Exemples d'utilisation de Chomsky en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Qui a trompé Chomsky?
Mais cela ne dissuade nullement Chomsky de continuer à nous raconter sempiternellement le même conte pour enfantsâ.
Esto no ha disuadido a Chomsky de continuar con la misma historia.Taïwan: qui a trompé Chomsky?
Taiwán:¿Quién ha engañado a Chomsky?Est-ce l'unique cas où Chomsky aurait défendu l'indéfendable?
¿Es ese el único caso en que Chomsky defendió lo indefendible?Ci-après le clip d'une courte interview de Chomsky sur Citi TV.
Este es un corto vídeo de una entrevista de Citi tv a Chomsky.
On traduit aussi
Pendant que je planais, j'ai lu tout Chomsky et tout le catalogue Camif que Vod avait amené.
Y cuando estaba colocada, me leí todo lo de Chomsky y este catálogo completo De 1988 à 1995, j'ai publié une revue,le Middle East Labor Bulletin, auquel Chomsky s'était abonné.
Desde 1988 hasta 1995 estuve publicando una revista, elMiddle East Labor Bulletin, que tuvo a Chomsky entre sus suscriptores.La hiérarchie originale de Chomsky comprenait quatre classes.
El programa en versión de Lazarov constaba de cuatro secciones.Après l'incident Chomsky, sur la page de la campagne contre le Want Want China Times, Jiangeng Chiou soulève à nouveau le problème.
Tras el incidente con Chomsky, Jiangeng Chiou volvía a plantear el tema en la página web de la campaña contra Want Want China Times.L'émission accuse Lin Ting-An d'avoir trompé et utilisé le célèbre linguiste,"la conscience des Etats-Unis",en ayant invité Chomsky à tenir la pancarte.
El programa acusó C'est un ami commun, le Dr. Israël Shahak,qui a convaincu Chomsky de s'exprimer publiquement au sujet du sort réservé aux Palestiniens par Israël.
Fue un amigo común, el Dr. Israel Shahak,quien convenció a Chomsky de abordar públicamente el tema de la manera en que Israel trata Entre d'autres, j'ai été interviewé pendant une heure sur l'exposition de radio de Diane Rehm à Washington, C.C. Mon livre sur NAFTA, un du premier sur le marché,a été décrit par Naum Chomsky dans la nation comme"travail utile.
Entre otros, me he entrevistado con por una hora en la demostración en Washington, C.C. de la radio de Diane Rehm. Mi libro en NAFTA, uno del primer en el mercado,fue descrito por Naum Chomsky en la nación como"trabajo útil.Solidarité et responsabilité de protéger-la conférence du professeur Noam Chomsky aura lieu mercredi 3 avril 2013 à 19h30 au RDS concert Hall, Ballsbridge, Dublin 4.
El miércoles 3 de abril de 2013,a las 19:30 horas tendrá lugar la conferencia pública del Profesor Noam Chomsky“La solidaridad y la responsabilidad en la protección” en el RDS Concert Hall, Ballsbridge, Dublín 4.Il met l'accent particulièrement sur les fonctions de communication et le contexte social du langage, et diffère en ceci des autres approches purement formelles du fait linguistique,comme la grammaire générationnelle de Noam Chomsky.
Hace un particular énfasis en el uso, las funciones comunicativas y el contexto social del lenguaje, y en eso difiere sustancialmente de otras aproximaciones puramente formales al hecho lingüístico,como la Gramática Generativa de Noam Chomsky.Selon l'image de la«pomme pourrie»(que Noam Chomsky a souvent utilisée), la raison pour laquelle les Etats-Unis ont puni Cuba n'était pas que Fidel Castro constituait une véritable menace pour eux.
Según la imagen de la«manzana podrida»(que Noam Chomsky a menudo ha utilizado), la razón por la que Estados Unidos castigó a Cuba no es porque Fidel Castro constituía una verdadera amenaza para el país.Au cours de ces derniers jours, certains organes de presse des médias traditionnels du groupe Want Want ChinaTimes à Taïwan rapportent que Chomsky a été trompé par une jeune étudiante taïwanaise, Lin Ting-An.
