Que Veut Dire CODE DE PROCÉDURE CIVILE ET COMMERCIALE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• código de procedimiento civil y comercial
• el código de procedimiento civil y comercial
• código de procedimiento civil y mercantil
• código procesal civil y comercial
• en el código de procedimiento civil y mercantil
• código procesal civil y mercantil

Exemples d'utilisation de Code de procédure civile et commerciale en Français et leurs traductions en Espagnol

Article 776 du Code de procédure civile et commerciale de la nation.
Artículo 776 del Código Procesal Civil y Comercial de la nación.

La loi n° 13 de 1990 portant promulgation du Code de procédure civile et commerciale;
Ley Nº 13/1990 a modo de Código de Procedimiento Civil y Mercantil;

Code de procédure civile et commerciale, promulgué par le décret no 29/2002 du Sultan.
El Código de Procedimiento Civil y Comercial, promulgado mediante el Decreto de la Sultanía Nº 29/2002.

Seront admis comme éléments de preuve à décharge tous les éléments prévus dans le Code de procédure civile et commerciale.
Serán admitidas como pruebas de descargo todas las previstas en el Código Procesal Civil y Mercantil.

Le Code de procédure civile et commerciale offre un faisceau de cas où les tribunaux peuvent établir leur compétence.
El Código de Procedimiento Civil y Comercial presenta una gama de casos en los que los tribunales pueden establecer su competencia.

C'est ainsi que sont en cours d'élaboration: un Code Civil, un Code de Procédure Civile et Commerciale et une actualisation du Code Pénal.
Así, se están elaborando un Código Civil, un Código de Procedimiento Civil y Mercantil y un Código Penal actualizado.

L'article 294 du Code de procédure civile et commerciale permet à l'huissier notaire de pénétrer dans les lieux où l'exécution d'un jugement doit être pratiquée.
El artículo 294 del Código de Procedimiento Civil y Comercial autoriza al alguacil a penetrar en los lugares en que deba ejecutarse la decisión.

Cependant, concernant l'exécution d'un jugement, le consentement parental est nécessaire, comme le spécifie l'article 21 du Code de procédure civile et commerciale.
No obstante, al ejecutar una sentencia, se requiere consentimiento de los padres, como se menciona en la sección 21 del Código de Procedimiento Civil y Comercial.

En matière civile, l'article 159 du Code de procédure civile et commerciale(CPCC) prévoit, en principe, que"tout juge puisse être récusé pour des motifs valables.
En los asuntos civiles, el artículo 159 del Código de Procedimiento Civil y Comercial(CPCC) prescribe, en principio, que"cualquier funcionario judicial puede ser recusado por determinadas razones.

En matière de recours formé auprès de tout organisme compétent dans une action en justice, le jeune doit observer l'article 22 du Code de procédure civile et commerciale.
Al solicitar reparación de cualquiera de los organismos pertinentes, el joven debe atenerse a lo dispuesto en la sección 22 del Código de Procedimiento Civil y Comercial.

Le Code de procédure civile et commerciale autorise toute personne qui n'a pas été appelée dans une instance à former une tierce opposition contre tout jugement qui porte préjudice à ses droits art. 168.
El Código de Procedimiento Civil y Comercial autoriza a las personas que no hayan sido convocadas en un procedimiento a oponerse como terceros a los fallos perjudiciales para sus derechos art. 168.

D'autre part, le rôle conciliateur du juge cantonal a été renforcé en vertu de la loi n° 94-59 du 23 mai 1994, modifiant et complétant certains articles du Code de procédure civile et commerciale.
Por otra parte, el papel conciliador del juez cantonal se ha fortalecido en virtud de la Ley Nº 94-59, de 23 de mayo de 1994, que modifica y complementa ciertos artículos del Código de Procedimiento Civil y Comercial.

L'article 19 du Code de procédure civile et commerciale affirme que"l'exercice de l'action appartient à toute personne ayant qualité et capacité pour faire valoir en justice ses droits.
El artículo 19 del Código de Procedimiento Civil y Comercial afirma que"el ejercicio de la acción corresponde a toda persona que tenga calidad y capacidad para ejercer sus derechos en justicia.

Si un enfant souhaite former un recours devant la justice, tout organisme compétent devra observer l'article 56 du Code de procédure civile et commerciale, à savoir que l'enfant devra préalablement obtenir le consentement de son tuteur légal.
Si un niño desea presentar el caso ante un tribunal para solicitar reparación, debe cumplir lo dispuesto en la sección 56 del Código de Procedimiento Civil y Comercial, es decir, debe primero obtener el consentimiento de su representante legal.

