Que Veut Dire CODE PÉNAL ET DANS LA LOI en Espagnol - Traduction En Espagnol

• código penal y en la ley
• del código penal y la ley

Exemples d'utilisation de Code pénal et dans la loi en Français et leurs traductions en Espagnol

En Slovénie, les infractions pénales et les sanctions sont en effet définies dans le Code pénal et dans la loi sur les délits mineurs.
En Eslovenia, los delitos y sus sanciones están definidos en el Código Penal, y en la Ley de faltas.

Une interdiction reprise dans le droit interne notamment dans le Code pénal et dans la Loi n°210/AN/07/5ème L relative à la Lutte contre le trafic des êtres humains déjà mentionnée plus haut.
Esa restricción se recoge en el derecho interno, en particular en el Código Penal y en la Ley Nº 210/AN/07/5 L, relativa a la lucha contra la trata de personas, ya mencionados anteriormente.

Ainsi, dans le cas du mineur agresseur, ceci est largement stipulé dans la loi qualifiée de la juridiction des mineurs, de modification partielle du Code pénal et dans la loi qualifiée de la justice du 22 avril 1999.
De este modo, en el caso de los menores agresores, ello queda ampliamente previsto en la Ley cualificada de justicia de menores, por la que se modifica parcialmente el Código Penal, y en la Ley cualificada de justicia de 22 de abril de 1999.

Le Comité s'inquiète de l'application des dispositions relatives à la diffamation figurant dans le Code pénal et dans la loi no 11 de 2008 sur les informations et les transactions électroniques pour réprimer la critique légitime des représentants de l'État art. 19.
El Comité está preocupado por la aplicación de las disposiciones sobre la difamación del Código Penal y la Ley Nº 11, de 2008, sobre información y transacciones electrónicas para reprimir las críticas legítimas a los funcionarios del Estado art. 19.

Les dispositions générales du chapitre III de la Convention des Nations Unies contre la corruption figurant dans les articles 27 et 28 ont été partiellement appliquées par le Togo dans son Code pénal et dans la loi antiblanchiment de 2007.
Las disposiciones generales de los artículos 27 y 28 del capítulo III de la Convención reciben aplicación parcial en el Togo en virtud de su Código Penal y su Ley contra el blanqueo de capitales de 2007.

La Slovénie accepte cette recommandation; elle est déjà prise en compte dans le Code pénal et dans la loi sur l'application du principe de l'égalité de traitement.
Eslovenia acepta esta recomendación; ya la ha aplicado en el Código Penal, y en la Ley de aplicación del principio de igualdad de trato.

La législation syrienne interdit aux fonctionnaires chargés d'appliquer la loi de porter atteinte aux libertés, d'infliger des mauvais traitements aux personnes sur lesquelles ils enquêtent ou de recourir à la violence sous peine de sanctions sévères prévues dans le Code pénal et dans la loi sur le régime pénitentiaire.
Las leyes sirias prohíben al funcionario encargado de hacer cumplir las leyes atentar contra las libertades o hacer daño a las personas que investiga, o utilizar la fuerza o la violencia, bajo castigo de duras penas, según establecen el Código Penal y la Ley de régimen penitenciario.

Les dispositions anticorruption pertinentes se trouvent dans le Code pénal et dans la Loi sur la prévention de la corruption.
Las disposiciones de lucha contra la corrupción pertinentes se encuentran en el Código Penal y en la Ley de prevención de la corrupción.

Les délinquants juvéniles sont placés dans ces institutions en application de décisions de justice et tout membre du personnel ou responsable qui viole les lois et règlements applicables concernant le traitement des personnes accueillies dans ces institutions est passible des peines prévues dans le Code pénal et dans la loi sur les tribunaux disciplinaires.
Los delincuentes juveniles son enviados a esas instituciones en aplicación de los fallos o decisiones judiciales, y todo miembro del personal o funcionario público que contravenga las leyes y reglamentos aplicables relativos al trato de los internos en dichas instituciones podrá ser castigado con las penas previstas en el Código Penal y en la Ley relativa a los tribunales disciplinarios.

Les dispositions relatives au financement du terrorisme dans le Code pénal et dans la loi sur le blanchiment d'argent sont bien sûr applicables.
También se aplican las disposiciones relativas a la financiación del terrorismo que figuran en el Código Penal y en la Ley de blanqueo de dinero.

Les infractions établies en vertu de la Convention figurent principalement dans la loi n° 31/1999 sur l'élimination de la corruption, modifiée par la loi n° 20/2001, dans le Code pénal et dans la loi n° 8/2010 sur la prévention et l'élimination du blanchiment d'argent.
Los delitos tipificados con arreglo a la Convención se recogen, en su mayoría, en la Ley 31/1999 sobre la Erradicación de la Corrupción, modificada por la Ley 20/2001, el Código Penal, y la Ley 8/2010 sobre Prevención y Erradicación del Delito de Blanqueo de Capitales.