Recientemente, muchas de las webs principales de noticias gestionadas por Want Want China Times Group en Taiwánhan informado que fue una joven estudiante taiwanesa, Lin Ting-an, la que manipuló a Chomsky.Ce fait est rappelé en détail dans lapréface écrite par Noam Chomsky, éminent écrivain américain, du livre intitulé«Demain Dili» écrit par M. Ramos Horta, un des chefs de la Résistance maubère.
Este hecho se recuerda en detalle en el prefacioescrito por el Sr. Noam Chomsky, un norteamericano eminente, al libro titulado Dili Tomorrow del Sr. Ramos Horta, uno de los dirigentes de la Resistencia Maubere.De cette manière, on informait le peuple états-unien sur cette affaire avec des photos des Cinq etplusieurs articles de personnalités telles que les intellectuels Noam Chomsky, Alice Walker, et l'ex- procureur des Etats Unis, Ramsey Clark.
Se informaba así del caso al pueblo norteamericano incluyéndose fotos de los 5 y diversos artículosde personalidades como los intelectuales Noam Chomsky, Alice Walker, y el ex fiscal de los Estados Unidos, Ramsey Clark.Silvia Cattori: Pour en revenir à ce qui vous sépare de Chomsky sur la question palestinienne, peut-on dire que vous voulez que les Palestiniens gagnent alors que Chomsky, lui, veut que les Israéliens ne perdent pas?
Silvia Cattori: Volviendo a lo que lo separa a usted de Chomsky sobre el tema palestino, ¿se puede decir que usted quiere que los palestinos ganen mientras que Chomsky quiere que los israelà es no pierdan?En plus d'une sélection des"meilleurs articles de la presse internationale", Internazionale a confié certaines de ses rubriques à des collaborateurs fixes- comme la journaliste israélienne Amira Hass, l'économiste américain Paul Kennedy oule sociologue américain Noam Chomsky.
En más de una selección de"los mejores artículos de la prensa internacional", Internazionale ha confiado varias de sus secciones a colaboradores fijos, como la periodista israelí Amira Hass, el economista americano Paul Kennedy oel sociólogo norteamericano Noam Chomsky.Mais je suis encouragé pour voir que le fuseau Vidal n'a pas arrêté regarder etles livres de Chomsky se vendent. Naturellement l'histoire entière est rarement adressée par n'importe quel un auteur dû à l'ampleur des mensonges.
Pero me animan para ver que la sangre derramada Vidal no ha parado mirar ylos libros de Chomsky está vendiendo. Por supuesto la historia entera es tratada raramente por cualquier un autor debido al grado de las mentiras.Les intellectuels états-uniens Noam Chomsky et Edward S. Herman ont principalement analysé la fabrique du consentement par la presse comme le résultat du système économique Manufacturing Consent, Pantheon Books, 1988; éd. française: La Fabrique de l'opinion publique, Le Serpent à plumes, 2003.
Los intelectuales de los Estados Unidos Noam Chomsky y Edward S. Herman analizaron principalmente la fabricación del consentimiento por parte de la prensa como resultado del sistema económico Manufacturing Consent, Pantheon Books, 1988. Éd. francesa: La Fabrique de l'opinion publique, Le Serpent à plumes, 2003.Dans un article intitulé« Les universitaires américains qui détestent l'Amérique», il se moque ainsi de tous ceux qui,comme Noam Chomsky, ont dénoncé l'intervention états-unienne en Irak, refusant de voir la« menace directe» que faisait peser Saddam Hussein sur les États-Unis.
