Exemples d'utilisation de Ci-devant en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Autres activités diverses non énumérées ci-devant.
Les montants indiqués ci-devant se répartissent comme suit.
À Jemappes, il est fait colonel du 2e régiment d'infanterie ci-devant Picardie.
Le tableau ci-devant présente une ventilation détaillée des bénéficiaires.
Parmi ces derniers figurait Carlos Juan Rodríguez, ci-devant ministre de Saá, qui forma aussitôt un gouvernement.
Entre éstos se hallaba Carlos Juan Rodríguez, ex ministro de Saá, que inmediatamente formó un gobierno.Achille Viart, ci-devant militaire, âgé de 51 ans, natif de…, en Amérique, domicilié à Mariac, département de Bec-d'Ambès.
Achille Viart, antiguo militar, de cincuenta y un años, nacido en América, residente en Mariac, departamento de Bec-d'Ambès.Mais vous, bien-aimés,souvenez-vous des paroles qui ont été dites ci-devant par les apôtres de notre Seigneur Jésus-Christ.
Pero vosotros, amados,tened memoria de las palabras que antes fueron dichas por los apóstoles de nuestro Señor Jesucristo;Le tableau ci-devant montre l'amélioration du rapport élèves/enseignants dans les écoles primaires et secondaires pendant la période 2005-2007.
El cuadro anterior indica una mejora en la relación profesor- alumno tanto para la escuela primaria como secundaria en 2005- 2007.En plus des activités mentionnées ci-devant, le Forum a travaillé dans les domaines suivants.
Además de las actividades mencionadas anteriormente, el foro colaboró en los siguientes ámbitos.Ce singulier accusateur, pour l'époque, écrira plus tard dans sesmémoires:"J'avais la jouissance de sauver les ci-devant nobles et grands propriétaires!
Para la época, este singular acusador escribirá més tarde en sus memorias:«Tenia el placer de salvar a los ex nobles y grandes propietarios!Les trois études de cas présentés ci-devant figuraient parmi les évaluations jugées les plus utiles.
Los tres estudios de casos expuestos anteriormente figuraban entre las evaluaciones de mayor utilidad.Le tableau ci-devant reflète une réduction marquée du nombre de prêts approuvés pour des femmes depuis 2003, mais une augmentation considérable du montant total.
El cuadro anterior representa una tendencia que indica una reducción notable del número de préstamos aprobados para mujeres desde 2003, pero un incremento considerable de la cuantía total aprobada.Lors d'un tel transfert,et dans les autres situations décrites ci-devant, elles gardent le salaire qui correspond à leur fonction normale.
Cuando se las traslade a otras tareas, y en los casos antes descritos, conservan el sueldo que corresponde a su función normal.Conformément au tableau ci-devant, les femmes salariées et employeurs consacrent au ménage 24 et 21 heures respectivement contre 8 et 12 heures pour les hommes.
De acuerdo con el cuadro anterior las mujeres con empleo regulado y las empleadoras trabajan 24 y 21 horas respectivamente, a diferencia de sus homólogos hombres que trabajan 8 y 10 horas.Ce singulier accusateur, pour l'époque, écrira plus tard dans sesmémoires:"J'avais la jouissance de sauver les ci-devant nobles et grands propriétaires!"Or, qui est-il, Jean-Nicolas Bouilly?
Para la época, este singular acusador escribirá més tarde en sus memorias:«Tenia el placer de salvar a los ex nobles y grandes propietarios!»(20). Ahora bien, quién es Jean-Nicolas Bouilly?Des initiatives comme celles mentionnées ci-devant ne sont pas inutiles; malheureusement elles n'ont pas été couronnées de succès ou sont tout simplement trop lentes.
No hay nada que objetar a las iniciativas antes mencionadas, pero por desgracia no han conseguido resultados o son demasiado lentas.En plus des interventions sanitaires mentionnées ci-devant, d'autres interventions ciblent spécifiquement les enfants et les femmes;
Además de las intervenciones en el sector de la salud que ya se han mencionado, otras intervenciones específicas dirigidas a las mujeres y los niños;Comme cela a été signalé ci-devant, ce mémorandum représente une élaboration de la stratégie à deux volets et du Plan d'action interministériel 1998-2002.
Como se señaló supra, el documento es un nuevo producto de la estrategia de doble vía y del Plan de acción interministerial para la integración de la perspectiva de género, 1998-2002.Si une femme est affectée à un travail plusléger dans les situations décrites ci-devant qui sont prévues dans le Code du travail, elle garde le salaire qui correspond à sa fonction normale.
