etassassiné à Chilpancingo(Mexique) par des membres présumés de la police, alors qu'il travaillait comme camionneur.
El 11 de septiembre de 2002, presuntos miembros de la policía torturaron ydieron muerte al compañero de la autora en Chilpancingo(México) cuando desempeñaba su trabajo de camionero.En avril, les deux policiers arrêtés pour le meurtre de deux étudiants survenu en décembre 2011 pendant la violente intervention des polices fédérale, de l'état et municipale, menée en réponse à uneprotestation étudiante pacifique à Chilpancingo ont été libéré.
En abril, fueron liberados los dos policías detenidos por el homicidio de dos estudiantes ocurrido en diciembre de 2011 en medio del violento operativo de la policía federal, estatal y municipal con el que se respondió a unaprotesta pacífica estudiantil, en Chilpancingo.La station tire son nom de la rue à proximité de Chilpancingo et son emblème représente une guêpe comme Chilpancingo est un mot nahuatl signifiant lieu de guêpes.
Chilpancingo es una estación del Metro de Ciudad de México correspondiente a la Línea 9, recibe su nombre de la cercana calle de Chilpancingo y su emblema representa a una avispa ya que Chilpancingo es una palabra náhuatl que significa lugar de avispas.Mars: La Commission Nationale des Droits de l'Homme(CNDH) émet une recommandation à propos de l'enquête portant sur les graves violations des droits humainscommises le 12 décembre 2011, à Chilpancingo, contre des étudiants de l'école normale rurale"Raul Burgos Isidro" Ayotzinapa.
De marzo: La Comisión Nacional de Derechos Humanos(CNDH) emite una recomendación por la investigación hacia las graves violaciones a derechos humanos cometidas el12 de diciembre de 2011 en Chilpancingo, contra estudiantes de la Normal Rural"Raúl Isidro Burgos", de Ayotzinapa.Septembre: des enseignants occupentcinq radios pendant une heure(4 à Chilpancingo et une à Tixtla) afin de diffuser leurs demandes: l'annulation de l'Alliance pour la Qualité de l'Éducation(ACE) et que le gouverneur Zeferino Torreblanca Galindo leur accorde une audience.
De septiembre: maestros toman 5 radios por una hora,4 en Chilpancingo y una en Tixtla para difundir sus demandas: que se anulara la Alianza por la Calidad de la Educación(ACE) y que el gobernador Zeferino Torreblanca Galindo los recibiera en audiencia.Il avait finalement été accusé de possession de graines de pavot et d'une arme à feu(selon lui, un vieux fusil hérité de son père qui n'était pas utilisé exclusivement par l'armée), déféré devant le ministère public puis conduit au CERESO Centre de réadaptation sociale,appellation employée au Mexique pour désigner les prisons. de Chilpancingo.
Finalmente fue acusado de posesión de semilla de amapola y de un arma de fuego(según la víctima un viejo rifle heredado de su padre no de uso exclusivo del ejército), siendo presentado ante el Ministerio Público yposteriormente conducido al CERESO de Chilpancingo.Sur le conseil des membres du pouvoir législatifsuprême installé par le Congrès de Chilpancingo, Morelos décida de retirer ses forces de Valladolid et de s'abstenir de prendre cette ville.
Gracias a los consejos de los miembros del Supremo Poder Legislativo,instalado por el Congreso de Chilpancingo, Morelos decidió retirar a sus fuerzas de Valladolid y desistir de tomar esta ciudad, y en lugar de ello decidió retirarse a Puebla y presentar batalla en la Hacienda de Puruarán.Décembre: à Chilpancingo, 61 ans après la Déclaration Universelle des Droits Humains et 11 ans après la déclaration de l'Organisation des Nations Unies sur les Défenseurs des droits humains, plusieurs organisations sociales, paysannes, indiennes et des droits humains présentent une déclaration commune intitulée"Personnes et Droits bafoués.
De diciembre: A 61 años de la Declaración Universal de los Derechos Humanos y a 11 de la declaración de la Organización de las Naciones Unidas sobreDefensores de Derechos Humanos, en Chilpancingo, múltiples organizaciones sociales, campesinas, indígenas y de derechos humanos presentan un pronunciamiento conjunto titulado"Personas y derechos pisoteados.Ladite recommandation a établi la responsabilité et la sanction de deuxagents de la police municipale de Chilpancingo(Guerrero) et du directeur chargé de la garde et de la surveillance du foyer public de protection des mineurs en conflit avec la loi.
