Exemples d'utilisation de Cocom en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Etant donné quela Communauté n'est pas membre du COCOM, ses possibilités sont limitées. Je tenais à le noter.
Dado que laComunidad no es miembro del COCOM, sus posibilidades son limitadas. No quería omitir esta afirmación.Les règles du Cocom en matière de contrôle des exportations s'appliquent aux activités spatiales et imposent de sévères restrictions.
Las normas de control de las exportaciones del COCOM imponen severas restricciones a las activi dades espaciales.A donné lieu au premier arrêt relatif à lacompati bilité du régime Cocom avec le droit communautaire.
El asunto C-367/892 ha dado lugar a la primera sentencia relativa a lacompatibilidad del régimen COCOM con el Derecho comunitario.D'autre part, la COCOM veille à l'agrément et au subventionnement des centres et services bicommunautaires pour personnes handicapées.
Por otra parte, la COCOM vela por el reconocimiento y la subvención de centros y servicios bicomunitarios para las personas con discapacidad.À Bruxelles, une attention particulière est prêtée à l'accessibilité aux personnes à mobilité réduiteintégré dans tous les règlements décrétés par la COCOM.
En Bruselas se presta una atención particular a la accesibilidad de las personas con movilidad reducidaprevista en toda la reglamentación decretada por la COCOM.Je renvoie ici auxaccords existants dans le cadre du COCOM, the missile technology control regime, the nuclear suppliers group et d'autres.
Puedo mencionar también los acuerdosexistentes en el marco del COCOM, the missile technology control regime, the nuclear suppliers group y otros.Gardez le contrôle tout en externalisant les services, grâce à une offre complète,épaulée par une interface B2B(Cocom) unique et des capacités de reporting évolutives.
Mantendrá el control mientras externaliza los servicios con un completo conjunto de opciones complementarias,respaldado por una interfaz B2B(Cocom) única y funciones de elaboración de informes adaptables.S'agissant des règles du COCOM, la Commission ne peut qu'informer l'honorable parlementaire qu'elles n'ont pat été examinées dans le cadre de la Coopération politique.
Con respecto a las normas del COCOM, quizá interese a Su Señoría saber que no han sido discutidas en el marco de la política de cooperación.Le commerce du Japon est également limité par le Coordinating Committee forMultilateral Export Controls(CoCom), qui contrôle les exportations de haute technologie stratégique.
El comercio japonés también fue obligado por el"Comité de Coordinación para elControl de Exportaciones Multilaterales"(CoCom), que controlaba las exportaciones de alta tecnología estratégica.À Bruxelles, la COCOM subventionne un projet pilote visant à mettre en place un budget d'assistance personnel pour un certain nombre de personnes handicapées.
En Bruselas la COCOM subvenciona un proyecto piloto que tiene por objeto establecer un presupuesto de asistencia personal para un cierto número de personas con discapacidad.Enfin, ils ont examiné la situation politique et économique de la Russie, et plus particu lièrement les problèmes posés par la créa tion d'une zone rouble etla transformation éventuelle du Cocom.
Por último, examinaron la situación política y económica de Rusia, y más concretamente los problemas que plantea la creación de una zona del rublo yla posible transformación del COCOM.Bien que la question du COCOM ne relève pas de la compétence de la CPE, la question plus large des armements suscite un vif intérêt au sein de la Communauté et de ses États membres.
Aunque la cuestión específica del COCOM no es competencia de la CPE, la cuestión-más amplia- del armamento suscita gran interés en la Comunidad y en sus Estados miembros.Ses monstrueuses caractéristiques devraient, elles aussi, disparaître. Or il n'en est rien;comme auparavant, le COCOM s'efforce d'imposer à la Russie des règles du jeu discréditées.
