Que Veut Dire CODE PÉNAL , AINSI QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• código penal así como

Exemples d'utilisation de Code pénal , ainsi que en Français et leurs traductions en Espagnol

D'autres dispositions existent dans les articles 322, 325 et 335 du Code pénal, ainsi que dans le décret législatif n° 306/1992 et dans la loi n° 97/2001.
Existen otras disposiciones recogidas en los artículos 322, 325 y 335 del Código Penal, así como en el Decreto Legislativo núm. 306/1992 y en la Ley núm. 97/2001.

Les atteintes à l'honneur et à l'intégrité de la personne sont prévues au chapitre XXIV(art. 178 à 182) du Code pénal, ainsi que dans le Code civil.
Los delitos contra el honor y la inviolabilidad de las personas figuran en el capítulo XXIV(arts. 178 a 182) del Código Penal, así como en el Código Civil.

Les articles 446 et 447 du Code pénal, ainsi que l'article 326 relatif au prête-nom, incriminent la dissimulation du produit du crime art. 24 de la Convention.
Los artículos 446 y 447 del Código Penal, así como el artículo 326 sobre el"testaferrato", tipifican el encubrimiento de bienes producto de delito art. 24 de la Convención.

Ces enfants pourraient bénéficier de circonstances atténuantes en raison de leur minorité, comme prévu à l'article 77 du Code pénal, ainsi que de toute procédure à leur avantage prévue par la loi.
Esos niños podrán beneficiarse de la circunstancia atenuante de la minoría de edad prevista en el artículo 77 del Código Penal, así como de cualquier procedimiento en su favor previsto por la ley.

Les articles 44, 45 et 52 du Code pénal, ainsi que l'article 44 du Code disciplinaire unique, prévoient la peine d'incapacité d'exercer une fonction publique ou autre.
Los artículos 44, 45 y 52 del Código Penal, así como el artículo 44 del Código Disciplinario Único, prevén la pena de la inhabilitación de cargos públicos y de cualquier cargo.

Les vols avec violence prévus au dernier alinéa de l'article 311-4, au 1° et au dernier alinéa de l'article 311-5 et à l'article 311 6 du code pénal, ainsi que les extorsions prévues aux articles 312-1 et 312-2 du même code;.
Los robos con violencia previstos en el último párrafo del artículo 311-4, en el primer apartado y el último párrafo del artículo 311-5 y en el artículo 311-6 del código penal, así como las extorsiones previstas en los artículos 312-1 y 312-2 del mismo código;.

Le Comité constate que les articles 246 et 292 du Code pénal, ainsi que l'article 4 de la loi sur la conduite éthique des affaires publiques, visent uniquement certains actes de discrimination raciale commis par des fonctionnaires ou dans le domaine du travail.
El Comité observa que los artículos 246 y 292 del Código Penal, así como el artículo 4 de la Ley de Ética Gubernamental, se refieren solamente a algunos actos de discriminación racial cometidos por funcionarios públicos o en el ámbito laboral.

Mme GROZDANOVA(ex-République yougoslave de Macédoine) explique que la législation pour la protection des enfants et la prévention de la violence à leur égard comprend le Code pénal, ainsi que la loi sur la protection sociale, la loi sur la famille et la loi sur la protection de l'enfance.
La Sra. Grozdanova(ex República Yugoslava de Macedonia) dice que la legislación para la protección de los niños y la prevención de la violencia ejercida contra ellos incluye el Código Penal, así como la Ley de protección social, la Ley de la familia y la Ley de protección de la infancia.

Ce titre du Code pénal, ainsi que la loi de procédure pénale(loi no 5) en son titre IV, aux chapitres I et II, établissent les critères et procédures dans le respect desquels doivent s'appliquer les mesures de sécurité, assorties de toutes les garanties procédurales, pour être parfaitement légales.
Bajo este título del Código Penal, así como la Ley de Procedimiento Penal(Ley No. 5), en su Título IV, Capítulos I y II, se establecen los criterios y procedimientos bajo los cuales se aplican las Medidas de Seguridad, con todas las garantías procesales, para que se apliquen con la imprescindible legalidad.

