Que Veut Dire CODE DE L'APPLICATION DES PEINES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• código de ejecución de las penas
• código de ejecución de penas
• código de aplicación de penas
• el código de ejecución de las penas

Exemples d'utilisation de Code de l'application des peines en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Code de l'application des peines;
El Código de Ejecución de las Penas;

La Commission avait également joué un rôle consultatif lors de la modification du Code civil, du Code de procédure pénale et du Code de l'application des peines.
Había actuado asimismo a título consultivo con respecto a las enmiendas del Código Civil, del Código de Procedimiento Penal y del Código de Ejecución de Penas.

N° 89, point 555, le Code de l'application des peines- Dz.
Nº 89, pieza 555; y el Código de Ejecución de las Penas- Dz.

Code de l'application des peines de la République de Lituanie(27 juin 2002, no IX994);
El Código de Ejecución de Penas de la República de Lituania(27 de junio de 2002, Nº IX994);

Le régime des fouilles à nu est réglementé par l'article 89 du Code de l'application des peines et des mesures privatives de liberté et par les articles 24(no 8), 152 et 206(no 5) du Règlement général des prisons.
Los cacheos están regulados en el artículo 89 del Código de ejecución de penas y medidas privativas de libertad y los artículos 24(Nº 8), 152 y 206(Nº 5) del Reglamento general de establecimientos penitenciarios.

Le Code de l'application des peines améliore les conditions d'emprisonnement, protège les droits fondamentaux des détenus et accroît le recours à la libération conditionnelle.
El Código de Aplicación de Penas mejora las condiciones penitenciarias, protege los derechos humanos de los reclusos y aumenta el uso de la libertad condicional.

En ce qui concerne les conditions carcérales(point 9), l'adoption de plusieurs nouveaux codes(Code pénal, Code de procédure pénale et Code de l'application des peines) a transformé le système de justice pénale.
En relación con las condiciones en las prisiones(cuestión 9), dice que la adopción de los nuevos Código Penal, Código de Procedimiento Penal y Código de Aplicación de Penas han transformado el sistema de justicia penal.

Le Code de l'application des peines de la République d'Ouzbékistan garantit, en son article 12, la liberté de conscience des condamnés.
En el artículo 12 del Código de Ejecución Penal de Uzbekistán se prevé la libertad de conciencia de los condenados.

Le Comité est préoccupé de ce que l'article 12 de la loi sur la détention provisoire et du Code de l'application des peines permette de placer des adultes en détention avec des mineurs dans des.
Al Comité le preocupa que, conforme a lo dispuesto en el artículo 12 de la Ley de detención preventiva y en el Código de Ejecución de Sanciones, se pueda detener juntos a adultos y menores en casos excepcionales.

Le Code de l'application des peines de 1969 donne aux personnes condamnées un bon nombre de droits liés à l'exécution de la peine à purger.
El Código de Ejecución de las Penas de 1969 concede a los condenados muchos derechos relacionados con la ejecución de la pena..

Entre 1998 et 2002, plusieurs nouveaux codes ont été adoptés: Code civil, Code pénal, Code de procédure pénale, Code de procédure civile, Code du travail et Code de l'application des peines.
En el período comprendido entre 1998 y 2002 se aprobaron los siguientes nuevos códigos: el Código Civil, el Código Penal, el Código de Procedimiento Penal, el Código de Procedimiento Civil, el Código de Trabajo y el Código de Ejecución de las Penas.

Le Code de l'application des peines établit, dans son article 22, le travail obligatoire des condamnés dans les centres de réadaptation sociale.
El Código de Ejecución de Penas, en su artículo 22, prevé el trabajo obligatorio de los condenados en los centros de rehabilitación social.

Les garanties concernant le respect des obligations découlant de l'article 7 du Pacte et de la Convention contre la torture relatives aux détenus sont également définies dans le texte du projet de nouveau Code de l'application des peines.
Las garantías para la observancia de las obligaciones dimanantes del artículo 7 del Pacto y de la Convención contra la Tortura, en relación con los detenidos, también están dispuestas en el proyecto de código de ejecución de sanciones.

Le Code de l'application des peines est totalement conforme aux dispositions visant à garantir un traitement digne aux détenus des pactes ou accords internationaux en vigueur, ratifiés ou non par l'Equateur.
El Código de Ejecución de Penas guarda concordancia con las disposiciones para garantizar un trato digno a los detenidos, establecidas en los pactos o convenios internacionales vigentes, ratificados o no por el Ecuador.

