Exemples d'utilisation de Chl en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
J'utilise les mots mêmes de la ChL.
Le contenu de la ChL souligne les aspects positifs de la réalité théologique du laïc.
El contenido de ChL destaca los aspectos positivos de la realidad teológica del laico.Et c'est seulement à l'intérieur de cette dignité que peuvent se définir leur vocation et leur mission dans l'Eglise etdans le monde» ChL 8.
Y sólo dentro de esta dignidad se pueden definir su vocación y misión en la Iglesia yen el mundo” ChL 8.La ChL a utilisé l'image de la vigne pour décrire le mystère de l'Eglise comme un mystère de Communion.
La ChL ha utilizado la imagen de la viña para describir el misterio de la Iglesia como un misterio de Comunión.Le Synode extraordinaire des Evêques(1985),dont participe postérieurement la ChL, a beaucoup insisté sur ce que nous venons de souligner.
El Sínodo extraordinario de losObispos(1985), del que participa posteriormente la ChL, insistió mucho en lo que acabamos de enunciar.L'exhortation(ChL. 15 b- c, f) proclame que ce qui est propre au laïc, c'est la dimension séculière de sa mission.
La exhortación(ChL. 15 b-c, f) proclama que lo propio del laico es la dimensión secular de su misión.La communion au Corps eucharistique du Christ signifie et produit, en d'autres termes édifie, l'intime communion de tous les fidèles dans le Corps duChrist qui est l'Eglise» ChL. 19 a.
La comunión del cuerpo eucarístico de Cristo significa y produce, es decir, edifica la íntima comunión de todos los fieles en el cuerpo deCristo que es la Iglesia” ChL. 19 a.L'approche Chemical Leasing(ChL), un instrument novateur pour promouvoir la gestion durable des produits chimiques.
El Enfoque Leasing de Productos Químicos(ChL), un nuevo e innovador instrumento para promover la gestión sostenible de los productos químicos.Lui exprimait aussi Jean Paul II dans son document sur celui laïcité:«La communion s'ouvre à la mission, elle se fait elle-même mission… la missionest pour la communion» cf. ChL 31-32.
Lo expresaba también Juan Pablo II en su documento sobre el laicado:«La comunión se abre a la misión, haciéndose ella misma misión… La misiónes para la comunión» cf. ChL 31-32.Dix pays(ARG, ARM, AZE, CHL, EGY, GEO, JOR, KAZ, MEX, SEN) ont signalé que plus de 50% de la population vivait en zone urbaine.
Diez países(ARG, ARM, AZE, CHL, EGY, GEO, JOR, KAZ, MEX, SEN) informaron de que más del 50% de su población vive en zonas urbanas.C'est un DON: un grand don de l'Esprit Saint; les fidèles sont invités à le recevoir avec reconnaissance et, en même temps,à vivre avec un grand sentiment de responsabilité ChL. 20 d.
Es DON: un gran don del Espíritu Santo, que los fieles laicos están llamados a acoger con gratitud y, al mismo tiempo,a vivir con profundo sentido de la responsabilidad” ChL. 20 d.Création d'une Unité d'hospitalisation Pédopsychiatrique au CHL/ Centre Hospitalier Luxembourg en 2008, qui jusque-là ne possédait qu'une infrastructure ambulatoire.
De cette façon, le mystère unique et identique de l'Eglise révèle et revit, dans la diversité des états de vie et dans la variété des vocations,l'infinie richesse du mystère du Christ" ChL, 55.
De este modo, el único e idéntico misterio de la Iglesia revela y revive, en la diversidad de estados de vida y en la variedad de vocaciones,la infinita riqueza del misterio de Jesucristo ChL 55.En partant du fait que les ministères sont tous participation au(et du)ministère de Jésus-Christ(ChL 21), l'Eglise a découvert sa propre ministérialité et le sens des ministères.
Partiendo de que los ministerios son todos participación en el(y del)ministerio de Jesucristo(ChL 21), la Iglesia ha descubierto su propia ministerialidad y el sentido de los ministerios.Plusieurs Parties(ARG, ARM, AZE, CHL, GEO, KAZ, LSO, MEX, UZB) ont donné les résultats d'une évaluation de la conversion de certains écosystèmes naturels sous l'effet des changements climatiques escomptés.
Algunas Partes(ARG, ARM, AZE, CHL, GEO, KAZ, LSO, MEX, UZB) informaron de su evaluación de los cambios a que están sujetas las zonas climáticas y de ecosistemas naturales, a causa de los cambios climáticos previstos.Les besoins nationaux de renforcement des capacités s'agissant des cartes, des bases de données, des statistiques et des activités de recherche sont indiqués au tableau 21 ARG,ARM, CHL, KAZ, KOR, LSO, MEX, MUS, URY, UZB, ZWE.