Appliquer, selon qu'il convient, l'alinéa e de l'article 718.2 du Code pénal, ainsi que l'article 742.1, afin de permettre aux autochtones condamnés de purger leur peine dans leurs communautés;
Aplique, cuando corresponda, el artículo 718.2 e del Código Penal, así como el artículo 742.1, para permitir a los aborígenes condenados cumplir sus sentencias en sus comunidades;

Tout en notant que l'article 18 de la Constitution consacre le principe de l'interdiction de la torture, le Comité est préoccupé par le fait que la torture n'est pas érigée comme infraction dans le Code pénal, ainsi que par l'absence de recours disponibles pour les victimes de torture.
A la vez que toma nota de que el artículo 18 de la Constitución consagra el principio de la prohibición de la tortura, el Comité expresa su preocupación por el hecho de que la tortura no esté tipificada como delito en el Código Penal, así como por la ausencia de recursos disponibles para las víctimas de la tortura.

Le Panama disposait d'un système efficace de lutte contre la corruption, fondé sur sa Constitution et son Code pénal, ainsi que d'une législation spécifique en matière de blanchiment d'argent, d'un système de contrôle bancaire, de codes de déontologie et de traités destinés à faciliter la coopération internationale en matière pénale..
Panamá tenía un régimen eficaz de lucha contra la corrupción basado en su Constitución y su Código Penal, así como en legislación específica sobre el blanqueo de dinero, la supervisión bancaria, códigos de ética y tratados para facilitar la cooperación internacional en materia penal..

Le Comité se dit préoccupé par les dispositions législatives qui continuent d'exercer une discrimination à l'égard des femmes, notamment dans le Code de la famille, le Code du travail et le Code pénal, ainsi que par l'absence de législation dans certains domaines, dont la violence à l'égard des femmes.
Preocupa al Comité la existencia de disposiciones legislativas que siguen siendo discriminatorias contra la mujer, en particular en el Código de Familia, el Código de Trabajo y el Código Penal, así como la falta de legislación en algunas esferas, entre ellas la violencia contra la mujer.

L'examen des mesures portera notamment sur les lois applicables à toutes les formes de violence, par exemple dans le code pénal, ainsi que dans la législation spéciale relative à l'administration de la justice, le traitement des femmes qui ont été victimes; on examinera aussi dans quelle mesure les dispositions législatives prévoient, dans la pratique, la fourniture de services de conseils, d'avis et d'une protection juridiques.
Entre las medidas examinadas figurarán las leyes aplicables a todos los tipos de violencia, por ejemplo en el código penal, así como leyes especiales sobre la administración de la justicia, el tratamiento de las mujeres víctimas y el alcance práctico de las medidas legales, que incluyen el asesoramiento general, el asesoramiento jurídico y la protección.

S'agissant d'étendre la responsabilité dans les cas d'infraction prévus à l'article 165(Traite des êtres humains), et à l'article 206(Trafic d'enfants) du Code pénal, ainsi que d'autres infractions connexes à la traite, comme l'organisation de migrations illégales etc..
Se hicieron enmiendas y adiciones al Código Penal a fin de ampliar la responsabilidad por los delitos enunciados en el artículo 165(Trata de personas) y el artículo 206(Trata de niños) de dicho Código, así como por otros delitos relacionados con la trata, como la organización de la migración ilegal, entre otros.

Le droit à l'aide juridictionnelle sans condition de ressources concerne les victimes de ces crimes d'atteintes volontaires à la vie ou à l'intégrité de la personne prévus et réprimés par les articles 2211 à 2215, 2221 à 2226, 2228, 22210, 22214(1° et 2°), 22223 à 22226, 4211(1°) et 4213(1° à 4°) du Code pénal, ainsi que leurs ayants droit.
El derecho al beneficio de justicia gratuita sin condición de recursos concierne a las víctimas de estos crímenes de atentado voluntario contra la vida o la integridad de la persona previstos y sancionados por los artículos 221-1 a 221-5, 222-1 a 222-6, 222-8, 222-10, 222-14(1º y 2º), 222-23 a 222-26, 421-1(1º) y 421-3(1º a 4º) del Código Penal, así como a sus derechohabientes.

En ce qui concerne les enfants, en particulier les enfants handicapés, ils sont protégés par les dispositions du Code pénal, ainsi que par des institutions spécifiques rattachées soit au Ministère de la justice soit au Ministère chargé de la protection de la famille.
En lo que respecta a la situación de los niños, en particular los niños con discapacidad, éstos están protegidos por las disposiciones del Código Penal, así como por instituciones específicas dependientes del Ministerio de Justicia o del Ministerio de Protección de la Familia.

