Que Veut Dire CODE DE CONDUITE S'APPLIQUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• código de conducta se aplica

Exemples d'utilisation de Code de conduite s'applique en Français et leurs traductions en Espagnol

Autrement dit, tous les membres du personnel auxquels le Code de conduite s'applique sont des fonctionnaires.
Así, todos los miembros del personal a quienes se aplica el Código de Conducta son funcionarios.

Le Code de conduite s'applique aussi aux organes consultatifs du Conseil tels que le Comité d'accréditation.
El código de conducta se aplica también a los órganos consultivos de la Junta, como el Grupo de Acreditación.

Bien qu'il ne soit pas contraignant, le Code de conduite s'applique à tous les États et entités et à tous les pêcheurs.
Aunque tiene carácter voluntario, el Código de Conducta se aplica a todos los Estados y entidades y a todos los pescadores.

Le Code de conduite s'applique à tous les membres du Corps de protection du Kosovo qui ont signé un serment en prenant leurs fonctions et constitue le fondement légal pour l'adoption par le commandant du Corps de mesures disciplinaires à l'encontre des auteurs de violations.
El código disciplinario se aplica a todos los miembros del Cuerpo de Protección de Kosovo que han prestado juramento y proporciona una base jurídica para que el Comandante del Cuerpo adopte medidas disciplinarias contra los miembros que no lo cumplan.

Les défenseurs de la Chine invoquent le Code de conduite européen de 1998 sur les ventes d'armes comme mesure de limitation suffisante. Toutefois, ils préfčrent ignorer comme par hasard le fait que la mise en application de ce Code de conduite s'applique sur la base du volontariat, sans ętre aucunement exécutoire.
Las apologistas de China afirman que el Código de Conducta de la UE sobre las exportaciones de armas, de 1998, es suficiente para limitar las ventas de armas, pero pasan por alto cómodamente el hecho de que dicho Código de Conducta sea voluntario y, por tanto, no se pueda imponer su cumplimiento.

Le présent code de conduite s'applique aux États, y compris aux organismes gouvernementaux, ainsi qu'aux lois, règlements et pratiques administratives dans le domaine fiscal.
El presente código de conducta, que se aplicará a los Estados, incluidos los organismos gubernamentales, abarca las leyes, reglamentos y prácticas administrativas relacionados con la tributación.

Invite les États membres à reconnaître que le code de conduite s'applique également aux autorisations concernant des articles destinés à être intégrés par le pays importateur dans un sous-ensemble ou un système d'armes complet en vue d'une réexportation vers un pays tiers;
Insta a los Estados miembros a que reconozcan que el Código de Conducta se aplica también a las licencias de productos destinados a su incorporación por el país importador en un subconjunto o un sistema de armas completo para su reexportación a un tercer país;

Code de conduite Intel Notre code de conduite s'applique à nos employés, nos dirigeants et nos partenaires commerciaux, nous garantissant une intégrité sans faille pour établir des relations de confiance dans le monde entier.
Código de conducta de Intel Nuestro Código de conducta guía las acciones de nuestros empleados, directores y socios empresariales, garantizando una integridad absoluta a medida que forjamos relaciones fiables por todo el mundo.

Invite les États membres à reconnaître que le code de conduite s'applique également au transfert de personnel, d'expertise et de formation militaire, de sécurité et de police ainsi qu'aux services militaires et de sécurité privés;
Insta a los Estados miembros a que reconozcan que el Código de Conducta se aplica también a la transferencia de personal militar, de seguridad y de policía, así como de asesoramiento y formación, y a los servicios militares y de seguridad privados;

Son rapport demande que le nouveau code de conduite s'applique non seulement aux documents de la Commission, du Conseil et du Parlement, mais également à toutes les autres institutions de l'Union, que la pratique des réunions publiques du Conseil soit considérablement étendue, et que soit mis fin à celle des déclarations secrètes.
Su informe pide que se aplique el nuevo código de conducta no sólo a los documentos de la Comisión, del Consejo y del Parlamento, sino también a todas las demás instituciones de la Unión, se amplíe considerablemente la práctica de las reuniones públicas del Consejo y se ponga fin a la de las declaraciones secretas.

Invite les États membres à reconnaître que le code de conduite s'applique également à toutes les formes de transferts"de gouvernement à gouvernement", en particulier au transfert de surplus d'armements; répète que l'exportation ou le transfert de surplus d'armements à destination de pays où ils seront utilisés pour des violations des Droits de l'homme, des infractions au droit humanitaire international ou d'autres violations du droit international est une violation du code;.
Insta a los Estados miembros a que reconozcan que el Código de Conducta se aplica también a todas las formas de transferencias" de Gobierno a Gobierno", y en especial a la transferencia de excedentes de armamentos; reitera que la exportación o la transferencia de excedentes de armamentos a países en los que se usarán para violar los derechos humanos, incumplir el Derecho humanitario internacional o para perpetrar otras violaciones de el Derecho internacional infringe el Código;.