Le Comité constate avec inquiétude que les dispositions relatives à la diffamation figurant dans le Code pénal et dans la loi no 11 de 2008 sur les informations et les transactions électroniques sont utilisées pour réprimer la critique légitime des représentants de l'État art. 19.
El Comité está preocupado por la aplicación de las disposiciones sobre difamación del Código Penal y la Ley Nº 11 de 2008 sobre información y transacciones electrónicas para reprimir las críticas legítimas a los funcionarios del Estado art. 19.

Les dispositions relatives à cette approche se trouvent dans l'article 35 du Code pénal et dans la loi no 53 du 5 avril 1955 énonçant les règles de l'extradition.
Las disposiciones relativas a ese enfoque se encuentran en el artículo 35 del Código Penal y en la Ley Nº 53 de 5 de abril de 1955, que tratan de las normas de extradición.

Ces mesures sont énoncées dans le Code pénal(loi no 16 de 1960) et dans la loi sur les mineurs loi no 3 de 1983.
Esas medidas se recogen en varios de los artículos del Código Penal(Ley Nº 16 de 1960) y de la Ley de menores Ley Nº 3 de 1983.

Elle trouve son fondement juridique principal dans les articles 218 et suivants du Code pénal allemand et dans la Loi sur la prévention et l'issue des grossesses non désirées Loi sur les grossesses non désirées.
Los principales fundamentos jurídicos se encuentran en los arts. 218 y siguientes del Código Penal Alemán y la Ley sobre la Prevención y la Resolución de las Controversias en materia de Embarazo Ley sobre las controversias en materia de embarazo.

D'autres dispositions existent dans les articles 322, 325 et 335 du Code pénal, ainsi que dans le décret législatif n° 306/1992 et dans la loi n° 97/2001.
Existen otras disposiciones recogidas en los artículos 322, 325 y 335 del Código Penal, así como en el Decreto Legislativo núm. 306/1992 y en la Ley núm. 97/2001.

Le droit de l'enfant à préserver son identité, y compris sa citoyenneté, son nom et ses relations familiales est prévu dans le Code pénal et dans le Code des infractions administratives ainsi que dans la loi sur le mariage et la famille, la loi sur la citoyenneté de la République du Kazakhstan et la loi sur les droits de l'enfant.
En la República de Kazajstán el derecho del niño a la preservación de la identidad, comprendidas la ciudadanía, el nombre y los lazos familiares, se reconoce en el Código Penal y en el Código de Faltas Administrativas, así como en la Ley del matrimonio y la familia, la Ley de ciudadanía y la Ley de derechos del niño en la República de Kazajstán.

À cet égard, elle fait observer que les dispositions relatives à la violence et aux sévices dans la loi de 2000 sur la protection des victimes de violence familiale, dans le Code pénal(tel que modifié en 1996) et dans la loi sur l'enfance(de 1982, telle que modifiée en 1998), ne sont pas comprises comme portant interdiction des châtiments corporels aux fins de l'éducation des enfants.
A este respecto, se señalaba que no se interpretaba que las disposiciones contra la violencia y los malos tratos consignadas en la Ley relativa a la violencia familiar(protección de las víctimas), de 2000, el Código Penal(modificado en 1996) y la Ley de la infancia, de 1982, modificada en 1998, prohibieran toda forma de castigo corporal en la crianza de los niños.

La législation serbe défend le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, notamment dans la loi sur la famille, dans le Code pénal et dans les lois relatives à l'éducation, aux soins de santé, au travail, à la protection des mineurs, à l'interdiction de la discrimination, à la fonction publique et aux obligations militaires.
La legislación de Serbia defiende el principio del interés superior del niño en la Ley de la familia y el Código Penal y en sus leyes sobre educación, atención de salud, trabajo, protección de menores, prohibición de la discriminación, servicio civil y servicio militar.

Donner des informations détaillées sur les efforts déployés pour adopter une loi sur la violence familiale qui récapitule les dispositions figurant actuellement dans le Code pénal et la loi sur la famille, conformément aux observations finales antérieures du Comité CEDAW/C/SCG/CO/1, par. 22.
Sírvanse proporcionar información detallada sobre la labor realizada para aprobar una ley sobre la violencia doméstica en la que se reúnan las disposiciones que actualmente se encuentran en el Código Penal y en la Ley de la familia, de conformidad con las anteriores observaciones finales del Comité CEDAW/C/SCG/CO/1, párr. 22.

Les fondements juridiques de l'adoption sont énoncés dans le Code de la famille(chap. 20), dans la loi sur les garanties des droits de l'enfant et dans le Code pénal.
Los fundamentos jurídicos de la adopción se establecen en el Código de la Familia(cap. 20), la Ley de garantías de los derechos del niño y el Código Penal.

La compétence établie dans la Constitution, les instruments internationaux, le Code pénal et la loi d'extradition délimite le cadre dans lequel les tribunaux peuvent connaître de causes pour des actes constitutifs de l'infraction pénale de torture.
La competencia de jurisdicción establecida en la Constitución, los Convenios internacionales, el Código Penal y la Ley de Extradición delimitan el marco legal por el cual los tribunales costarricenses pueden conocer de causas en las que el tipo penal sea la tortura.