Conformément à l'ordonnance d'urgence du Gouvernement No 141 du 31 octobre 2001 sanctionnant certains actes de terrorisme et certains faits de trouble de l'ordre public, ont été identifiées en tant qu'actions de terrorisme certaines infractions prévues dans le Code pénal, ainsi que dans d'autres actes normatifs spéciaux.
De conformidad con el Decreto de Urgencia No. 141 del Gobierno, de 31 de octubre de 2001, en el que se sancionan determinados actos de terrorismo y de alteración del orden público, se han tipificado como actos de terrorismo algunos delitos previstos en el Código Penal así como en otras leyes especiales.

Comme nous l'avons souligné plus haut, les modifications apportées à l'article 100 de la Constitution et à l'article 135 a du Code pénal, ainsi que l'adoption de la loi sur la discrimination(et de son mécanisme d'application) ont renforcé la protection des individus contre les manifestations de racisme.
Como se ha señalado, las enmiendas al artículo 100 de la Constitución y el artículo 135a del Código Penal, así como la introducción de la Ley contra la discriminación(y su mecanismo de observancia) han ampliado la protección de los individuos contra las expresiones racistas.

Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas communiqué d'informations détaillées, comme il y avait été invité, sur le nombre de plaintes, d'enquêtes, d'inculpations et de poursuites concernant des actes érigés en infractions par les articles 133 et 144 AE du Code pénal, ainsi que sur les résultats des procédures.
El Comité lamenta que el Estado Parte no haya facilitado información detallada, según se le pidió, sobre el número de denuncias, investigaciones, inculpaciones y procesamientos por los actos tipificados como delitos a tenor de los artículos 133 y 144 A a E del Código Penal así como sobre su resultado.

La source maintient qu'au cours des deux dernières années, les autorités tunisiennes ont maintes fois invoqué les articles 121 alinéa 3 et 226 du Code pénal, ainsi que l'article 86 du Code des télécommunications, pour restreindre la liberté d'expression, en ciblant des journalistes, des artistes et des blogueurs.
La fuente sostiene que, en los dos últimos años, las autoridades tunecinas han invocado en múltiples ocasiones los artículos 121, párrafo 3, y 226 del Código Penal, así como el artículo 86 del Código de Telecomunicaciones, para restringir la libertad de expresión, especialmente de periodistas, artistas y blogueros.

Le Comité recommande à l'État partie de modifier l'article 86 du Code pénal, ainsi que l'article 3 de la loi no 26130 relative au régime applicable dans le cas des interventions chirurgicales aux fins de contraception, conformément à la Convention, et de prendre les mesures qui s'imposent pour fournir aux femmes sous tutelle ou sous curatelle les aides qui leur permettront de donner elles-mêmes, en connaissance de cause, leur consentement à un avortement légal ou à une stérilisation.
El Comité recomienda a el Estado parte que modifique el artículo 86 de su Código Penal, así como el artículo 3 de la Ley Nº 26130 de régimen para las intervenciones de contracepción quirúrgica para armonizar las con la Convención, y tome medidas para prestar el apoyo necesario a las mujeres sometidas a un régimen de tutela o curatela, a fin de que sean ellas mismas las que den su consentimiento informado para acceder a la práctica de el aborto no punible o la esterilización.

Ils sont également régis en termes généraux par les articles 19(Suspension conditionnelle de la procédure), 44(Sursis avec mise à l'épreuve) et 51(Libération conditionnelle) du Code pénal, ainsi que par les articles 6 et 98 à 111 du Code de procédure pénale et par les dispositions de l'ordonnance de la Cour suprême no 222 du 5 juillet 2001.
También en líneas generales, por los artículos 19(Suspensión Condicional del Procedimiento), 44(Suspensión a Prueba de la Condena) y 51(Libertad Condicional) del Código Penal, como en los artículos 6 y 98 al 111 del Código Procesal penal y lo establecido en la Acordad Nº del 5 de julio de 2001.

Au cours d'une poursuite au pénal ou d'un procès, chaque fois qu'il y a des preuves ou des indices solides donnant à penser qu'un membre de la famille a commis un acte de violence causant une souffrance physique ou affective à un autre membre, le tribunal peut ordonner, soit à la demande de la victime, soit à celle d'un bureau, à titre provisoire, l'une des mesures prévues aux articles 113 et 114 du Code pénal, ainsi que la mesure d'interdiction de rentrer au domicile familial.
Durante un proceso penal o juicio, en cualquier momento en que haya pruebas o indicios claros de que un miembro de la familia haya cometido un acto de violencia causando un sufrimiento físico o emocional a otro miembro de la familia, el tribunal de justicia, a petición de la víctima o de oficio, podrá disponer, a título provisional, la aplicación de alguna de las medidas previstas en los artículos 113 y 114 de el Código Penal, así como la aplicación de la medida de prohibición de regreso a el hogar familiar.