Le Code de conduite de l'ONU s'applique à l'ensemble du personnel du PNUD.
El Código de Conducta de las Naciones Unidas se aplica a todo el personal del PNUD.

Nous soutenons un code de conduite qui s'applique à tous les employés, à tous les directeurs et à tous les cadres.
Mantenemos un código de conducta que se aplica a todos los empleados, gerentes y directivos.

En septembre 2002, le HCR a mis en place à l'intention de son personnel un code de conduite, qui s'applique également au personnel des organismes partenaires.
En septiembre de 2002, el ACNUR publicó un código de conducta para su personal, que también se aplica al personal de sus colaboradores.

On a souligné que, en réalité, les forces armées des États étaient soumises à un code de conduite distinct de celui qui s'applique aux civils, prévoyant notamment le passage en cours martiale; par ailleurs, lorsque les forces armées participaient à des opérations de maintien de la paix, différentes règles d'engagement et de comportement étaient applicables.
Se señaló también que, en realidad, las fuerzas militares de un Estado están sometidas a un código de conducta diferente del que se aplica a los civiles, lo que incluye el enjuiciamiento ante un tribunal militar; además, cuando dichas fuerzas participan en operaciones de mantenimiento de la paz, se rigen por unas normas diferentes para entablar combate.

De même, le HCR a lancé en septembre 2002 un code de conduite, qui s'applique au personnel de ses partenaires.
En septiembre de 2002 el ACNUR publicó también un Código de Conducta, que se aplica al personal de sus asociados.

À un pays soumis à un embargo sur les exportations décrété par d'autres pays européens et auquel s'applique la procédure de contrôle plus complexe énoncée dans le Code de conduite européen(adopté par le Conseil de l'Union européenne);
Los países sometidos a un embargo de las exportaciones decidido por otros países europeos y contra los que se aplique el procedimiento de evaluación más complejo al que se hace referencia en el Código de Conducta Europeo(aprobado por el Consejo de la Unión Europea);

Certaines incluent quelques clauses dans le contrat parmi les conditions standard de celui-ci, tandis que d'autres stipulent que le code de conduite destiné à l'ensemble du personnel s'applique aux consultants.
Las hay que incluyen algunas cláusulas en los contratos como parte de las condiciones estándar, mientras que otras estipulan que el código de conducta del personal de plantilla también se aplica a los consultores.

Considérant que le code de conduite ne s'applique pas encore à tous les trafics communautaires et ne s'appliquera vraisemblablement pas à l'avenir à certains d'entre eux étant donné qu'il n'a pas encore été ratifié par tous les États membres et que certains pays tiers ne le ratifieront vraisemblablement pas;
Considerando que el Código de conducta no se aplica aún a todos los tráficos comunitarios y no se aplicará probablemente en el futuro a ciertos de entre ellos, dado que aún no ha sido ratificado por todos los Estados miembros y que algunos terceros países presumiblemente tampoco lo ratificarán;

Il est essentiel qu'un code de conduite commun s'applique de manière uniforme à toutes nos institutions, de telle sorte que les citoyens ne soient ni déconcertés ni induits en erreur par la réponse de nos institutions à leurs problèmes et à leurs plaintes.
Es esencial que se aplique un código de conducta común a todas nuestras instituciones, para que los ciudadanos no se vean desconcertados o embaucados por la respuesta de nuestras instituciones a sus problemas y quejas.

Yukins(ÉtatsUnis d'Amérique), se reportant à l'article 25, attire l'attention sur le fait que le code de conduite prévu à cet article ne s'applique qu'aux agents publics, alors que les codes s'appliquant aux fournisseurs et entrepreneurs se généralisent de plus en plus dans le monde.
El Sr. Yukins(Estados Unidos de América), en relación con el artículo 25, señala el hecho de que el código de conducta que se menciona en ese artículo se aplica solamente a la conducta de los funcionarios públicos, mientras que los códigos que se aplican a la conducta de los proveedores y contratistas son cada vez más habituales en todo el mundo.

Considérant que le code de conduite ne s'applique qu'aux conférences maritimes et au fret transporté par leurs membres et ne s'applique donc pas aux compagnies indépendantes ni aux compagnies qui effectuent des transports de vrac et de tramp, domaines d'activité dans lesquels la Communauté vise à maintenir un régime de concurrence loyale et libre;
Considerando que el Código de conducta sólo se aplica a las conferencias marítimas y al flete transportado por sus miembros y que, por consiguiente, no se aplica a las compañías independientes ni a las compañías que efectúan transportes de productos al por mayor y que efectúan servicios irregulares de carga, campos de acción de los que la Comunidad pretende mantener un régimen de competencia libre y leal;

Considérant qu'il est essentiel qu'un même code de conduite administrative s'applique à l'ensemble des institutions, des organes et des agences de l'Union européenne, le Parlement invite la Commission à présenter une proposition législative appropriée relative à un règlement établissant un code de bonne conduite administrative, sur la base de l'article 308 du traité CE.
El Parlamento considera que es esencial que se aplique un mismo código de conducta administrativa a todas las instituciones, órganos y agencias de la Unión Europea e invita a la Comisión a presentar una propuesta de reglamento por el que se establezca un código de buena conducta administrativa sobre la base del artículo 308 del Tratado CE.