Las necesidades en cuanto a la capacidad de ejecución de los países en materia de cartografía, bancos de datos, estadísticas e investigación figuran en el cuadro 21 ARG,ARM, CHL, KAZ, KOR, LSO, MEX, MUS, URY, UZB, ZWE.Quinze Parties(ARM, AZE, CHL, EGY, FSM, GEO, KAZ, LBN, LSO, MUS, PHL, URY, UZB, WSM, ZWE) ont dit avoir procédé à une analyse d'adaptation dans les secteurs de l'agriculture, des ressources en eau et des zones côtières.
Quince Partes(ARM, AZE, CHL, EGY, FSM, GEO, KAZ, LBN, LSO, MUS, PHL, URY, UZB, WSM, ZWE) informaron de que estaban realizando análisis de adaptación en los sectores agrícola, de los recursos hídricos y de las zonas costeras.La plupart des Parties ont analysé les possibilités de réduction des émissions de gaz à effet de serre dans le secteur des transports ARG, ARM,AZE, CHL, COK, EGY, FSM, GEO, IDN, JOR, KIR, KOR, LBN, MEX, MUS, NRU, PHL, SEN, SLV, VUT.
La mayoría de las Partes informaron acerca del análisis de las posibilidades de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero procedentes del sector del transporte ARG, ARM,AZE, CHL, COK, EGY, FSM, GEO, IDN, JOR, KIR, KOR, LBN, MEX, MUS, NRU, PHL, SEN, SLV, VUT.Presque toutes les Parties déclarantes(ARG, ARM, AZE, CHL, EGY, FSM, GEO, IDN, JOR, KAZ, KIR, KOR, LBN, LSO, MEX, MUS, NRU, PHL, SLV, TUV, URY, UZB, VUT, ZWE) ont évoqué des mesures relatives au renforcement de l'absorption par les puits.
Casi todas las partes(ARG, ARM, AZE, CHL, EGY, FSM, GEO, IDN, JOR, KAZ, KIR, KOR, LBN, LSO, MEX, MUS, NRU, PHL, SLV, TUV, URY, UZB, VUT, ZWE) se refirieron a las medidas encaminadas a incrementar la absorción por los sumideros.L'accès à une formation de qualité était également considéré comme un important facteur de renforcement des capacités et compétences techniques locales dans le domaine de la collecte des données,de leur gestion et de leur diffusion CHL, COK, FSM, IDN, KIR, NRU, SLV, TUV, VUT, WSM.
También se consideró que el acceso a una capacitación adecuada era un elemento importante para fomentar la capacidad y la experiencia técnica local en la reunión,gestión y difusión de datos CHL, COK, FSM, IDN, KIR, NRU, SLV, TUV, VUT, WSM.Selon la ChL. 15 a:« En vertu de cette dignité baptismale commune, le fidèle laïc est co-responsable, avec tous les ministres ordonnés et avec les religieux et les religieuses, de la mission de l'Eglise.».
En palabras de la ChL. 15 a:“En razón Les fidèles laïcs, précisément parce qu'ils sont membres de l'Eglise, ont la vocation et la mission d'annoncer l'Evangile: à cette activité ils sont habilités et engagés par les sacrements de l'initiation chrétienne etpar les dons du Saint Esprit.» ChL 33 a.
Los fieles laicos, precisamente por ser miembros de la Iglesia, tienen la vocación y misión de ser anunciadores del Evangelio: son habilitados y comprometidos en esta tarea por los sacramentos de la iniciación cristiana ypor los dones del Espíritu Santo” ChL 33 a.La plupart des Parties(ARG, AZE, CHL, EGY, GEO, IDN, KAZ, KOR, MUS, PHL, SLV, TUV, URY, UZB, ZWE) ont rendu compte des mesures prévues ou mises en œuvre pour limiter les émissions de gaz à effet de serre dans le secteur agricole.
La mayoría de las Partes(ARG, AZE, CHL, EGY, GEO, IDN, KAZ, KOR, MUS, PHL, SLV, TUV, URY, UZB, ZWE), informaron acerca de las medidas, tanto previstas como en vías de aplicación, para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero procedentes del sector agropecuario.Certains pays ont appliqué des modèles nationaux à l'évaluation des incidences, notamment sur l'agriculture(ARM, CHL, GEO, KAZ, KOR, UZB), les ressources en eau(ARG, ARM, AZE, CHL, EGY, KAZ, MEX, UZB, PHL) et les écosystèmes terrestres ARM, CHL, UZB.