En outre, l'État partie fait valoir que les recours internes n'ont pas été épuisés puisque l'intéressé n'a pas utilisé les recours prévus aux articles 120 à 122 du Code de l'application des peines, qui s'appliquent aussi aux personnes en détention provisoire.
Además, el Estado Parte afirma que no se han agotado los recursos internos, pues el autor no ha utilizado los recursos a que tiene derecho en virtud de los artículos 120 a 122 de las Normas de Ejecución de las Sentencias Penales, que se aplican también a los presos preventivos.

L'article 183 du Code de l'application des peines établit la procédure de recours contre les actes et les décisions des établissements pénitentiaires et de leurs agents.
En el artículo 183 del Código de Ejecución de las Penas se establece el procedimiento de apelación de los actos y decisiones de las instituciones penales y sus funcionarios.

Le Code civil est entré en vigueur le 1er juillet 2001, suivi du Code de procédure civile et du Code du travail(1er janvier 2003), puis du nouveau Code pénal, du Code de procédure pénale et du Code de l'application des peines 1er mai 2003.
Después de que el 1° de julio de 2001 entrara en vigor el Código Civil, el 1° de enero de 2003 lo hicieron el Código de Procedimiento Civil y el Código del Trabajo, y posteriormente, el 1° de mayo de 2003, el Código Penal, el Código de Procedimiento Penal y el Código de Aplicación de Penas.

Le 27 juin 2002, le Seimas a approuvé le Code de l'application des peines, qui a pris effet le 1er mai 2003, remplaçant le Code de rééducation par le travail, qui était en vigueur jusquelà.
El 27 de junio de 2002, el Seimas aprobó el Código de Ejecución Penal que entró en vigor el 1º de mayo de 2003 y sustituye el Código de Trabajo Correctivo.

Le juge de l'application des peines et le procureur ont également le droit d'inspecter des documents et de demander des explications à la direction de l'établissement, de s'entretenir en privé avec les détenus, d'entendre leurs plaintes et leurs explications article 31 du Code de l'application des peines.
El juez penitenciario y el fiscal también tienen derecho a examinar documentos y pedir explicaciones a la dirección de la institución, a comunicarse en privado con los presos y a oír sus quejas y explicaciones art. 31 del Código de Ejecución de las Penas.

Le Code de l'application des peines établit les grands principes devant régir l'exécution des peines: humanités, justice, personnalisation de l'exécution de la peine et régime progressif de l'exécution.
En el Código de Ejecución de las Penas se dispone que, al aplicar las condenas, se deben respetar los siguientes principios básicos: humanismo, individualismo, justicia y cumplimiento progresivo de las penas..

L'adoption d'un nouveau Code pénal et d'un nouveau Code de procédure pénale qui interdisent le recours à la violence, à l'intimidation, aux traitements dégradants ou portant atteinte à la santé de l'individu, ainsi que d'un Code de l'application des peines, qui sont tous les trois entrés en vigueur le 1er mai 2003;
Aprobación de un nuevo Código Penal y un nuevo Código de Procedimiento Penal en el que se prohíbe el uso a la violencia, la intimidación, los tratos degradantes o los tratos perjudiciales para la salud, así como un Código de Aplicación de Penas, que entraron en vigor el 1º de mayo de 2003;

Le Code de l'application des peines, également institué par la loi du 6 juin 1997, insiste plus particulièrement sur les droits et les obligations des personnes déjà condamnées et prévoit des garanties juridiques appropriées, notamment le droit de..
La Ley de 6 de junio de 1997(Código de Ejecución de Penas) resalta en particular los derechos y las obligaciones de los presos y prevé garantías jurídicas adecuadas, que consisten en la concesión a los presos del derecho a.

Les règles qui protègent les Polonais contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants figurent également dans le Code pénal, le Code de procédure pénale et le Code de l'application des peines ainsi que dans les lois ci-après, concernant la police Dz.
Las normas que protegen a los ciudadanos contra la tortura y los tratos o penas crueles o inhumanos también aparecen en el Código Penal, el Código de Procedimiento Penal y el Código de Ejecución de las Penas, y también en las siguientes leyes: de policía Dz.