Dans une résolution du 6 septembre(6), considérant qu'il est essentiel qu'un même code de conduite administrative s'applique à l'ensemble des institutions, organes et agences de l'Union européenne, le Parlement européen a invité la Commission à présenter une proposition législative en vue d'établir un tel code, sur la base de l'article 308 du traité CE.
En una resolución del 6 de septiembre(6), considerando que es esencial que un mismo código de conducta administrativa se aplique al conjunto de las insti tuciones, organismos y agencias de la Unión, el Parlamento invitó a la Comisión a presentar una propuesta legislativa para establecer tal código, sobre la base del artículo 308 del Tratado CE.

Le règlement s'applique dans les cas où une mesure prise par un pays tiers ou par ses agents limite ou risque de limiter le libre accès des compagnies maritimes des États membres ou de navires immatriculés dans un État membre au transport de ligne, de vrac et de toutes autres cargaisons, excepté lorsque la mesure est prise conformément à la convention des Nations unies code de conduite des conférences maritimes.
El reglamento se aplica en los casos en que una medida adoptada por un tercer país o por sus agentes limite o amenace con limitar el libre acceso de las compañías marítimas de los Estados miembros o de buques matriculados en un Estado miembro a el transporte de línea, a granel y de cualquier otro tipo de carga, excepto en el caso de que la medida se adopte de conformidad con el Convenio de las Naciones Unidas( código de conducta de las conferencias marítimas).

Ce manuel, qui reste en vigueur jusqu'à l'adoption de la loi d'habilitation correspondante, a défini le code de conduite qui s'applique aux propriétaires, clients et employés de ces commerces.
El manual, que permanecerá en vigor hasta que se haya promulgado la base legislativa, define el código de conducta que deben seguir los propietarios, los clientes y los empleados de dichos locales.

Cette circulaire s'applique à tous les membres du personnel de l'ONU et ses dispositions sont proches de celles du Code de conduite de la MONUC.
Las disposiciones de ese boletín, similares a las del Código de Conducta de la MONUC, son de obligatorio cumplimiento para el personal de las Naciones Unidas.

De même, le HCR a lancé en septembre 2002 un code de conduite, qui s'applique au personnel de ses partenaires.
El ACNUR ha publicado también un Código de Conducta, en septiembre de 2002, aplicado al personal de sus asociados.

Maurice a adopté un code de conduite qui s'applique à tous les participants à une élection, à savoir les partis politiques ou les alliances de partis, les candidats, leurs représentants et autres agents, leurs employés et leurs partisans, et qui a été rendu obligatoire pour les élections générales tenues en 2010.
Mauricio ha aprobado un código de conducta aplicable a todos los participantes en las elecciones, incluidos los partidos políticos o coaliciones, los candidatos, sus representantes o subrepresentantes, empleados y seguidores, que fue de obligado cumplimiento en las elecciones generales celebradas en 2010.

Cette circulaire s'applique à tous les membres du personnel de l'ONU et ses dispositions sont proches de celles du Code de conduite de la MONUC.
El boletín tiene carácter vinculante para todo el personal de las Naciones Unidas y sus disposiciones son análogas a las que contiene el código de conducta de la MONUC.

Comment utiliser "code de conduite s'applique" dans une phrase en Français

Le Code de Conduite s applique sur le territoire français métropolitain.

Conditions d engagement Le présent Code de conduite s applique à tous les Fournisseurs actuels de Holcim et il est communiqué aux Fournisseurs potentiels et existants.

Comment utiliser "código de conducta se aplica" dans une phrase en Espagnol

Este código de conducta se aplica a todas las actividades del MELX, tanto gratuitas como con cargo.

Este código de conducta se aplica a todos nuestros canales corporativos, incluyendo Facebook y Twitter.

Este Código de Conducta se aplica a todos los departamentos y sitios operativos de Maritim, av tosta garcia.

Este código de conducta se aplica a todas las filiales de la empresa y a las instalaciones de producción, y por lo tanto, a todo el grupo Storopack.

Este código de conducta se aplica a todas las personas que interactúan en la plataforma, inclusive a los miembros de ésta.

El Código de conducta se aplica a los diputados del Parlamento de Cataluña.

El Código de conducta se aplica a todas las entidades que suministran o tienen la intención de suministrar productos o servicios a cualquier empresa del Grupo EDP.?