Respecto a Marcelino Zapoteco, tal recomendación determinó la responsabilidad y sanción de dosagentes de la policía municipal de Chilpancingo Guerrero y del Director Personal de Vigilancia y Custodia del Albergue Tutelar para Menores Infractores del Estado.Quand elle était à Chilpancingo, la Rapporteuse spéciale a été informée de l'affaire de l'avocat Norberto Flores Baños, militant respecté des droits de l'homme et enseignant à l'Université de Guerrero qui avait été assassiné dans son bureau le 26 mai 1995 après avoir reçu des menaces de mort liées à une affaire de pension alimentaire dont il s'occupait.
Cuando estaba en Chilpancingo, la Relatora Especial recibió información sobre el caso del Sr. Norberto Flores Baños, abogado, respetado activista de los derechos humanos y profesor de la Universidad de Guerrero, que fue asesinado en su despacho el 26 de mayo de 1995 y que venía recibiendo amenazas de muerte en relación con un caso en el que estaba trabajando, relativo a un reclamo de pensión de alimentos para un hijo.Le tribunal a noté que selon la requérante et les journaux, le décès de son conjointa eu lieu à Chilpancingo(État de Guerrero), mais la traduction de l'acte de décès fournie indiquait Chimalhuacan État de Mexico, et lieu de résidence allégué du conjoint.
El tribunal observó que, según la autora y los diarios, el fallecimiento de su parejahabía tenido lugar en Chilpancingo(Estado de Guerrero), si bien la traducción del acta de defunción indicaba Chimalhuacán Estado de México y lugar de residencia del compañero, según se afirma.Cleofás Sánchez Ortega, Pedro Barrios Sánchez, Gonzalez Sánchez Mauricio et Gervacio Arce Gaspar, arrêtés à Coyuca de Benítez le 7 juillet 1996 par des membres de la police judiciaire de l'État,auraient été transférés à Chilpancingo(État de Guerrero) et torturés jusqu'à ce qu'ils aient été déférés au parquet, le 19 juillet 1996.
Cleofás Sánchez Ortega, Pedro Barrios Sánchez, Gonzalo Sánchez Mauricio, Gervasio Arce Gaspar, detenidos en Coyuca de Benítez, el 7 de julio de 1996, por miembros de la policía judicial del Estado,habrían sido trasladados a Chilpancingo, Estado de Guerrero y torturados hasta su puesta a disposición ante la Procuraduría Pública, el 19 de julio de 1996.Le 28 août 1996, le Gouvernement a informé qu'une enquête avait été ouverte contre lecommandant de la police municipale de Chilpancingo et ses subordonnés pour abus d'autorité, privation illégale de liberté et toutes les conséquences, au préjudice de 53 personnes, au nombre desquelles figurent celles mentionnées plus haut.
El 28 de agosto de 1996 el Gobierno informó que se había iniciado una averiguación previa en contra del comandante de laPolicía Preventiva Municipal de Chilpancingo y sus agentes por los delitos de abuso de autoridad, privación ilegal de la libertad y lo que resultare, cometidos en agravio de 53 personas, entre las que se encontraban las mencionadas.La Caravane nº 3 part du port d'Acapulco, dans l'Etat de Guerrero, situé au sud sur la côte pacifique et se dirigera vers la communauté d'Agua Caliente où le peuple lutte contre l'installation d'un mégaprojet hydroélectrique qui menace les écosystèmes de la région.La caravane traversera des villes comme Chilpancingo, Alpuyeca et Cuernavaca, où se sont déroulées des luttes paysannes et écologiques importantes.
La Caravana 3 partirá del puerto de Acapulco, en Guerrero, estado sureño de la costa del Pacífico, y enfilará hacia la comunidad de Agua Caliente para mostrar la lucha del pueblo contra la instalación de un megaproyecto hidroeléctrico que pone en riesgo los ecosistemas de la región. Lacaravana tocará ciudades como Chilpancingo, Alpuyeca y Cuernavaca, donde se han librado importantes luchas campesinas y ambientalistas.Dans l'Etat de Guerrero, les membres du Comité sesont entretenus dans la capitale Chilpancingo avec le président du tribunal de grande instance, le secrétaire à la sécurité publique et la protection civile, avec le directeur de la prévention et de la réadaptation sociale, avec le procureur, le commandant de la 35ème zone militaire et le président et les inspecteurs de la Commission des droits de l'homme de l'Etat.