La loi est à mettre en rapport avec la loi no 433 du 31 mai 2000, laquelle a mis en œuvre les modifications requises par la loi sur l'exécution des peines dans le Code pénal et la loi danoise sur l'administration de la justice.
La ley se debe interpretar en conexión con la Ley Nº 433, de 31 de mayo de 2000, de aplicación en el Código Penal de las enmiendas exigidas por la Ley de ejecución de sanciones y la Ley de administración de justicia de Dinamarca.

Le Comité relève l'abondance des dispositions législatives visant à prévenir la violence, et notamment la violence au sein de la famille, que l'on trouve notamment dans le Code de l'enfance et de l'adolescence, dans la loi contre la violence familiale et dans le Code pénal.
El Comité toma nota de la abundante legislación contra la violencia, como disposiciones específicas del Código de la Niñez y de la Adolescencia, la Ley contra la violencia doméstica y el Código Penal contra la violencia en el seno de la familia.

Cela se retrouve dans la Constitution de 1992(art. 36, 40, 60, 64 et 65), dans le Code pénal, dans le Code du travail, dans la loi sur le mariage et la famille, la loi sur la nationalité ou la loi sur la protection de la santé de la population.
Por ejemplo, la Constitución de 1992(en sus artículos 36, 40, 60, 64 y 65); el Código Penal; la Ley del matrimonio y la familia; la Ley de nacionalidad de Viet Nam y la Ley de protección de la salud del pueblo.

La loi portant modification du Code de procédure pénale, adoptée par le Parlement en 2007, a abrogé les dispositions prévoyant des peines obligatoires pour certaines infractions visées dans le Code pénal et la loi sur les drogues dangereuses, et rétabli le pouvoir d'appréciation des tribunaux quant aux peines à prononcer.
El Parlamento aprobó la Ley de procedimiento penal(enmienda) de 2007 para suprimir las penas preceptivas en relación con delitos tipificados en el Código Penal y en la Ley de drogas peligrosas y restaurar la facultad discrecional de los tribunales en su pronunciamiento de las sentencias.

Les disparitions forcées, les exécutions extrajudiciaires et la torture sont désormais qualifiées de délits graves dans le Code pénal et une loi sur la protection des justiciables et du personnel chargé de l'administration de la justice a été adoptée.
Las desapariciones forzadas, las ejecuciones extrajudiciales y la tortura son calificados de ahora en adelante delitos graves en el Código Penal, y se ha adoptado una ley sobre la protección de las personas y del personal encargado de la administración de justicia.

A incorporé la base juridique dans son Code pénal et adopté une loi en la matière.
Ha incorporado la figura en su Código Penal y cuenta con una Ley en la materia.

Les dispositions de ces textes sont traduites dans la Loi sur la défense et dans le Code pénal tadjik section XV.
Sus disposiciones se recogen en la Ley de defensa y en el Código Penal sección XV"Delitos contra la paz y la seguridad de la humanidad.

Cette loi du 10 décembre 1987 insérée dans le Code pénal et le Code de procédure pénale ainsi que dans la loi relative aux associations séditieuses reprend la définition de l'article 4 de la Convention contre la discrimination raciale.
Esta Ley, de 10 de diciembre de 1987-- incorporada en el Código Penal, el Código de Procedimiento Penal y en la Ley relativa a las asociaciones sediciosas-- retoma la definición del artículo 4 de la Convención.

Comment utiliser "code pénal et dans la loi" dans une phrase en Français

Déjà la discrimination a fait son entrée dans le code pénal et dans la loi sur la « liberté » de la presse.

Mais elle dispose dès aujourd'hui d'une base juridique dans le Code d'instruction criminelle, dans le Code pénal et dans la Loi sur la fonction de police.

La CNCDH recommande d'insérer, dans l'article 225-1 (22) du code pénal et dans la loi n° 2008-496 du 27 mai 2008, le critère de discrimination au motif de la " précarité sociale ".

Comment utiliser "código penal y en la ley" dans une phrase en Espagnol

4 LOPSC dice que «se estará a lo dispuesto en el Código Penal y en la Ley de Enjuiciamiento Criminal».

- Actualización de montos de la pena de multa previstas en el código penal y en la ley 23737, de estupefacientes.

Los referidos delitos se encuentran previstos y sancionados en el Código Penal y en la Ley del Ejercicio de la Medicina.

Los referidos delitos están previstos y sancionados en el Código Penal y en la Ley sobre el Hurto y Robo de Vehículos Automotores.

Al mismo tiempo, se actualizaron los montos de las multas previstas en el Código Penal y en la ley 23.

Tales delitos se encuentran previstos en el Código Penal y en la Ley Orgánica contra la Delincuencia Organizada y Financiamiento al Terrorismo.

Tales delitos están previstos y sancionados en el Código Penal y en la Ley Orgánica Contra la Delincuencia Organizada.

"Estas conductas están debidamente sancionadas en el artículo 285 del Código Penal y en la Ley 16.

472 en el Código Penal y en la Ley de Ejecución de la Pena Privativa de Libertad (24.

- Regulación en el Código Penal y en la ley de ejecución de las penas privativas de libertad.