Cabría pensar que sus desagradables atributos se habrían desvanecido también sin dejar rastro,pero eso no ha ocurrido y el CoCom sigue intentando imponer a Rusia sus desacreditadas reglas del juego.Comment est-il possible que les listes du COCOM continuent d'influer sur les relations entre les pays de la CEE et ceux du CAEM après l'accord signé en la matière par ces deux blocs économiques?
¿Cómo es posible que sigan influyendo en las relacionesCEE-CAEM las listas del COCOM, después de la firma del acuerdo correspondiente entre los dos bloques económicos?En même temps, nous continuons de chercher à devenir membres à part entière de tous les régimes de non-prolifération et du forum de l'ex-Comité de coordination pour lecontrôle multilatéral des exportations COCOM.
Al mismo tiempo, seguimos tratando de incorporarnos formalmente como miembros a todos los regímenes internacionales en materia de no proliferación y al foro del ex ComitéCoordinador de los Controles de Exportación COCOM.La Commission considère-t-elle la liste du COCOM comme un obstacle aux exportations communautaires, notamment dans la période actuelle d'amélioration spectaculaire de la détente Est-Ouest?
¿Considera la Comisión la lista del COCOM como un obstáculo para las exportaciones comunitarias especialmente en este período de extraordinario desarrollo de la distensión Este-Oeste?Comme mes prédécesseurs ont eu l'occasion de vous le préciser à plusieurs reprises plus récemment, en janvier(H-581/89), février(H-189/90) et mars(0-36/90), les organes de la Communauté neparticipent pas aux procédures COCOM.
Como mis predecesores han tenido ocasión de precisarles en varias ocasiones, más recientemente en enero(H-581/89), febrero(H-189/90) y marzo(O-36/90), los órganos de la Comunidad noparticipan en los debates del COCOM.La question est donc de savoir sivous avez discuté du COCOM et si vous avez demandé que soit supprimé cet obstacle inadmissible dans les relations commerciales internationales.
Así pues La COCOM fait partie du groupe de travail expérimental sur les sans-abri- personnes handicapées regroupant tous les acteurs bruxellois par rapport aux sans-abri et personnes handicapées.
La COCOM forma parte del grupo de trabajo experimental sobre las personas sin hogar y las personas con discapacidad, integrado por todos los sectores que se ocupan de los problemas de estas personas en Bruselas.En sus du budget d'assistancepersonnel(voir article 19), la COCOM veille aux aspects de mobilité des personnes handicapées en participant à la Commission régionale de la mobilité.
Además del presupuesto de asistenciapersonal(véase art. 19), la COCOM se ocupa de los aspectos de movilidad de las personas con discapacidad al participar en la Comisión Regional de la Movilidad.A la vei Ile de ce sommet, les ministres des Affaires étrangères de la Communauté se mettent d'accord sur une stratégie commune,en vue d'assouplir les restrictions du Cocom sur les exportations à haute technologie vers l'Europe de l'Est.
En vísperas de esta cumbre, los ministros comunitarios de Asuntos Exteriores acuerdan una estrategia conjunta para suavizarlas restricciones a las exportaciones de alta tecnología hacia Europa del Este COCOM.Il existe aujourd'huiquatre régimes de contrôle: le COCOM, qui était dirigé vers les pays de l'Est, le régime MTCR pour les missiles, ce qu'on appelle l'Australian Group pour les produits chimiques et le Sauger Committee.
Existen hoy cuatro sistemas de control: el COCOM, dirigido hacia los países del Este, el MTCR para los misiles, lo que se llama Australian Group para las sustancias químicas y el Sauger Committee para los productos nucleares.À cet égard, elle accorde une attention particulière aux négociations relatives à l'élargissement du MTCR et du Groupe des fournisseurs nucléaires et à l'établissement d'unnouveau régime sur la base du COCOM.