C'est ainsi que l'article 61 du Code de procédure civile et commerciale dispose que tous les témoins utiles à la solution d'un litige sont entendus, sans qu'il soit besoin au tribunal d'écarter un témoin valable ou aux parties de le récuser.
Así, el artículo 61 del Código de Procedimiento Civil y Comercial dispone que se escuchará a todos los testigos útiles para la solución de un litigio, sin que el tribunal o las partes puedan rechazar a un testigo.

En toutes circonstances, les personnes physiques ou morales devront déclarer sous serment si elles se trouvent ou non visées, par rapport au postulant, par certains des motifs ciaprès prévus par le Code de procédure civile et commerciale de la nation.
En todos los casos, ya sean personas físicas o jurídicas, deberá expresarse bajo juramento si éstas se encuentran o no alcanzadas respecto del postulante, por algunas de las causales contempladas por el Código Procesal Civil y Comercial de la nación.

Le Code de procédure civile et commerciale, promulgué dans la loi No 12 de 1971, réglemente l'interdiction de voyager, qui peut être décidée par les autorités judiciaires dans les conditions définies par le Code..
El Código de Procedimiento Civil y Comercial, promulgado por la Ley Nº 12 de 1971, regula la prohibición de viajar, que el poder judicial está facultado para ordenar en las circunstancias indicadas en el Código..

Dans le cas d'un dépôt de plainte relatif à la réparation d'un préjudice devant la justice, un enfant ne peut y être autorisé qu'avec le consentement d'un parent ou tuteur, aux termes de l'article 56 du Code de procédure civile et commerciale.
En cambio, para incoar un caso de solicitud de reparación, el niño puede hacerlo únicamente con consentimiento previo de uno de los padres o el tutor, como se especifica en la sección 56 del Código de Procedimiento Civil y Comercial.

C'est ainsi que l'article 61 du Code de procédure civile et commerciale dispose que tous les témoins utiles à la solution d'un litige sont entendus, sans qu'il soit besoin au tribunal d'écarter un témoin valable ou aux parties de le récuser.
Así, el artículo 61 del Código de Procedimiento Civil y Comercial dispone que se escuchará a todos los testigos que puedan ser útiles para la solución de un litigio, sin que el tribunal pueda descartar a un testigo válido ni las partes puedan rechazarlo.

En la matière, la loi thaïlandaise stipule aux articles 5(1) et 6 du Code de procédure pénale et à l'article 56 du Code de procédure civile et commerciale qu'un tuteur légal doit représenter l'enfant devant la justice.
En este sentido, la legislación tailandesa estipula, en el párrafo 1 de la sección 5 y en la sección 6 del Código de Procedimiento Penal y en la sección 56 del Código de Procedimiento Civil y Comercial, que el niño debe estar representado en el tribunal por un tutor.

Le Code de procédure civile et commerciale pose dans son article premier le principe que les juridictions connaissent dans la limite de leurs compétences respectives de toutes les contestations civiles et commerciales..
El Código de Procedimiento Civil y Comercial enuncia en su artículo 1 el principio de que las jurisdicciones conocen dentro de los límites de sus respectivas competencias de todos los litigios civiles y comerciales..

Il soutenait que la loi d'arbitrage égyptienne n'était pas applicable à l'exécution de la sentence, qui doit être demandée au tribunal de première instance, conformément aux dispositions du Code de procédure civile et commerciale"Code de procédure..
Alegó que la Ley de Arbitraje de Egipto no era aplicable a la ejecución del laudo, que debía solicitarse ante el tribunal de primera instancia de conformidad con las disposiciones del Código de Procedimiento Civil y Comercial"Código de Procedimiento..

Cependant, aux termes de l'article 95 du Code de procédure civile et commerciale, la personne devant témoigner doit être capable de comprendre les questions qui lui sont posées, capable d'y répondre et doit être la personne qui a vu, entendu ou connu ce qui fait l'objet de son témoignage.
No obstante, según la sección 95 del Código de Procedimiento Civil y Comercial, la persona que declara como testigo debe ser capaz de comprender y responder a las preguntas formuladas, y debe ser la persona que vio, escuchó o conoció los hechos sobre los que está testificando.

Enfin, l'enfant a la faculté d'être entendu par le biais de son représentant dans toutes procédures judiciaires ou administratives l'intéressant art. 84 de la loi du 15 juillet 1964 portant Code de procédure civile et commerciale.
Por último, el niño tiene derecho a ser oído por conducto de su representante en todos los procedimientos judiciales o administrativos que le afecten artículo 84 de la Ley de 15 de julio de 1964, por la que se promulga el Código de Procedimiento Civil y Comercial.