Algunos países utilizaron modelos nacionales para la evaluación de los impactos, en especial la de los impactos en la agricultura(ARM, CHL, GEO, KAZ, KOR, UZB), los recursos hídricos(ARG, ARM, AZE, CHL, EGY, KAZ, MEX, UZB, PHL) y los ecosistemas terrestres ARM, CHL, UZB.Plusieurs communications(ARG, ARM, CHL, FSM, GEO, IDN, KAZ, KOR, MEX, MUS, PHL, SLV) fournissaient des données sur les forêts dans des sections consacrées aux ressources forestières, à l'affectation des terres, à l'exploitation agricole ou à la végétation naturelle.
En varias comunicaciones(ARG, ARM, CHL, FSM, GEO, IDN, KAZ, KOR, MEX, MUS, PHL, SLV) se ofreció información sobre los recursos forestales-en las secciones dedicadas a estos recursos- el uso de la tierra, la agricultura o la vegetación natural.Conformément au paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention et au paragraphe 17 des directives FCCC,14 Parties(ARM, CHL, EGY, FSM, GEO, IDN, JOR, KIR, LBN, MUS, SLV, UZB, VUT, ZWE) ont présenté des avantprojets de financement d'activités de réduction des émissions de GES.
En conformidad con lo previsto en el párrafo 4 del artículo 12 de la Convención y en el párrafo 17 de las Directrices de la CMCC,14 Partes(ARM, CHL, EGY, FSM, GEO, IDN, JOR, KIR, LBN, MUS, SLV, UZB, VUT, ZWE) incluyeron propuestas de proyectos de disminución de las emisiones de GEI para su financiación.Certaines d'entre elles(ARM, AZE, CHL, IDN, JOR, KAZ, KOR, LBN, LSO, SLV) ont indiqué le potentiel de réduction des émissions nationales de ces mesures tandis que d'autres(EGY, GEO, KOR, NRU, PHL, ZWE) ont fourni des estimations des économies d'énergie primaire réalisées.
Entre estas Partes, algunas(ARM, AZE, CHL, IDN, JOR, KAZ, KOR, LBN, LSO, SLV) informaron de las posibilidades de reducción estimadas tras la aplicación de medidas con respecto a las emisiones que producía el país, mientras que otras(EGY, GEO, KOR, NRU, PHL, ZWE) dieron estimaciones basadas en la energía primaria ahorrada.Il est aujourd'hui plus urgent que jamais que tous les chrétiens reprennent le chemin du renouveau évangélique, recevant avec générosité l'invitation de l'Apôtre à«être saints dans toute la conduite»… Les saints et les saintes ont toujours été source et origine de renouvellement dans les moments les plusdifficiles de l'histoire de l'Eglise.» ChL, 16c.
Es urgente, hoy más que nunca, que todos los cristianos vuelvan a emprender el camino de la renovación evangélica, acogiendo generosamente la invitación del apóstol a ser“santos en toda su conducta”… Los santos y las santas han sido siempre fuente y origen de renovación en las circunstancias másdifíciles de toda la historia de la Iglesia” ChL 16 c.De nombreuses communications(ARG, ARM, AZE, CHL, COK, EGY, GEO, IDN, KAZ, TUV) renseignaient sur l'évolution de l'économie, notamment sur les faits nouveaux liés à la mondialisation, à la déréglementation, à la privatisation et à la convertibilité des monnaies.
En muchas comunicaciones(ARG, ARM, AZE, CHL, COK, EGY, GEO, IDN, KAZ, TUV) se facilitaba información sobre la evolución de las economías, que incluían hechos relacionados con la mundialización, la liberalización, la privatización y la convertibilidad de las divisas.La vocation du Laïc estinséparablement unie à la Mission. La ChL parle de la«coresponsabilité des fidèles laïcs dans l'Eglise- mission», en partant de la communion avec Jésus, comme des sarments pour donner du fruit, et de la communion des chrétiens entre eux, qui devient communion missionnaire:«Je vous au établis pour que vous alliez et portiez du fruit et que votre fruit demeure.».
La vocación del Laico estáinseparablemente unida a la Misión. La ChL habla de la“corresponsabilidad de los fieles laicos en la Iglesia-misión”, partiendo de la comunión con Jesús, como sarmientos a dar fruto, y de la comunión de los cristianos entre sí, que se convierte en comunión misionera:“os he destinado para que vayáis y deis fruto y vuestro fruto dure” Jn. 15.
