Exemples d'utilisation de Circonstanciel en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tout est circonstanciel.
J'ai avisé l'agent Turner, monsieur,que c'était trop circonstanciel.
Como le dije al Agente Turner, señor,esto es principalmente circunstancial.Tout est juste circonstanciel.
C'est circonstanciel, mais il y a de l'ADN sur la scène du crime.
Es circunstancial, pero hay ADN en la escena del crimen.Presque tout est circonstanciel.
Casi todo es circunstancial.Mais des preuves circonstancielles ont mené à l'arrestation du médecin.
Pero la evidencia circunstancial llevó al arresto del médico.Et un bleu de travail qui est circonstanciel.
Y un overol que es circunstancial.Bon, c'est toujours circonstanciel, mais c'est assez pour réunir un grand jury.
Bueno, siguen siendo pruebas circunstanciales, pero son suficientes para un jurado.Et toutes ses preuves partielles, c'est circonstanciel au mieux.
Y toda la evidencia de la ruta de carrera, como máximo es circunstancial.Les fonds alloués, par prélèvement sur le budget ordinaire de l'ONU, aux bureaux régionauxont d'ordinaire un caractère circonstanciel.
La asignación del PNUMA en el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para las oficinas regionales hatenido tradicionalmente un carácter ad hoc.Au contraire, chacun évoque le facteur circonstanciel ou l'opportunité pas maintenant, pas pour le moment.
Por el contrario,se recurre reiteradamente al factor circunstancial o de oportunidad, como evasiva momentánea.Susman a détruit la crédibilité de Dawkins.Le reste est circonstanciel.
Susman destrozó la credibilidad de Dawkins,el resto es todo circunstancial.Au contraire, chacun évoque le facteur circonstanciel ou l'opportunité pas maintenant, pas pour le moment.
Por el contrario,se recurre reiteradamente al factor circunstancial o de oportunidad no en este momento, no por ahora.Le procureur général a besoin de preuvestangibles, ce qu'on a, c'est circonstanciel.
El fiscal dice que no tenemos evidenciasuficiente lo que tenemos es circunstancial.En avril 2006, une autre nouveauté a été introduite:le congé spécial circonstanciel pour le personnel enseignant a été prolongé de trois à 10 jours.
En abril de 2006, se introdujo otro cambio:la licencia circunstancial para el personal docente se extendió de 3 a 10 días laborables.L'échec des négociations, qui est un facteur positif pour nous, ne relève pas du simple accident de parcours,plus ou moins circonstanciel.
El fracaso de las negociaciones, que juzgamos positivamente, no se debe tan sólo a meros accidentes del recorrido,más o menos circunstanciales.Le représentant de l'Ukraine exprime l'espoir quece retard était circonstanciel et ne deviendra pas pratique courante.
El delegado de Ucrania expresa la esperanza de queesa demora haya sido circunstancial y no se convierta en práctica habitual.Si le livre de Vaneigem est circonstanciel, celui de Debord est plus théorique dans la mesure où il repose sur la pensée et les œuvres de Georg Lukács, Karl Korsch, et surtout Marx et Hegel.
Si el libro de Vaneigem es circunstancial, en cambio el de Debord es más teórico ya que toma por referencia el pensamiento y las obras de Georg Lukács, Karl Korsch, y sobre todo Marx y Hegel.Donc, si on peut discréditer ce témoin,tout ce qui reste est complètement circonstanciel, n'est-ce pas?
Entonces, si podemos confundir al testigo,todo lo demás… es completamente circunstancial,¿verdad?Un jeu qui est à la fois une épopée età la fois une parodie circonstanciel des légendes du moyen-âge! Même si le jeu présente volontairement de nombreux anachronisme!
Un juego que es tanto una épica yal mismo tiempo una parodia circunstancial de leyendas de la edad media! Aunque el juego presenta voluntariamente muchos anacronismo!Car le cas que toi et Holder avez monté contre Reddickest effroyablement mince et circonstanciel au mieux.
Porque el caso que habéis montado Holder y tú contra Reddickes espantosamente débil y circunstancial como mucho.Les programmes actuellementsuivis ont un caractère circonstanciel et impliquent habituellement un engagement de financement en monnaie locale d'un montant équivalant au service de l'intérêt ou au capital radié de l'encours de la dette, en vue de dépenses visant expressément la réalisation des OMD.
Los programas actuales son de carácter ad hoc y suelen incluir la promesa de otorgar recursos en moneda nacional por un monto equivalente a los intereses o al capital por los que se concede alivio, para destinarlos a determinados gastos relacionados con los objetivos de desarrollo del Milenio.Un jeu qui est à la fois une épopée età la fois une parodie circonstanciel des légendes du moyen-âge!
Un juego que es tanto una épica yal mismo tiempo una parodia circunstancial de leyendas de la edad media!Madame le Président, je souscris pleinement au rapport de Mme Roth-Behrendt parce que je pense qu'elle a accompli un travail important. Ellea abordé la directive des points de vue tant subjectif qu'objectif et circonstanciel.
Señora Presidenta, yo me adhiero plenamente al informe de la Sra. Roth-Behrendt porque creo que ha llevado a cabo una labor importante,tanto en el aspecto subjetivo como en el objetivo y circunstancial de la directiva.Cela implique une parité ouune équivalence tenant à une analogie d'ordre naturel, circonstanciel, qualitatif, quantitatif ou formel telle qu'il ne doit pas être fait d'exceptions ou accordé de privilèges qui dénient à une personne les droits consentis à une autre, dans le même temps ou pour les mêmes raisons.
Ello involucra una conformidad oidentidad por coincidencia de naturaleza, circunstancia, calidad, cantidad o forma, de modo tal que no se establezcan excepciones o privilegios que excluyan a una persona de los derechos que se conceden a otra, en paridad sincrónica o por concurrencia de razones.Considérant que le droit fondamental des enfants à l'enseignement de base nesaurait dépendre d'aspect circonstanciel tel que la nationalité.
Que el derecho de los niños a la educación básica, como derecho fundamental que es,no puede estar condicionado a aspectos circunstanciales como la nacionalidad.Cette méthode a été particulièrement utile pendant la période d'application de la formule de limitation des variations des quotes-parts, mais le Comité ne s'estjamais satisfait du caractère circonstanciel de l'opération- alors que la question devenait de plus en plus complexe- et il n'a cessé depuis lors de s'efforcer de trouver une solution plus systématique permettant d'atténuer la charge des pays où l'augmentation relative des prix ne correspondait pas à l'évolution des TCM.
Si bien este método resultó útil, particularmente a los efectos de la mitigación, la Comisión noquedó satisfecha con la naturaleza ad hoc del proceso a medida que la cuestión se fue volviendo más compleja, y ha estado tratando desde entonces de elaborar un método más sistemático para aliviar la carga impuesta por el uso de TCMs a los países afectados por cambios diferenciales en el nivel de precios.La création du Conseil de stabilité financière est une innovation appréciable, mais il demeure paradoxal que la réglementation financière mondiale ne soit pas confiée à une organisation créée par traité,mais au contraire à un groupement circonstanciel de pays, le G20.
Aunque la creación de la Junta de Estabilidad Financiera es una innovación significativa, es paradójico que la regulación financiera mundial sea competencia, no de una organización basada en un tratado,sino de un grupo ad hoc de países, el G-20.(…) l'acquisition des compétences linguistiques, interculturelles et transversales était une'valeur ajoutée',résultat circonstanciel- et non moins appréciable- de cette expérience.
La obtención de competencias idiomáticas, interculturales y transversales constituía un"valor añadido";un resultado circunstancial-si bien valioso- de la experiencia.