En un artículo titulado«Los universitarios norteamericanos que odian a Estados Unidos, se burla así de todos aquellos que,como Noam Chomsky, han denunciado la intervención estadounidense en Irak, negándose a ver la«amenaza directa» que Sadam Husein representa para los Estados Unidos.Personnalités venues dans Clique: Noam Chomsky, Pharrell Williams, Rick Ross, Usain Bolt, Vincent Cassel, Zinédine Zidane, Claude Hagège, Vladimir Cosma, Michel Serres, Ibrahim Maalouf, Iam, Kaaris, etc. Faute d'audiences suffisantes, le magazine Clique n'est pas reconduit pour la rentrée 2014.
Han estado, estas personalidades entre otras, en Clique: Noam Chomsky, Pharrell Williams, Rick Ross, Usain Bolt, Vincent Cassel, Zinédine Zidane, Claude Hagège, Vladimir Cosma, Michel Serres, Ibrahim Maalouf, Iam, Kaaris,etc. Por falta de suficiente audiencia, la revista Clique no se renovaría para el otoño de 2014.J'avais proposé d'inviter à cette conférence des personnalités comme Rafael Correa, Diego Borja(ex-directeur de la Banque centrale de l'Equateur), Joseph Stiglitz,Noam Chomsky, Susan George, David Graeber, Naomi Klein… ainsi que des membres de la commission d'audit de la dette équatorienne qui avaient travaillé avec moi en 2007 et 2008.
Había propuesto que se invitara a personalidades como Rafael Correa, Diego Borja(ex director del Banco Central de Ecuador), Joseph Stiglitz,Noam Chomsky, Susan George, David Graeber, Naomi Klein, así como a miembros de la comisión de auditoría ecuatoriana que habían trabajado conmigo en 2007 y 2008.Roberto Blueh: La manière dont Chomsky présente le thème me semble très intéressante en montrant avec des exemples comment la minorité qui contrôle le pouvoir et la richesse prétend protéger les plus faibles mais en réalité elle ne fait que défendre ses intérêts, et ensuite en arrivant au moment présent, ils appellent cela démocratie.
Roberto Blueh:Me parece muy interesante el modo en que Chomsky presenta el tema mostrando con ejemplos el proceso histórico de como la minoría Je fus frappé par le fait qu'il y a beaucoup d'écrits-les travaux de Noam Chomsky etc…- sur la relation des États- Unis avec Israël mais rien, à part quelques publications académiques, sur la relation entre l'Europe et Israël.
Me impactó el hecho de que había muchaliteratura-las obras de[Noam] Chomsky y así sucesivamente- sobre la relación de Estados Unidos con Israel, pero no hay nada, aparte de un par de publicaciones académicas, que aborde las relaciones de Europa con Israel.On rapporte que Chomsky a été induit en erreur par des activistes pour donner son soutien à la campagne contre le monopole des média à Taïwan. La photo ci-dessus, où l'on voit Noam Chomsky tenir une pancarte, fait partie d'une campagne internationale contre le monopole des médias à Taïwan, organisée par des étudiants taïwanais.
El apoyo de Chomsky a la campaña contra el monopolio Je connaissais plusieurs d'entre elles depuis des années comme Noam Chomsky, avec qui j'étais en contact sur la thématique de la dette depuis 1998, Jean Ziegler, à l'époque rapporteur des Nations unies sur le droit à l'alimentation, Tariq Ali ainsi que de nombreux économistes.
Conocía desde hacía años a varias como Noam Chomsky(Estados Unidos), con el que estuve en contacto sobre el tema de la deuda desde 1998, Jean Ziegler(Suiza), en ese momento relator especial de las Naciones Unidas sobre el derecho a la alimentación, Tariq Ali(Reino Unido), así como a numerosos economistas.Le 17 novembre,le Guardian a présenté ses excuses à Noam Chomsky et a rectifié les erreurs concernant mon travail et celui d'Emma Brockes. Toutefois, malgré les démentis, l'impression demeure que mon travail consiste à nier les atrocités commises.
El 17 de noviembre,el Guardian presentó sus excusas a Noam Chomsky y rectificó los errores concernientes a mi trabajo y al de Emma Brockes. Sin embargo, a pesar de los desmentidos, se sigue teniendo la impresión de que mi trabajo consiste en negar las atrocidades cometidas.