En caso de que se destine a la mujer aun trabajo más ligero en las situaciones antes descritas que están previstas en el Código del Trabajo, ésta mantendrá el sueldo que corresponde a su función normal.Comme cela a été signalé ci-devant, le développement rural est administré par les conseils de province pour les communautés autochtones et par les conseils consultatifs de district pour les autres communautés.
Como se ha dicho anteriormente en este informe, el desarrollo rural se administra a través de los consejos provinciales para las comunidades indígenas y de los consejos consultivos de distrito para las comunidades no indígenas.Conformément à la tendance globale décrite ci-devant, le Bureau de l'évaluation a représenté l'UNICEF dans la plupart de ces évaluations.
En consonancia con las tendencias generales descritas anteriormente, la Oficina de Evaluación ha representado al UNICEF en la mayoría de estas evaluaciones.Comme cela est signalé ci-devant, les rapports périodiques de Singapour sont soumis au Conseil des ministres, organe politique suprême, pour adoption avant d'être soumis au Comité.
Como se señaló anteriormente, los informes periódicos de Singapur se someten a la consideración del Gabinete, el órgano político ejecutivo más importante de Singapur, para su aprobación antes de su presentación al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.Conformément au principe du salaire égal pour untravail égal mentionné ci-devant, les femmes touchent la même rémunération et bénéficient des mêmes prestations que les hommes pour le même travail ou un travail de même valeur.
Sobre la base del principio de la misma paga por trabajo de igual valor, consagrado en la legislación yal que se ha hecho referencia anteriormente, las mujeres reciben la misma remuneración y las mismas prestaciones que los hombres por el mismo trabajo o por un trabajo de igual valor.Comme il ressort du tableau ci-devant, les hommes prédominent toujours dans l'ingénierie et les professions techniques, alors que les femmes sont plus nombreuses dans l'éducation, les services infirmiers et les services auxiliaires.
Como se detalla en el cuadro anterior, los hombres todavía predominan en los campos de ingeniería y profesiones técnicas, mientras que las mujeres siguen superando en número a los hombres en educación, enfermería y servicios de apoyo.Malgré les problèmes concernant la portée mentionnés ci-devant, quand UNICEF a procédé à des évaluations de l'action humanitaire, elles étaient généralement de bonne égalité.
A pesar de los retos de cobertura mencionados anteriormente, cuando el UNICEF se ha comprometido a realizar evaluaciones de la acción humanitaria, estas, en líneas generales, han sido de alto nivel.Comme il ressort du tableau ci-devant, les femmes sont les plus nombreuses dans l'hôtellerie, les restaurants et le commerce de détail, suivis par les services commerciaux, sociaux et personnels, les industries de transformation, et la gestion financière et commerciale et l'immobilier.
Como figura en el cuadro anterior, existen más mujeres que trabajan en el sector de hoteles, comercios y restaurantes, seguido del de servicios comerciales, sociales y personales y, tras este, el sector de finanzas, bienes inmuebles y negocios.Comme il ressort du tableau ci-devant, les femmes représentent seulement 19,1% des conseils, commissions et autres organes de droit public.
Como resulta evidente del cuadro anterior, las mujeres sólo constituyen el 19,1% de los miembros de las juntas, comités, comisiones y otros órganos del Estado.Dans le même temps, comme cela a été signalé ci-devant(cf. par. 80 et 81), la législation du travail n'est pas toujours observée et les femmes sont victimes de discrimination.
Al mismo tiempo, como se ha señalado antes(véanse los párrafos 80 y 81), la legislación laboral no siempre se observa y las mujeres son víctimas de discriminación.Il portait sur lui une lettre de recommandation du philosophe et ci-devant maire de Toulouse, Adolphe Gatien-Arnoult, à l'attention de son ancien collègue d'université Amédée Jacques qui avait émigré en Argentine et y avait épousé l'aristocratique Benjamina Augier Echagüe.
Traía una carta de recomendación del filósofo y antiguo alcalde de Toulouse, Adolphe Gatien-Arnoult, para su ex-colega universitario Amadeo Jacques que había emigrado a la Argentina y estaba casado con la patricia Benjamina Augier Echagüe.Les activités énumérées ci-devant sont censées provoquer un changement dans l'orientation de la législation maltaise et cela de deux façons: par la mise à jour de la législation existante et par l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes.
Las actividades enumeradas anteriormente tienen por objeto introducir un cambio de paradigma en la legislación maltesa en dos niveles-- la actualización de la legislación vigente y la difusión del principio de incorporación de la perspectiva de género-- tal como se indica a continuación.