A este respecto, Ucrania asigna especial importancia a las negociaciones relativas a la ampliación del Régimen de Control de la Tecnología de Misiles(MTCR), al Grupo de suministradores nucleares y al establecimiento de un nuevorégimen sobre la base del COCOM.Comment pourrait-il du reste, Madame le Président,en être autrement puisque la liste COCOM de la guerre froide qui pose les problèmes les plus graves dans le domaine d'échanges technologiqes, n'a pas encore été abolie?
¿Pero cómo saldar esta deuda, señora Presidenta, cuando aún arrastramos esa otra deuda contraída durante laguerra fría que es el COCOM y que presenta los problemas más graves para los cambios que podrían producirse en el sector de la tecnología?Un contrat d'un montant de 4,2 millions de livres sterling entre British Telecom International et la Direction générale des postes et télécommunications du Viêt-nam a dû êtreannulé à la suite du refus par le COCOM de donner son accord.
Al no obtenerse la autorización del COCOM, se anuló un contrato que iba a celebrarse entre la British Telecom International y la Dirección General de Correos y Telecomunicaciones de Viet Nam por un valor de 4,2 millones de libras esterlinas.Exil doit réaliser, pour le compte de la COCOM, une étude pour déterminer la faisabilité du développement d'un programme de formation et d'accompagnement pour les enseignants confrontés aux enfants exprimant un comportement violent à l'école.
Exil debe llevar a cabo, por cuenta de la COCOM, un estudio para determinar la viabilidad de la ejecución de un programa de formación y de asistencia personalizada para los maestros que tienen que hacer frente al comportamiento violento de los niños en la escuela.Tout en reconnaissant la nécessité de limiter les exportations de technologie dans certainspays, le Parlement européen a recommandé que la liste COCOM soit limitée aux technologies de pointe intéressant la sécurité et qu'elle soit révisée à intervalles réguliers.
Aunque reconocía tecnología la necesidad de limitar las exportaciones de tecnología a determinados países,el Parlamento Europeo recomendaba que la lista del COCOM se redujera a la tecnología de punta en el ámbito de la seguridad y que se revisara periódicamente.Le Cocom(* point 1.2.4); l'AELE(> point 1.2.15);• un règlement du Conseil modifiant le règlement(CEE) n° 1056/72 concernant la communication à la Commission des projets d'investissement d'intérêt communautaire dans les secteurs du pétrole, du gaz naturel et de l'électricité( *■ point 1.1.154); palestiniens.
Lituania(-> punto 1.2.68);• Transilvania(-» punto 1.2.69);• Irán(-> punto 1.2.70);• un reglamento del Consejo por el que se modifica el reglamento(CEE) n° 1056/72, sobre la comunicación a la Comisión de los proyectos de inversión de interés comunitario en los secto res del petróleo, el gas natural y la electricidad(-» punto 1.1.154);En même temps, la Fédération de Russie a appelé de ses voeuxl'abandon des pratiques discriminatoires du COCOM en ce qui la concernait et s'est déclarée favorable à la transformation de ce régime en un instrument d'interaction constructive entre les membres de la communauté internationale à des fins de non-prolifération.
Al mismo tiempo, la Federación de Rusia se manifestó partidaria dela terminación de las prácticas discriminatorias del COCOM con respecto a Rusia y la transformación de ese régimen en un instrumento de interacción constructiva de la comunidad internacional con fines de no proliferación.La réglementation du COCOM(Coordinating COMmittee for export controls) a également posé des problèmes techniques concernant l'acquisition d'équipement, les structures de communications et/ou télécommunications défectueuses dans certains pays, et des problèmes de visa affectant la liberté de mouvement des personnes dont la mobilité était promue par TEMPUS.
También ha habidoproblemas con la normativa del COCOM(Coordinating COMmittee for export controls) respecto a la adquisición de equipo, a la existencia de instalaciones de comunicaciones o de telecomunicaciones deficientes en algunos países, así como los problemas de visado que han afectado a la libre circulación de las personas cuya movilidad contó con la ayuda de TEMPUS.