La soustraction de biens dans le secteur privé est visée par le paragraphe 2 de l'article 9 de la promulgation sur la prévention de la corruption, par l'article 274 du Code pénal, ainsi que, pour les faits postérieurs à février 2010, par les dispositions du décret de 2009 sur les infractions pénales relatives à la responsabilité des personnes morales articles 51 à 56.
La malversación o peculado en el sector privado está contemplada en el artículo 9 2 de la legislación de prevención del soborno y en el artículo 274 del Código Penal, así como en las disposiciones sobre la responsabilidad de las empresas(artículos 51 a 56) del Decreto sobre tipificación de delitos de 2009 para actos cometidos después de febrero de 2010.

Il recommande donc à l'État partie de fournir lesdits renseignements dans son prochain rapport périodique, y compris des données sur le nombre de plaintes reçues et les affaires pour lesquelles des poursuites ont été engagées en vertu du Code pénal, ainsi que sur les peines prononcées à l'encontre des coupables et les recours ouverts aux victimes.
En consecuencia, el Comité recomienda que, en su próximo informe periódico, el Estado Parte proporcione dicha información, con inclusión de datos sobre el número de denuncias recibidas y las causas instruidas en aplicación del Código Penal, así como sobre las penas impuestas a las personas declaradas culpables y las indemnizaciones otorgadas a las víctimas.

Les citoyens de la République d'Azerbaïdjan, les étrangers et les apatrides ayant commis les infractions visées à l'article 12.3 du Code pénal, ainsi que d'autres infractions dont la punissabilité découle d'accords internationaux auxquels la République d'Azerbaïdjan est partie, encourent une responsabilité pénale et sont passibles des peines prévues par le présent code, quelque soit le lieu où les infractions ont été commises.
Los ciudadanos azerbaiyanos, los extranjeros y los apátridas que cometan los delitos previstos en el artículo 12.3 del Código Penal, así como otros delitos punibles conforme a los tratados internacionales suscritos por la República de Azerbaiyán, incurrirán en responsabilidad penal y serán sancionados conforme al Código vigente, independientemente del lugar en donde hayan cometido esos delitos.

Un aspect très important est l'engagement pris par le Gouvernement de favoriser devant le Congrès de la République l'adoption d'une loi incorporant les dispositions de la Convention au Code pénal, ainsi que de mener à son terme la procédure tendant à la reconnaissance du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, comme le prévoit l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
Un aspecto muy importante es el compromiso gubernamental de promover ante el Congreso de la República una ley que incorpore las disposiciones de la Convención al Código Penal, así como agotar los trámites tendientes al reconocimiento del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, tal como lo establece el artículo 14 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Tout en notant que l'incitation à la discrimination raciale est punissable en vertu des articles 66, 67 et 161 du Code pénal, ainsi que des articles 46 et 47 de la loi sur l'information et de l'article 3 de la loi sur les médias écrits(Presse), le Comité est préoccupé par l'absence de toutes poursuites au titre de l'article 161 du Code pénal, lequel ne vise que les seuls cas où l'intention peut être prouvée, à condition que la victime soit un citoyen ukrainien(art. 4 a) et 6.
Si bien observa que la incitación a la discriminación racial es punible en virtud de los artículos 66, 67 y 161 de el Código Penal, así como con arreglo a los artículos 46 y 47 de la Ley de la información y el artículo 3 de la Ley de prensa, preocupa a el Comité la ausencia de enjuiciamientos con arreglo a el artículo 161 de el Código Penal, que sólo se aplica en casos en que se puede demostrar la intencionalidad y únicamente cuando la víctima de esa discriminación es un ciudadano( párrafo a) de el artículo 4 y artículo 6.

La bibliothèque devrait contenir les textes essentiels au travail de l'assistant légal précité, c'est-à-dire la Constitution de la République, le Code d'instruction criminelle, le Code pénal, ainsi que tous les textes concernant l'APENA, sans oublier les instruments internationaux ratifiés par Haïti tels que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention américaine des droits de l'homme et la Convention relative aux droits de l'enfant.
Crear una pequeña biblioteca de obras y documentos jurídicos, que contenga los textos esenciales para el trabajo de el asistente jurídico mencionado, o sea la Constitución de la República, el Código de Procedimiento Penal y el Código Penal, así como todos los textos relacionados con la APENA, sin olvidar los instrumentos internacionales ratificados por Haití como el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, la Convención Americana sobre Derechos Humanos y la Convención sobre los Derechos de el Niño.