Les articles 123 et 124 du Code de l'application des peines établissent la procédure pour l'utilisation de canons à eau, de gaz spéciaux, de véhicules blindés, d'armes à feu et d'autres moyens dans les établissements pénitentiaires.
Los artículos 123 y 124 del Código de Ejecución de las Penas rigen las bases y el procedimiento de uso de pistolas de agua a presión, gases especiales, vehículos blindados, armas de fuego y otro tipo de elementos en establecimientos correccionales.

Il convient de souligner une fois encore, notamment en ce qui concerne les personnes privées de liberté, que la Pologne applique l'article 5, par. 3 de son Code de l'application des peines, qui prescrit que toute sanction doit être exécutée avec humanité, compte dûment tenu de la dignité de la personne condamnée.
Conviene subrayar una vez más, particularmente con respecto a las personas privadas de la libertad, que Polonia observa lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 5 del Código de Ejecución de las Penas, que estipula que las penas se ejecutarán en forma humana y con el debido respeto de la dignidad humana del condenado.

Même le Code de l'application des peines qui prévoit l'existence d'établissements séparés de haute, moyenne et faible sécurité n'est pas respecté à cause des difficultés financières, auxquelles s'ajoute le surpeuplement carcéral qui persiste malgré les dernières réformes.
Inclusive la norma del Código de Ejecución de Penas que dispone que existan centros de máxima, media y mínima seguridad, por separado, no se cumple, en virtud de dificultades financieras, situación que se agrava con la sobrepoblación carcelaria que subsiste aún, pese a las últimas reformas.

Adomavičius(Lituanie) dit que sa délégation a besoin de plus de temps pour préparer ses réponses, notamment aux questions supplémentaires du Comité concernant la restitution de biens, le Code de l'application des peines et les mesures de lutte contre le terrorisme. Elle les présentera sous forme écrite le lendemain matin.
El Sr. Adomavičius(Lituania) dice que la delegación necesita más tiempo para preparar sus repuestas a, entre otras, las preguntas adicionales formuladas por el Comité sobre la restitución de bienes, el Código de Aplicación de Penas y las medidas contra el terrorismo, y añade que presentará dichas respuestas por escrito al día siguiente por la mañana.

En conséquence, l'article 12 du Code de l'application des peines et de la réadaptation sociale est ainsi libellé:"Le but essentiel du régime pénitentiaire est la réadaptation complète des détenus jusqu'à leur réinsertion dans la société, ainsi que la prévention des récidives en vue d'obtenir une régression de la délinquance.
Consecuentemente, el artículo 12 del Código de Ejecución de Penas y Rehabilitación Social expresa:"El objetivo que persigue el sistema penitenciario es la rehabilitación integral de los internos, proyectada hacia su reincorporación a la sociedad y a la prevención de la reincidencia y rehabilitación con miras a obtener la disminución de la delincuencia.

Le procureur veille quant à lui notamment à ce que la peine prononcée ou la mesure à appliquer soit exécutée conformément à la loi, ce qui consiste en particulier à respecter les droits et les obligations des personnes privées de leur liberté, à vérifier que la mise en détention et le séjour dans l'établissement pénitentiaire se déroulent conformément à la loi et que les règles de sécurité sont dûment respectées article 29 du Code de l'application des peines.
El juez penitenciario vela, entre otras cosas, por que la pena dictada o la medida aplicada se cumpla legalmente, incluida la observancia de los derechos y obligaciones de los presos, por la legalidad del encarcelamiento y la continuación de la prisión y por la observancia de las normas de seguridad en la institución penal art. 29 del Código de Ejecución de las Penas.

Bien que le Code de l'application des peines dispose, dans son article 22, que la discipline doit être fondée uniquement sur le recours à l'isolement individuel de nuit(centres de haute sécurité) ou à l'isolement par groupes homogènes(centres de sécurité moyenne) dans certaines conditions- horaires fixes, repos réglementé et communication indirecte(haute sécurité) et visites réglementées(sécurité moyenne)- les détenus sont victimes de mauvais traitements.
Pese a que el Código de Ejecución de Penas dispone en el artículo 22 que la disciplina únicamente se fundamentará en el aislamiento nocturno individual(para centros de máxima seguridad) y por grupos homogéneos(para centros de seguridad media), con horarios fijos, descanso reglamentado y comunicación indirecta(máxima seguridad) y visitas reglamentadas(seguridad media), se cometen excesos en el trato a los presos.