Le Code de procédure civile et commerciale, promulgué dans la loi No 12 de 1971, réglemente l'interdiction de voyager, qui peut être décidée par les autorités judiciaires dans les conditions définies par le Code. Celui-ci définit également les conditions dans lesquelles il peut être fait appel d'une telle décision.
El Código de Procedimiento Civil y Comercial, de 1971, regula la prohibición de viajar, que puede ordenar un juez en las circunstancias estipuladas en el Código, en el que también se especifican los casos en que puede recurrirse ante el juez contra tales órdenes.

Lorsque le jugement, qu'il soit pénal ou civil acquiert force exécutoire, la personne concernée par le dédommagement peut procéder à son exécution par le recours à un huissier notaire qui l'exécutera selon les dispositions relatives aux voies d'exécution prévues par le Code de procédure civile et commerciale.
Cuando el fallo-- sea penal o civil-- adquiere fuerza ejecutoria, la persona que ha de recibir la indemnización puede dirigirse a un notario para que proceda a la ejecución del fallo con arreglo a lo dispuesto en el Código de Procedimiento Civil y Mercantil a este respecto.

Le Code de procédure civile et commerciale, promulgué le 5 octobre 1959, ne retient que l'exécution en nature des prescriptions ou par équivalent pour les créances des sommes d'argent comportant uniquement la poursuite de la masse des biens se trouvant dans le patrimoine du débiteur.
El Código de Procedimiento Civil y Comercial, promulgado el 5 de octubre de 1959, sólo contempla la ejecución en especie o por equivalente pecuniario de los créditos de las sumas de dinero respecto de los cuales el proceso ejecutorio recaiga únicamente sobre la masa de bienes que constituyen el patrimonio del deudor.

En matière civile et commerciale tout jugement doit comporter une formule d'exécution demandant aux responsables du parquet et aux officiers de la force publique de prêter leur concours à l'exécution du jugement art. 252 du Code de procédure civile et commerciale.
En materia civil y comercial, toda sentencia debe contener una fórmula de ejecución en que se pida a las autoridades judiciales y a los oficiales de la fuerza pública que presten su concurso para la ejecución artículo 252 del Código de Procedimiento Civil y Comercial.

Selon la Constitution et les lois en vigueur, en particulier le Code de procédure civile et commerciale et ses amendements, notamment dans son deuxième chapitre relatif aux procédures pour engager une action, la femme jouit de droits égaux à ceux de l'homme devant la justice, à laquelle elle peut recourir pour intenter un procès en son nom propre, sans restriction aucune.
De acuerdo con la Constitución y las leyes pertinentes en vigor-- en concreto el Código de Procedimiento Civil y Mercantil en su forma modificada, que regula los procedimientos judiciales, especialmente su artículo 2 relativo a la interposición de demandas-- las mujeres y los hombres gozan de igualdad de derechos ante la ley, sin discriminación de ningún tipo.

Interjetant appel de cette décision, la PRODEX-CI avait argué de l'incompétence du juge des référés pour rendre une sentence arbitrale exécutoire conformément aux dispositions du Code de procédure civile et commerciale et fait valoir que l'exécution aurait dû être refusée puisque le principe du contradictoire avait été violé.
PRODEX-CI recurrió contra esa decisión y sostuvo que el juez de jurisdicción sumaria carecía de competencia para conceder la ejecución del laudo arbitral con arreglo a las disposiciones del Código de Procedimiento Civil y Comercial y que la ejecución debería haber sido denegada porque se habían violado las debidas garantías procesales.

Comment utiliser "code de procédure civile et commerciale" dans une phrase

Code de Procédure Civile et Commerciale Copyright Jurisite Tunisie 2012.

Code de Procédure Civile et Commerciale promulgué par la loi n 59-130.

Le Code de procédure civile et commerciale aborde la question de manière imprécise.

Il est institué un code de procédure civile et commerciale annexé à la présente.

La position adoptée par l’article 97 du Code de procédure civile et commerciale présente ainsi des limites.

L’article 345 et suivant du Code de Procédure Civile et Commerciale Administratif Ivoirien détermine les conditions nécessaires à l’exécution des jugements étrangers.

L’article 97 du Code de procédure civile et commerciale soumet les fins de non-recevoir en général au même régime que les exceptions de procédure.

La décision judiciaire obtenue doit être notifiée à la partie adverse conformément aux dispositions du code de procédure civile et commerciale (les articles 8-9 et 10).

Les parties peuvent, conformément aux dispositions du code de procédure civile et commerciale demander le sursis à l'exécution des jugements rendus par le juge de la sécurité sociale.

Dès l’indépendance du pays, et dans le cadre de la réorganisation d’ensemble de la justice en 1956, le législateur consacra les articles 103 à 105 du code de procédure civile et commerciale à la cassation.