En el Estado de Guerrero los miembros delComité se entrevistaron en la capital, Chilpancingo, con el Presidente del Tribunal Superior de Justicia, el Secretario de Seguridad Pública y Protección Ciudadana, el Director de Prevención y Rehabilitación Social, el Procurador de Justicia, el comandante de la 35ª zona militar y el Presidente y visitadores de la Comisión Estatal de Derechos Humanos.Afin de s'entretenir avec des détenus qui auraient été torturés, le Rapporteur spécial a visité le Centre fédéral de réadaptation sociale(CEFERESO) d'Almoloya de Juárez,le Centre de réadaptation sociale(CERESO) de Chilpancingo et le quartier des femmes du centre de détention provisoire Norte du district fédéral. Il s'est également entretenu avec les autorités en leur présence.
Con el propósito de entrevistarse con internos presuntas víctimas de tortura, el Relator Especial visitó el Centro Federal de Rehabilitación Social(CEFERESO) de Almoloya de Juárez,el Centro de Rehabilitación Social(CERESO) de Chilpancingo y la sección de mujeres del Reclusorio Preventivo Norte del Distrito Federal, habiéndose igualmente reunido con las autoridades al frente de los mismos.Les Maquiladoras à Tijuana- CCPJA Colectivo Chilpancingo Pro Justicia Ambiental Collectif Chilpancingo Pro-Justice Environnementale 19 mars 2004, Tijuana, Baja California del Norte, Mexico écris par Johanne Pelletier et Francis Murchison Sanctionnée par le gouvernement mexicain, Metales y sus Derivados, une compagnie américaine de recyclage du plomb est venue s'installer dans un parc industriel maquiladora de Tijuana au nord du Mexique.
Maquiladoras en Tijuana Colectivo Chilpancingo Pro-Justicia Ambiental 19 de Marzo de 2004, Tijuana Baja California, MEXICO Escrito por Johanne Pelletier y Francis Murchison Traduccion: Elena Murchison y Samanta Saucedo Con la autorización de el gobierno mexicano, se instaló en un parque industrial a el norte de México en la ciudad de Tijuana, una compañía americana que recicla plomo, metales y sus derivados.Nous avons rencontré Radio Ñomndaa à Xochistlahuaca, le Conseil des Ejidos et des communautés s'opposant au projet de barrage La Parota(CECOP), le Collectif contre la Torture et l'Impunité à Acapulco(CCTI), les associations de familles de détenus, disparus et victimes de violations des Droits Humains au Mexique(AFADEM) à Atoyac de Álvarez, le Centre des Droits Humains de la Montagne Tlachinollan etdivers homologues à Chilpancingo.
Nos reunimos con la Radio Ñomndaa en Xochistlahuaca, el Consejo de Ejidos y Comunidades Opositoras a la Presa La Parota( CECOP) y el Colectivo contra la Tortura y la Impunidad en Acapulco( CCTI), Asociación de Familiares de Detenidos, Desaparecidos y Víctimas de Violaciones a los Derechos Humanos en México( AFADEM) en Atoyac de Álvarez, el Centro de Derechos Humanos de la Montaña Tlachinollan yvarias contrapartes en Chilpancingo.Entre le 9 et le 11 août,le Rapporteur spécial s'est rendu à Chilpancingo(Guerrero) où il a rencontré le Gouverneur de l'Etat, le Ministre de l'intérieur, le Procureur général, le coordonnateur du Congrès de l'Etat, le Président du tribunal supérieur de la justice et le Président de la Commission de défense des droits de l'homme ainsi que des personnes déclarant qu'elles ou des membres de leur famille avaient été victimes de torture.
Entre los días 9 y 11 Novembre: des membres de la police étatique du Guerrero frappent le journaliste Carlos Navarrete Rubio du journal El Sur, et agressent verbalement et physiquement au moins 10 autres journalistes. Ceux- ci informaient de l'expulsion violente d'environ 500 enseignants de la Coordination Étatique des Travailleurs de l'Éducation au Guerrero(CETEG) qui occupaient les bureaux duParti Révolutionnaire Institutionnel(PRI) à Chilpancingo pour protester contre la disparition des 43 étudiants d'Ayotzinapa.
De noviembre: policías de la Fuerza Estatal de Guerrero golpean a el periodista Carlos Navarrete Rubio de el Diario El Sur, además de agredir física y verbalmente a por lo menos otros 10 periodistas que documentaban el violento desalojo de aproximadamente 500 maestros de la Coordinadora Estatal de los Trabajadores de la Educación en Guerrero( CETEG) de las oficinas de el Partido Revolucionario Institucional( PRI)estatal en Chilpancingo, mismos que protestaban por la desaparición de 43 normalistas de Ayotzinapa.
